КОМПЕТЕНТНЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• los órganos internacionales competentes

Примеры использования Компетентные международные органы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На глобальном уровне компетентные международные органы;
Mundial Organos internacionales apropiados.

Конфликты и споры, которые не удается урегулировать иным образом, передаются в компетентные международные органы".
Las controversias que no puedan arreglarse de otro modo serán sometidas a los órganos internacionales competentes.".

Международное сообщество и компетентные международные органы неоднократно осуждали явление терроризма.
La comunidad internacional y los órganos internacionales competentes han condenado reiteradamente el fenómeno del terrorismo.

В тех случаях, когда урегулирование невозможно и заинтересованные стороны с этим согласны споры могут передаваться в компетентные международные органы.
Cuando esa resolución no sea posible y las partes interesadas así lo acuerden, las controversias podrán someterse a los órganos internacionales competentes.

Конфликты и споры, которые не удается урегулировать иным образом, должны передаваться в компетентные международные органы по согласованию со всеми заинтересованными сторонами.
Las controversias que no puedan arreglarse de otro modo serán sometidas a los órganos internacionales competentes aceptados por todas las partes interesadas.

В тех случаях, когда это[ подача][ урегулирование] невозможно[ и заинтересованные стороны с этим согласны], споры могут передаваться в компетентные международные органы.
Cuando no puedan[someterse][resolverse][y las partes interesadas convengan en ello], las controversias podrán someterse a los órganos internacionales competentes.

Конфликты и споры, которые не удается урегулировать иным образом, должны передаваться в компетентные международные органы по согласованию со всеми заинтересованными сторонами.
Los conflictos y las controversias que no puedan resolverse en otra forma deben presentarse a los órganos internacionales competentes convenidos por todas las partes interesadas.

В рамках технического сотрудничества компетентные международные органы оказали Главному управлению по вопросам промышленности и торговли следующую помощь:.
En relación con la cooperación técnica proporcionada por los organismos internacionales competentes, la Superintendencia de Industria y Comercio ha recibido la siguiente:.

Разработка четко сформулированных и эффективных стратегий реагирования в случае несоблюдения норм сторонами и конкретных нарушений прав человека, в том числе через СВС и компетентные международные органы.
Determinar estrategias definidas y apropiadas en caso de incumplimiento por las partes y de violaciones concretas de los derechos humanos, por conducto de la IFOR y de los órganos internacionales competentes.

Правительства и компетентные международные органы предпринимают шаги, направленные на предупреждение утечки прекурсоров и основных химических веществ в сферу незаконного оборота.
Las autoridades nacionales y los órganos internacionales competentes han adoptado medidas por prevenir el desvío de precursores y productos químicos esenciales hacia el tráfico ilícito.

Сегодня эти люди имеют право, как и другие граждане, обращаться в компетентные международные органы с жалобами на свои правительства в связи с несоблюдением их экономических и социальных прав.
Hoy día, esa persona tiene el derecho, al igual que otros civiles, a presentar una reclamación contra su propio gobierno ante los órganos internacionales competentes, por la violación de sus derechos económicos y sociales.

В связи с этим я надеюсь, что компетентные международные органы проявят беспристрастность и стремление к справедливости и дистанцируются от двойных стандартов, когда мы предъявим им заключения международных следственных комитетов о том, что произошло в Газе.
Espero a este respecto que las autoridades internacionales competentes demuestren su imparcialidad y su deseo de justicia, y se distancien de los dobles raseros cuando les presentemos las conclusiones de los comités internacionales de investigación acerca de lo que sucedió en Gaza.

Кроме того, Специальному докладчику неуместно вмешиваться в проблему, которой занимаются компетентные международные органы, уже продвинувшиеся по пути ее решения, а также в отношения соответствующих сторон, действующих под наблюдением МККК.
Tampoco es adecuado que el Relator Especial se injiera en una cuestión que está en manos de órganos internacionales competentes que han hecho progresos en la búsqueda de una solución, ni tampoco en las relaciones entre las partes pertinentes bajo la supervisión del CICR.

Стороны сотрудничают в соответствии с их национальными законами, нормами и практикой и с учетом, в частности, потребностей развивающихся стран в содействии, непосредственно или через компетентные международные органы, развитию и передаче технологий и знаний.
Las Partes cooperarán, en la medida en que sea compatible con sus leyes, reglamentos y prácticas nacionales y teniendo en cuenta en particular las necesidades de los países en desarrollo, para fomentar, directamente o por conducto de órganos internacionales competentes, el desarrollo y la transferencia de tecnología y de conocimientos.

Что Вспомогательный орган для консультирования по научно-техническим аспектам, опираясь на существующие компетентные международные органы, включая Межправительственную группу экспертов по изменению климата, и учитывая решение 2/ CP. 1 о процессе обзора первых национальных сообщений и решение 6/ CP. 1 о вспомогательных органах,.
Que el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico, recurriendo a los órganos internacionales competentes, incluido el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, y teniendo en cuenta la decisión 2/CP.1 relativa al proceso de examen de las primeras comunicaciones nacionales y la decisión 6/CP.1 relativa a los órganos subsidiarios:.

Представитель Венесуэлы высказала ряд оговорок относительно слов" компетентные международные органы" в статье 36 и заявила, что ее правительство рассматривает соглашения между государствами и коренными народами в качестве внутренних соглашений, которые должны заключаться в компетентных национальных органах..
La representante de Venezuela expresó sus reservas con respecto a las palabras" a los órganos internacionales competentes" que figuraban en el artículo 36 y señaló que, en opinión de su Gobierno, los acuerdos entre Estados y pueblos indígenas eran de carácter nacional y toda controversia debía arreglarse ante los órganos nacionales competentes..

Рекомендует государствам сотрудничать непосредственно либо через компетентные международные органы в деле обмена информацией в случае аварий судов на коралловых рифах и содействия развитию методов, позволяющих экономически оценивать как восстановительную, так и непотребительскую стоимость кораллорифовых систем;
Alienta a los Estados a que cooperen, directamente o por medio de los órganos internacionales competentes, en el intercambio de información en caso de accidente en un arrecife de coral en que intervengan buques y en la promoción de la elaboración de técnicas de evaluación económica, tanto para restaurar los sistemas de arrecifes de coral como para determinar su valor no relacionado con el uso;

Рекомендует, чтобы государства, действуя непосредственно либо через компетентные международные органы, сотрудничали в деле обмена информацией в случае аварий судов на коралловых рифах и содействия развитию методов, позволяющих экономически оценивать как затраты на восстановление систем коралловых рифов, так и их непотребительскую ценность;
Alienta a los Estados a cooperar, directamente o por conducto de los órganos internacionales competentes, en el intercambio de información en caso de accidente en que intervengan buques en un arrecife de coral y en la promoción de la elaboración de técnicas de evaluación económica, tanto para restaurar los sistemas de arrecifes de coral como para determinar su valor no relacionado con el uso;

Рекомендует, чтобы государства, действуя непосредственно либо через компетентные международные органы, сотрудничали в деле обмена информацией в случае аварий иностранных судов на коралловых рифах и содействия развитию методов, позволяющих экономически оценивать как работы по восстановлению систем коралловых рифов, так и их ценность, не связанную с их хозяйственным использованием;
Alienta a los Estados a cooperar, directamente o por conducto de órganos internacionales competentes, en el intercambio de información en caso de accidentes relacionados con buques extranjeros en los arrecifes de coral y en la promoción del desarrollo de técnicas de evaluación económica tanto para la restauración de los sistemas de arrecifes de coral como para determinar su valor no relacionado con el uso;

В этом контексте следует подчеркнуть, что правительство Грузии и другие компетентные международные органы решают каждый конкретный вопрос путем применения принципа верховенства закона в строгом соблюдении со всеми правовыми процедурами и в то же самое время предпринимают все усилия не нарушать, ссылаясь на борьбу с терроризмом, права беженцев, которые Грузия соблюдает на основании международных соглашений.
En ese contexto, cabe destacar que el Gobierno de Georgia y otros organismos internacionales competentes resuelven cada cuestión concreta aplicando el principio de supremacía de la ley, respetando estrictamente los procedimientos jurídicos y, al mismo tiempo, haciendo todo lo posible por no violar, a raíz de la lucha contra el terrorismo, los derechos de los refugiados, a los que Georgia se ha comprometido en virtud de acuerdos internacionales..

Международное сотрудничество: Стороны сотрудничают с целью содействия, прямо или через компетентные международные органы, исследованиям, разработкам и обмену информацией о наиболее совершенной технологии сокращения их выбросов ртути; альтернативах ртути; а также затратах и выгодах в связи с применением стратегий регулирования( пункт 1 статьи 9 Монреальского протокола).
Cooperación internacional: Las partes cooperarán para fomentar, directamente o por conducto de los órganos internacionales competentes, la investigación, el desarrollo y el intercambio de información sobre las tecnologías más idóneas para reducir las emisiones de mercurio; alternativas al mercurio; y costos y ventajas de las estrategias de control(Protocolo de Montreal, artículo 9, párrafo 1);

Сотрудничество с компетентными международными органами.
Cooperación con los órganos internacionales competentes.

FCCC/ SBSTA/ 1995/ L. 1 Сотрудничество с компетентными международными органами, включая МГЭИК.
FCCC/SBSTA/1995/L.1 Cooperación con los órganos internacionales competentes, incluido el IPCC.

Обмен с правительствами и компетентными международными органами информацией о мерах контроля и изменениях в политике и регулярная оценка их целесообразности;
Intercambio de información con los gobiernos y los órganos internacionales competentes sobre las medidas de fiscalización y los progresos normativos, y evaluación periódica de la idoneidad de dichas medidas y progresos;

Получение информации от правительств и компетентных международных органов о мерах контроля и изменениях в политике;
Información de los gobiernos y los órganos internacionales competentes sobre las medidas de fiscalización y los cambios de política;

Договаривающиеся стороны будут стремиться широко использовать в отношениях друг с другом и с компетентными международными органами документы, составленные в соответствии с образцом- формуляром Организации Объединенных Наций.
Las Partes Contratantes procurarán promover la utilización, entre ellas y con los organismos internacionales competentes, de documentos ajustados al modelo de formulario de las Naciones Unidas.

Но несмотря на это, моя страна в сотрудничестве с другими государствами и компетентными международными органами делает все возможное для того, чтобы нейтрализовать последствия этого бедствия.
A pesar de ello, mi país hace todo lo posible por neutralizar las repercusiones de ese flagelo, en colaboración con otros Estados y órganos internacionales competentes.

Государства, возможно, также пожелают рассмотреть вопрос о предоставлении компетентным международным органам информации о таких национальных центральных органах;.
Tal vez los Estados deseen también estudiar la posibilidad de informar a las autoridades internacionales competentes de la existencia de esas autoridades centrales nacionales;

Viii координация деятельности и политики Комитета с Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, ВОЗ и другими компетентными международными органами;
Viii Coordinación de las actividades y políticas de la Junta con las del Programa de las Naciones Unidas de Fiscalización Internacional de Drogas, la OMS y otros organismos internacionales competentes.

Ii координация деятельности и политики Комитета с ЮНДКП, ВОЗ и другими компетентными международными органами;
Ii Coordinación de las actividades y políticas de la Junta con el PNUFID, la OMS y otros órganos internacionales competentes;