МЕЖДУНАРОДНЫЕ НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• los órganos de vigilancia internacionales
• los órganos internacionales de supervisión

Примеры использования Международные наблюдательные органы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если Организация Объединенных Наций не заметит того, о чем предупреждают многие аналитики, разведывательные службы и международные наблюдательные органы, она будет виновна в полной безответственности.
Si las Naciones Unidas no pueden ver lo que ven muchos analistas de servicios de inteligencia y los observatorios internacionales, incurrirán en una grave irresponsabilidad.

Правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций должны призвать правительства к обеспечению полноценного и реального участия женщин из числа меньшинств во всех аспектах экономической, социальной и культурной жизни и привлечению представителей групп женщин из числа меньшинств к подготовке докладов, представляемых в международные наблюдательные органы.
Los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas deberían instar a los gobiernos a velar por la participación plena y efectiva de las mujeres pertenecientes a minorías en todos los aspectos de la vida económica, social y cultural, así como permitir la participación de representantes de los grupos de dichas mujeres en la preparación de los informes que hayan de presentarse a los órganos internacionales de supervisión.

Принимая к сведению проводимую Генеральной прокуратурой деятельность по мониторингу мест лишения свободы, Комитет выражает глубокую озабоченность с тем, что в Туркменистане ни правительственные, ни неправительственные международные наблюдательные органы не имеют доступа к местам лишения свободы.
Si bien señala las actividades de vigilancia de los centros de detención por parte de la Fiscalía General, el Comité está profundamente preocupado por el hecho de que los órganos de vigilancia internacionales, tanto gubernamentales como no gubernamentales, no tengan acceso a los centros de detención de Turkmenistán.

Просьба представить дополнительную информацию о создании полностью независимого органа по наблюдению за местами содержания под стражей. Как независимые международные наблюдательные органы, такие как Международный комитет Красного Креста( МККК), могут в настоящее время получить доступ к местам содержания под стражей и на каких условиях?
Sírvanse facilitar más información sobre el establecimiento de un órgano totalmente independiente encargado de verificar las condiciones existentes en los centros penitenciarios.¿Cómo pueden acceder actualmente los órganos internacionales independientes de inspección, como el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), a los centros de internamiento y en qué condiciones?

Что касается неотъемлемых прав, то международные наблюдательные органы сформировали прочную юриспруденческую базу в отношении тех гарантий, которые должны соблюдаться в любой момент и в любых обстоятельствах в целях недопущения нарушения норм, определяющих порядок применения права не подвергаться пыткам или жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство наказанию или обращению, которое содержится в статье 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также права на надлежащее судебное разбирательство, которое в общем виде излагается в статьях 9 и 14 Пакта;
Con respecto a los derechos intangibles, los órganos de supervisión internacional han establecido una sólida jurisprudencia en lo que atañe a aquellas garantías que, en todo momento y circunstancia, se deben respetar para no transgredir normas que regulan el derecho a no ser sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, que se encuentran contenidas en el artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Politicos, y el derecho a un debido proceso que en general se encuentran contenidas en los artículos 9 y 14 del Pacto.

Комитет считает, что региональные органы по наблюдению за осуществлением прав человека не являются единственными межправительственными инстанциями, которые способствуют развитию практики и норм в этой области, и что международные наблюдательные органы, такие, как Комитет по правам человека, играют не менее важную роль в этом процессе и что в этой связи они имеют полное право участвовать в нем и способствовать его развитию.
El Comité considera que los órganos regionales de vigilancia de la observancia de los derechos humanos no son los únicos órganos intergubernamentales que contribuyen al desarrollo de las prácticas y normas en la materia y que los órganos internacionales de vigilancia, como el Comité de Derechos Humanos, desempeñan un papel no menos importante en ese proceso y, por consiguiente, tienen perfecto derecho a participar en él y a realizar aportaciones.

Просьба представить дополнительную информацию о создании полностью независимого органа по наблюдению за местами содержания под стражей( доклад государства- участника, пункты 549- 551 и 467). Как независимые международные наблюдательные органы, такие как Международный комитет Красного Креста( МККК), могут в настоящее время получить доступ к местам содержания под стражей и на каких условиях( предыдущие заключительные замечания, пункт 17)?
Sírvanse facilitar más información sobre el establecimiento de un órgano totalmente independiente encargado de verificar las condiciones existentes en los centros penitenciarios(informe del Estado parte, párrs. 467 y 549 a 551).¿Cómo pueden acceder actualmente los órganos internacionales independientes de inspección, como el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), a los centros de internamiento y en qué condiciones?(Observaciones finales anteriores, párr. 17.)?

Документ будет отражать рекомендации международных наблюдательных органов, а также изменения в области прав человека, произошедшие на национальном, европейском и международном уровнях.
En el documento se reflejan las recomendaciones de los organismos internacionales de seguimiento, junto con la evolución de la situación en materia de derechos humanos a escala nacional, europea e internacional..

Она приняла на себя широкие обязательства в области защиты прав человека и признала компетенцию международных наблюдательных органов.
Ha aceptado contraer obligaciones amplias en materia de protección de los derechos humanos y se ha sujetado a la autoridad de los órganos internacionales de supervisión.

За представление информации о мерах, принятых для осуществления правозащитных конвенций, особенно в связи с промежуточными докладами и рекомендациями и выводами, которые издаются международными наблюдательными органами на основе этих докладов, отвечает министерство иностранных дел.
El Ministerio de Relaciones Exteriores se encarga de proporcionar información sobre las medidas adoptadas para aplicar las convenciones de derechos humanos, especialmente sobre los informes provisionales y las recomendaciones, así como las conclusiones formuladas por los órganos internacionales de supervisión sobre la base de esos informes.

Призывает предоставить соответствующим международным наблюдательным органам доступ к задержанным лицам, находящимся в государственных тюрьмах и центрах содержания под стражей, включая военные объекты, упоминаемые в докладах комиссии по расследованию;
Pide que los órganos internacionales de vigilancia pertinentes tengan acceso a los detenidos en las cárceles y centros de detención del Gobierno, incluidas las instalaciones militares a que se hace referencia en los informes de la comisión de investigación;

Приветствуем предложение правительства Республики Бенин принять у себя штаб-квартиру Международного наблюдательного органа по вопросам денежных переводов мигрантов для наименее развитых стран;
Acogemos con beneplácito el ofrecimiento del Gobierno de la República de Benin de establecer en su país la sede del observatorio internacional de las remesas de los migrantes dirigidas a los países menos adelantados;

Несмотря на крайне сложное положение на Балканах, бывшая югославская Республика Македония неизменно обеспечивает соблюдение прав человека, что признается в большинстве докладов международных наблюдательных органов.
A pesar de la situación extremadamente difícil que existe en los Balcanes, la ex República Yugoslava de Macedonia ha conseguido garantizar el permanente respeto de los derechos humanos, según se reconoce en la mayoría de informes de los órganos internaciones de control.

Прекратить произвольные аресты и задержания детей, включая детей, задержанных за их связь с вооруженной оппозицией; освободить всех детей, задержанных любыми государственными органами или проправительственными организациями по обвинениям в этой связи, и обеспечить доступ к заключенным для международных наблюдательных органов;
Ponga fin al arresto y la detención arbitrarios de niños, incluidos los niños detenidos por su presunta vinculación con la oposición armada; libere a todos los niños detenidos por cualquier entidad estatal o paraestatal en relación con esos cargos y permita el acceso a los detenidos de los órganos de supervisión internacionales;

Координировать свою деятельность с другими национальными и международными наблюдательными органами;
Coordinar acciones con otras veedurías tanto nacionales como internacionales;

В ходе этой работы правительство надлежащим образом учитывает рекомендации, изданные различными международными наблюдательными органами.
Durante este proceso, el Gobierno ha dado la debida consideración a las recomendaciones formuladas por los diferentes órganos internacionales de vigilancia.

В-третьих, частично в качестве последующих действий в связи с различными рекомендациями международных наблюдательных органов государство осуществило несколько важных правовых реформ, таких, как пересмотр Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов в 2004 и 2005 годах.
En tercer lugar, en parte en cumplimiento de las diversas recomendaciones de los órganos internacionales de supervisión de los tratados, el país ha iniciado algunas reformas legislativas fundamentales, como la revisión de los Códigos Penal y de Procedimiento Penal en 2004 y 2005.

Проводить регулярные встречи с Квалификационной комиссией, представителями национальных и международных наблюдательных органов, аудиторскими компаниями, поддерживающими этот процесс, а также с другими участниками, которые считаются компетентными для обмена соответствующей информацией в целях наблюдения;
Mantener reuniones regulares con el Comité de Calificación, con representantes de las veedurías nacionales e internacionales, con las firmas auditoras que apoyarán el proceso y con otros actores que consideren calificados para intercambiar información relevante para los fines de la veeduría;.

Значительный опыт практической и теоретической работы по вопросам полномочий правоохранительных органов и прав человека и по различным надзорным механизмам международных наблюдательных органов( в области уголовного правосудия и борьбы с коррупцией), а также по проведению миссий по установлению фактов на местах.
Amplia experiencia en cuestiones prácticas y teóricas relativas a las facultades policiales y los derechos humanos, así como en varios mecanismos de examen por homólogos de los organismos internacionales de supervisión(en las esferas de derecho penal y lucha contra la corrupción), así como en misiones de investigación in situ.

После парламентских выборов в январе 2000 года и избрания президента Месича в феврале 2000 года на пути к демократии были сделаны гигантские шаги и произошли радикальные перемены в целом ряде важнейших областей, которые прежде вызывали критику со стороны различных международных наблюдательных органов.
Desde las elecciones parlamentarias celebradas en enero de 2000 y la elección del Presidente Mesić en febrero del mismo año, se ha avanzado mucho hacia la democracia y se han operado cambios radicales en diversas esferas de la política que habían suscitado previamente críticas por parte de varios órganos internacionales de vigilancia.

Государства следует поощрять к ратификации договоров в области прав человека, к пересмотру оговорок, сделанных в отношении этих договоров, к признанию механизмов и процедур наблюдения и к налаживанию сотрудничества с международными наблюдательными органами в целях дальнейшего поощрения и защиты прав человека и основных свобод.
Se debería alentar a los Estados a que ratifiquen tratados de derechos humanos, reconsideren la validez de reservas formuladas a esos tratados, acepten los mecanismos y procedimientos de verificación, y cooperen con los órganos de verificación internacionales para fomentar la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Настоятельно призывает государства, международные организации и наблюдательные органы сообщать автору оговорки причины их озабоченности в связи с оговоркой и при необходимости требовать разъяснений, которые они считают целесообразными;
Alienta a los Estados, las organizaciones internacionales y los órganos de vigilancia a que expliquen al autor de la reserva los motivos por los que albergan inquietudes respecto a la reserva y a que pidan, cuando corresponda, las aclaraciones que estimen convenientes;

Напоминает, что государства, международные организации или наблюдательные органы могут выражать свою озабоченность по поводу оговорок, и подчеркивает полезность этих реакций для оценки действительности оговорки всеми заинтересованными сторонами;
Recuerda que los Estados, las organizaciones internacionales o los órganos de vigilancia pueden expresar sus inquietudes relativas a una reserva, e insiste en la utilidad de esas reacciones para la evaluación de la validez de una reserva por todos los protagonistas;

Надеется, что государства и международные организации, а также наблюдательные органы будут налаживать и вести этот диалог, обеспечивая его прагматичный и транспарентный характер.
Desea que los Estados y las organizaciones internacionales, así como los órganos de vigilancia, entablen y mantengan ese diálogo de manera pragmática y transparente.

Призывает все государства и международные организации, а также наблюдательные органы максимально тесно сотрудничать с целью обмена мнениями о вызывающих озабоченность оговорках и согласовывать меры, которые необходимо принять;
Exhorta a todos los Estados y organizaciones internacionales, así como a los órganos de vigilancia, a que cooperen de la forma más estrecha posible a fin de intercambiar puntos de vista sobre las reservas problemáticas y coordinar las medidas que deban adoptarse;

Г-жа Чадха( Индия) говорит, что ее делегация поддерживает выводы Комиссии в отношении диалога по оговоркам и рекомендации о том, что Генеральной Ассамблее следует призвать государства, международные организации и наблюдательные органы инициировать и осуществлять такой диалог с соблюдением прагматизма и транспарентности.
La Sra. Chadha(India) dice que su delegación apoya las conclusiones de la CDI acerca del diálogo sobre las reservas y su recomendación de que la Asamblea General exhorte a los Estados, las organizaciones internacionales y los órganos de vigilancia a que entablen y mantengan ese diálogo de manera pragmática y transparente.

При наличии утверждений о нарушениях прав человека в этом контексте, включая наличие систематических преследований, национальные органы и международные наблюдательные механизмы должны применять повышенные требования в отношении проверки действий правительства.
En este contexto, cuando se denuncian violaciones de los derechos humanos, entre ellas el hostigamiento sistemático, las autoridades nacionales y los órganos internacionales de supervisión deben examinar la actuación del gobierno aplicando los criterios más estrictos.

Местное отделение в Сьерра-Леоне оказывает помощь правительству этой страны в выполнении его обязательств по представлению докладов международным договорным наблюдательным органам, включая Комитет, в рамках укрепления потенциала и технической консультативной помощи.
La misión de Sierra Leona presta asistencia al Gobierno de ese país para el cumplimiento de sus obligaciones de presentar informes a los órganos internacionales de supervisión de los tratados, incluido el Comité, a través de la creación de capacidad y el asesoramiento técnico.