МЕЖДУНАРОДНЫЕ НАБЛЮДАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• observadores internacionales
• supervisores internacionales

Примеры использования Международные наблюдатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные наблюдатели за установлением мира.
Supervisores internacionales de la paz.

Общая атмосфера на большинстве участков, которые посетили международные наблюдатели, была спокойной и деловой.
En la mayoría de los recintos visitados por los observadores internacionales se observó una atmósfera de calma y orden.

Международные наблюдатели должны сыграть свою роль в будущих усилиях в области ядерного разоружения.
Se debe asignar una función a los observadores internacionales en los futuros esfuerzos de desarme nuclear.

Для контроля за проведением данной реформы были приглашены международные наблюдатели, которые работали совместно с национальными наблюдателями..
A fin de supervisar esta reforma, se conformó una veeduría internacional que trabajó en coordinación con una veeduría nacional.

Даже международные наблюдатели в области прав человека подвергаются запугиванию со стороны властей Марокко.
Hasta los observadores internacionales de derechos humanos no están exentos de la intimidación marroquí.

Введению этой системы будут содействовать международные наблюдатели, как только с Европейским союзом будет подписан меморандум о понимании.
La ejecución del sistema contará con la asistencia de observadores internacionales, en cuanto se firme el Memorando de Entendimiento con la Unión Europea.

Международные наблюдатели могут быть уверены в том, что переносы заседаний никоим образом не связаны с их присутствием на суде.
Debe asegurarse a los observadores internacionales que los aplazamientos no guardan ninguna relación con su asistencia al juicio.

На выборы впервые были допущены международные наблюдатели, и многие международные НПО уже представили просьбы об участии.
Por primera vez se permitirá la presencia de observadores internacionales y ya han solicitado participar numerosas organizaciones no gubernamentales(ONG) internacionales..

Международные наблюдатели имели различные мнения по поводу голосования с передвижными урнами.
Hubo diversidad de opiniones entre los observadores internacionales en lo que respecta a la votación mediante la utilización de urnas móviles.

В деревне Кистане 10 августа международные наблюдатели заметили грузовик хорватской армии, водитель которого поджег магазин в центре деревни;
El 10 de agosto, en la aldea de Kistanje, los observadores internacionales vieron a un hombre que conducía un camión del ejército croata y que prendió fuego a una tienda ubicada en el centro de la aldea;

Международные наблюдатели должны иметь беспрепятственный доступ в те районы, в которых, по сообщениям, происходят исчезновения и существует рабство.
Debe permitirse a los observadores internacionales el acceso sin trabas a las zonas donde se informa que hay desapariciones y condiciones de esclavitud.

Правительство Катара поддерживало постоянный коммуникационный поток, с тем чтобы международные наблюдатели могли влиять на процесс РКИКООН.
El Gobierno de Qatar mantuvo un flujo de comunicación constante a fin de brindar a los observadores internacionales la posibilidad de influir en el proceso de la Convención Marco.

Выборы, которые международные наблюдатели сочли заслуживающими доверия и транспарентными, завершились победой партии власти, Габонской демократической партии.
El escrutinio, calificado como creíble y transparente por los observadores internacionales, concedió la victoria al Partido Democrático Gabonés, ya en el poder.

Использовались различные термины: невооруженные международные наблюдатели, международное присутствие, международные наблюдатели, гражданское и правительственное присутствие и так далее.
Se han utilizado varios términos, tales como observadores internacionales, presencia internacional, verificadores internacionales, presencia civil y gubernamental, entre otros.

Он также интересуется, почему кандидаты на участие в президентских выборах должны быть мусульманами- шиитами, а также почему к оценке результатов выборов не были допущены международные наблюдатели.
También pregunta por qué los candidatos a las elecciones presidenciales deben ser musulmanes chiíes y por qué no se permitió a observadores internacionales supervisar los resultados de las elecciones.

В этом контексте для оказания помощи в организации выборов будут приглашены международные наблюдатели, и мы надеемся в соответствующее время получить дополнительную поддержку от международного сообщества.
En ese contexto, se invitará a observadores internacionales para que ayuden a organizar las elecciones y esperamos con interés recibir entonces un apoyo mayor de la comunidad internacional..

Несмотря на то, что международные наблюдатели подчеркивали, что только государственные власти Боснии и Герцеговины- а не органы образований- правомочны решать такие вопросы, нарушения подобного типа продолжают иметь место.
Aunque los observadores internacionales han recalcado que sólo las autoridades estatales de Bosnia y Herzegovina-y no las de las entidades- son competentes en la materia, han continuado los abusos de este tipo.

Несмотря на эти положения, значительное большинство связанных с правами человека жалоб, о которых сообщили международные наблюдатели по вопросам прав человека, касается нарушений имущественных прав.
A pesar de estas disposiciones, la inmensa mayoría de las denuncias sobre violaciones de derechos humanos de que han informado los observadores internacionales de los derechos humanos se refieren a violaciones de los derechos de propiedad.

Международные наблюдатели, как долгосрочные, так и краткосрочные, осуществляли наблюдение за выборами в 49 субъектах Российской Федерации, на территории которых было зарегистрировано суммарно 78% избирателей.
Los observadores internacionales, tanto los de larga duración como los que asistieron puntualmente, supervisaron las elecciones en 49 entidades constitutivas de la Federación de Rusia, en cuyo territorio se registró en total un 78% de votantes.

Избирательный кодекс был принят 11 февраля 2000 года, и впоследствии в 2000, 2003, 2006, 2010 и 2011 годах в него вносились изменения. Некоторые из них ОБСЕ и другие международные наблюдатели сочли прогрессивными.
El Código Electoral se aprobó el 11 de febrero de 2000 y fue enmendado posteriormente en 2000, 2003, 2006, 2010 y 2011 y algunas de esas enmiendas fueron consideradas progresistas por la OSCE y otros observadores internacionales.

Вывод сил-- все международные наблюдатели будут выведены, уже развернутая передовая группа контингента охраны будет выведена в Эфиопию, все строительные работы будут прекращены, а техника вывезена из страны;
Retirarse. Se retirarían todos los supervisores internacionales, se repatriaría a Etiopía el grupo de avanzada de la unidad de protección de la fuerza que ya está desplegada y se detendrían todas las obras de construcción y se retiraría el equipo correspondiente;

По сообщениям, внушающим доверие, некоторые из этих мужчин во время содержания под стражей были избиты хорватской полицией; международные наблюдатели, беседовавшие с некоторыми из них, видели свежие следы побоев.
Según informes fidedignos, varios de los hombres fueron golpeados mientras se encontraban en poder de la policía: los supervisores internacionales que se entrevistaron con algunos de los hombres observaron en ellos señales de golpes recientes.

Ноября международные наблюдатели в совместном коммюнике заявили, что голосование проходило в" обстановке корректности, спокойствия, транспарентности и искренности" и в соответствии с избирательным законодательством Гвинеи-Бисау.
El 30 de noviembre, los observadores internacionales declararon en un comunicado conjunto que las votaciones se habían desarrollado en un" ambiente de civismo, serenidad, transparencia y sinceridad" y con arreglo a las leyes electorales de Guinea- Bissau.

Хотя с середины октября 1999 года разрешения действовали в течение 15 дней и выдавались своевременно, Организация Объединенных Наций подчеркнула, что национальные сотрудники должны работать в тех же условиях, что и международные наблюдатели.
Si bien desde mediados de octubre de 1999 se han emitido permisos para períodos de 15 días, los cuales han sido recibidos puntualmente, las Naciones Unidas han destacado que los funcionarios nacionales deberían trabajar en las mismas condiciones que los observadores internacionales.

В этот период международные наблюдатели, обращавшиеся с запросами и посещавшие различные пенитенциарные учреждения с целью установить местонахождение этих людей, неоднократно уведомлялись властями боснийских хорватов о том, что их местонахождение неизвестно.
Durante ese período, los supervisores internacionales realizaron investigaciones y visitaron lugares de detención para localizar a esos hombres, pero las autoridades bosniocroatas les dijeron una y otra vez que se desconocía su paradero.

В ходе первой поездки Специального докладчика в Хорватию международные наблюдатели и представители местных неправительственных организаций проинформировали ее об эволюции различных проблем в области прав человека, сохраняющихся в этой стране.
Durante la primera misión que la Relatora Especial llevó a cabo a Croacia, los observadores internacionales y los representantes de organizaciones no gubernamentales locales le informaron acerca de la situación de los diversos problemas de derechos humanos que persistían en ese país.

В целом международные наблюдатели признали, что выборы в Законодательную палату Олий Мажлиса проведены в соответствии с нормами избирательного законодательства Республики Узбекистан, и признают их легитимными, свободными и транспарентными.
En general, los observadores internacionales reconocieron que las elecciones a la Cámara Legislativa del Oliy Majlis se habían desarrollado de conformidad con las normas de la legislación electoral de Uzbekistán y las reconocieron como legítimas, libres y transparentes.

Правительство полагается на то, что посредники, международные наблюдатели и компетентные учреждения в зоне безопасности заинтересованы в устранении этого положения, ликвидации угроз для стабильности и безопасности и предотвращении дальнейшего ухудшения положения.
El Gobierno confía en el interés de los mediadores, observadores internacionales e instituciones competentes de la zona de seguridad por resolver esta situación, acabar con las amenazas a la estabilidad y la seguridad, e impedir que siga empeorando la situación.

Утверждается, что ни международные наблюдатели, ни члены семьи не имели возможности присутствовать на суде, который проводился при закрытых дверях, и адвокаты ответчика подали жалобу в связи с тем, что в суд не было вызвано ни одного свидетеля защиты.
Según se alega, no fue posible que observadores internacionales o sus familiares asistieran al juicio, que se celebró a puerta cerrada, y los abogados del acusado presentaron una queja porque el tribunal no había convocado a ningún testigo de descargo.

Поскольку предполагается, что международные наблюдатели будут посещать каждый избирательный участок более одного раза, собранная таким образом непосредственная и косвенная информация будет достаточной для очень обстоятельной оценки событий в день выборов.
Comoquiera que se supone que los observadores internacionales visitarán cada lugar de escrutinio más de una vez, la información directa e indirecta así recogida será suficiente para una evaluación muy detallada de los acontecimientos en los días de la votación.