МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• observador internacional

Примеры использования Международный наблюдатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный наблюдатель.
Observador Internacional.

Свидетелем того же случая был еще один международный наблюдатель.
Otro observador internacional fue testigo de ese mismo incidente.

Международный наблюдатель.
Observadora internacional.

Общая атмосфера характеризовалась паникой, и, как отметила одна женщина- международный наблюдатель, она никогда не видела, чтобы целая группа людей была объята таким страхом.
La atmósfera general era de pánico y una observadora internacional presente indicó que jamás había visto a un grupo de personas con tanto miedo.

Международный наблюдатель за соблюдением прав человека.
Observador Internacional de Derechos Humanos.

Учитывая нынешний высокий уровень развития средств связи, важно, чтобы в Восточном Тиморе находился международный наблюдатель, с тем чтобы информировать мир о происходящем.
En la era moderna de las comunicaciones es importante que haya un observador internacional en Timor Oriental para que mantenga informado al mundo de la situación.

Один международный наблюдатель рассказал о казни гражданского лица недалеко от того места, где стояли автобусы.
Un observador internacional describió la ejecución de un civil cerca del lugar donde estaban estacionados los autobuses.

В работе этого органа также принимают участие Прокурор по правам человека, один международный наблюдатель и директор- резидент ПРООН( Программа развития Организации Объединенных Наций).
También participa en este órgano la Procuraduría de los Derechos Humanos y, en tanto que observador internacional, el Director Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Один международный наблюдатель и одно перемещенное лицо видели порядка 300- 500 человек на футбольном поле в Нова- Касабе.
Un observador internacional y una persona desplazada vieron de 300 a 500 hombres en un campo de fútbol en Nova Kasaba.

В июне приступили к работе специалист по анализу результатов выборов и международный наблюдатель по вопросам прав человека, причем последний из них будет осуществлять деятельность в провинциальном отделении в Кампонгтяме.
En junio se incorporaron a esas tareas un analista de elecciones y un supervisor internacional de la situación en materia de derechos humanos, este último para trabajar en la oficina provincial de Kampong Cham.

Международный наблюдатель при Международной ассоциации адвокатов в Лондоне на процессе против правозащитников в Венесуэле. 2013 год.
Observador internacional de la International Bar Association de Londres en procesos contra defensores de derechos humanos en Venezuela, 2013.

Iii в дополнение к электронным информационным бюллетеням International Observer(" Международный наблюдатель") и International Bulletin on Community Safety and Indigenous Peoples(" Международный бюллетень по вопросам безопасности общин и коренных народов"), были опубликованы доклады о роле средств массовой информации и скрытого видеонаблюдения в предупреждении преступности.
Iii Informes sobre el papel de los medios de difusión y la televisión en circuito cerrado en la prevención del delito, además de los boletines electrónicos titulados Observador Internacional y Boletín Internacional sobre Seguridad Cotidiana y los Pueblos Indígenas.

Международный наблюдатель и консультант Генерального секретаря ОАГ на выборах в Коста-Рике, Доминиканской Республике, Никарагуа и Колумбии.
Observador internacional y asesor del Secretario General de la OEA en las elecciones en Costa Rica, Nicaragua, la República Dominicana y Colombia.

Один международный наблюдатель обратился к военнослужащим из числа боснийских сербов с просьбой снять это покрытие, чтобы людям было легче дышать.
Un observador internacional pidió a los soldados serbios de Bosnia que levantaran la lona para que la gente pudiera respirar más fácilmente, pero se negaron a hacerlo.

Один международный наблюдатель рассказывал, как отца с ребенком на руках забрали солдаты из числа боснийских сербов, а ребенок остался один с чужими людьми.
Un observador internacional relató que un padre que llevaba a su hijo fue retirado a la fuerza por soldados serbios de Bosnia, dejando al hijo solo con extranjeros.

Если международный наблюдатель считает, что может возникнуть угроза его жизни или свободе передвижения, он должен обратиться за помощью к принимающему правительству, которое несет ответственность в этом отношении.
En caso de que los observadores internacionales consideren que su vida o su libertad están en peligro, recabarán en primera instancia la asistencia del Gobierno anfitrión, que asume la responsabilidad en ese ámbito.

Три международных наблюдателя обнаружили девять или десять трупов недалеко от ручья.
Tres observadores internacionales hallaron nueve o diez cadáveres cerca de un arroyo.

Еще два международных наблюдателя стали свидетелем аналогичной сцены позднее в тот же день.
Otros dos observadores internacionales presenciaron la misma escena más avanzado el día.

Данное Соглашение было подписано Специальным представителем Генерального секретаря в качестве международного наблюдателя.
Dicho Pacto fue firmado por el Representante Especial del Secretario General, como observador internacional.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ НАБЛЮДАТЕЛИ.
Observadores internacionales.

Миссии международных наблюдателей вновь назвали их свободными и честными.
Una vez más, las misiones de observación internacionales las consideraron libres y justas.

Предусматриваются следующие обязанности международных наблюдателей Организации Объединенных Наций:.
Serán responsabilidades de la veeduría internacional de las Naciones Unidas:.

Присутствие международных наблюдателей на раннем этапе само по себе является серьезным фактором сдерживания.
Una presencia temprana de vigilancia internacional tiene en sí misma un efecto disuasor importante.

Даже международные наблюдатели в области прав человека подвергаются запугиванию со стороны властей Марокко.
Hasta los observadores internacionales de derechos humanos no están exentos de la intimidación marroquí.

Мандат и круг полномочий международных наблюдателей за установлением мира.
Mandato y atribuciones para los supervisores internacionales de la paz.

Международные наблюдатели за установлением мира.
Supervisores internacionales de la paz.

Операции по наблюдению, проведенные международными наблюдателями.
OBSERVACIONES LLEVADAS A CABO POR OBSERVADORES INTERNACIONALES DURANTE EL PERÍODO.

За ходом выборов наблюдали 52 национальных, 42 международных наблюдателя и 124 сотрудника средств массовой информации, представлявшие 74 международные медийные агентства.
Supervisaron el proceso electoral 52 observadores nacionales, 42 observadores internacionales y 124 periodistas que representaban a 74 agencias de noticias internacionales..

Начальники подразделений полиции в ряде округов указывали международным наблюдателям на то, что в их распоряжении слишком мало полицейских, чтобы можно было эффективно поддерживать безопасность.
Los jefes de policía de diversos distritos han comentado a los observadores internacionales que cuentan con muy pocos agentes de policía para mantener la seguridad eficazmente.

В 2004 году ЛЖИ была одним из международных наблюдателей, следивших за ходом выборов в бразильском штате Парана, и оказала техническую помощь кандидатам- женщинам.
En 2004 la Liga fungió como observador internacional de las elecciones celebradas en Paraná(Brasil) y ofreció asistencia técnica a candidatas.