КАЧЕСТВЕ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• calidad de observadores
• calidad de observadoras
• calidad de observador
• calidad de observadora

Примеры использования Качестве наблюдателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие организаций в качестве наблюдателей 21- 22 14.
Admisión de organizaciones en calidad de observadoras 21- 22 13.

Генеральной Ассамблеи принимать участие в качестве наблюдателей.
Permanente de la Asamblea General para participar en calidad de.

Были также представлены в качестве наблюдателей неправительственные организации.
Estuvieron representadas en calidad de observadoras algunas organizaciones no gubernamentales.

Члены Группы экспертов присутствовали на этом совещании в качестве наблюдателей.
El Grupo de Expertos estuvo presente como observador en esta reunión.

В качестве наблюдателей был представлен ряд неправительственных организаций, организаций частного сектора и коммерческих организаций.
Estuvieron representadas en calidad de observadoras varias organizaciones no gubernamentales, empresariales y del sector privado.

Ряд неправительственных организаций были представлены в качестве наблюдателей.
A number of other non-governmental entities were represented as observers.

Список новых организаций, обратившихся с просьбой о допуске в качестве наблюдателей на девятнадцатой сессии Конференции Сторон.
Lista de nuevas organizaciones que solicitan su admisión como observadoras en el 19º período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

От Генеральной Ассамблеи участвовать в качестве наблюдателей.
De la Asamblea General para participar en calidad de observadores en los.

Кроме того, Программа развития Организации Объединенных Наций и Всемирный банк принимают участие в качестве наблюдателей.
In addition, the United Nations Development Programme and the World Bank participate as observers.

В качестве наблюдателей участвуют также Международная китобойная комиссия и Общество сохранения китов и дельфинов.
También han participado, en carácter de observadoras, la Comisión Ballenera Internacional y la Sociedad para la Conservación de las Ballenas y los Delfines.

Сопредседатели Группы могут предлагать Бюро участвовать в качестве наблюдателей Группы.
Los copresidentes del Grupo podrán invitar a los integrantes de la Mesa a participar en calidad de observadores del Grupo.

Кроме того, сотрудники Организации Объединенных Наций в качестве наблюдателей участвуют в совещаниях Временного комитета Международного валютного фонда.
Además, las Naciones Unidas participan como observador en las reuniones del Comité Provisional del Fondo Monetario Internacional.

Постоянный комитет принял решение продлить участие неправительственных организаций в качестве наблюдателей в 1999/ 2000 годах.
El Comité Permanente adoptó la decisión de ampliar la participación de las organizaciones no gubernamentales como observadoras durante 1999 y el año 2000.

Другие образования, получившие постоянное приглашение для участия в качестве наблюдателей в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи.
Otras entidades que han recibido una invitación permanente para participar como observadoras en los períodos de sesiones y la labor de la Asamblea General.

Можно утверждать, что Испания является одним из лидеров в области международной подготовки сотрудников полиции, используемых в качестве наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Puede decirse que España es un país pionero en materia de formación internacional de los observadores de policía de las Naciones Unidas.

Декабрь: представители организации присутствовали в качестве наблюдателей на заседаниях главных директивных органов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Diciembre: la organización participó como observadora en las reuniones de los principales órganos normativos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Стороны Конвенции, которые не являются Сторонами настоящего Протокола, могут участвовать в качестве наблюдателей в работе любой сессии вспомогательных органов.
Las Partes en la Convención que no sean partes en el presente Protocolo podrán participar como observadoras en las deliberaciones de cualquier período de sesiones de los órganos subsidiarios.

В совещании приняли участие 18 членов дискуссионных групп и консультационных практикумов, а также представители 107 неправительственных организаций( 15 из них- в качестве наблюдателей).
Asistieron a la Reunión 18 expertos y especialistas en seminarios, representantes de 107 organizaciones no gubernamentales, 15 de las cuales no tenían la condición de observador.

Представители организации присутствовали в качестве наблюдателей на втором Всемирном конгрессе по проблемам старения, проведенном в Мадриде( Испания) с 9 по 12 апреля.
La representante de la organización asistió en calidad de observadora a la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, que tuvo lugar en Madrid(España) del 9 al 12 de abril.

При обращении в судебные инстанции Управление просило начать юридические процедуры против предполагаемых нарушителей. Сотрудники Управления также посещали некоторые судебные заседания в качестве наблюдателей.
Solicitó a los miembros del poder judicial que iniciaran procedimientos legales contra presuntos delincuentes y participó en algunos juicios como observador.

В качестве наблюдателей были представлены следующие межправительственные организации: Лига арабских государств, Организация экономического сотрудничества и развития, Центр Юга.
Estuvieron representadas en calidad de observadoras las siguientes organizaciones intergubernamentales: Liga de los Estados Árabes, Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y South Centre.

Кроме того, секретариату необходимо будет все чаще содействовать участию организаций, выступающих в качестве наблюдателей, и обеспечивать организационную поддержку проводимых ими мероприятий, таких, как параллельные мероприятия.
Cada vez más, la secretaría también tendrá que facilitar la asistencia de las organizaciones observadoras y administrar sus actividades, como los actos paralelos.

С удовлетворением отмечая присутствие на совещании представителей национальных правозащитных учреждений, межправительственных и неправительственных организаций в качестве наблюдателей.
Agradeciendo la participación de representantes de instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y organismos de las Naciones Unidas, así como de observadores en el Seminario.

Одно образование получило постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи и иметь миссию постоянного наблюдателя в Центральных учреждениях.
Entidad que ha recibido una invitación permanente para participar como observador en los períodos de sesiones y los trabajos de la Asamblea General y que mantiene una misión permanente de observación en la Sede.

В качестве наблюдателей участвовали следующие государства- неучастники Конвенции: Азербайджан, Армения, Бахрейн, Гвинея, Демократическая Республика Конго, Индонезия, Ирак, Йемен, Кувейт, Ливан, Малайзия, Сингапур и Таиланд.
Participaron en calidad de observadores los siguientes Estados que no son partes en la Convención: Armenia, Azerbaiyán, Bahrein, Guinea, Indonesia, Iraq, Kuwait, Líbano, Malasia, República Democrática de el Congo, Singapur, Tailandia y Yemen.

Предлагает другим организациям, имеющим постоянное приглашение участвовать в работе Организации Объединенных Наций в качестве наблюдателей, принять участие в специальной сессии в соответствии с правилами и процедурами Генеральной Ассамблеи;
Invita a otras entidades que tengan una invitación permanente a participar en las Naciones Unidas en calidad de observadores a que participen en el período extraordinario de sesiones de conformidad con las normas y procedimientos de la Asamblea General;

Неправительственные организации, которые приглашались в качестве наблюдателей на Конференцию Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб либо на неофициальные консультации государств-- участников Соглашения.
Las organizaciones no gubernamentales que fueron invitadas a participar en calidad de observadoras en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios o en las consultas oficiosas de los Estados Partes en el Acuerdo.

Представители, назначенные ассоциированными членами региональных комиссий, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции, главных комитетов и, при необходимости, любого другого комитета или рабочей группы.
Los representantes designados por miembros asociados de comisiones regionales podrán participar en calidad de observadores, sin derecho a voto, en las deliberaciones de la Conferencia, sus Comisiones Principales y, cuando proceda, cualquier otra comisión o grupo de trabajo.

Перед утверждением повестки дня ряд выступавших выразили обеспокоенность по поводу участия неправительственных организаций в качестве наблюдателей в работе Рабочей группы и отметили, что этот вопрос относится к компетенции Конференции государств- участников.
Antes de la aprobación del programa, algunos oradores expresaron su inquietud por la cuestión de la participación de las organizaciones no gubernamentales en el Grupo de Trabajo en calidad de observadoras y afirmaron que esa cuestión era competencia de la Conferencia de los Estados Partes.

Часть III- образования, которые получили приглашение на постоянной основе участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи и которые имеют миссии постоянных наблюдателей при Центральных учреждениях;
Parte III- La lista de entidades que han recibido una invitación de carácter permanente para participar en calidad de observador en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General y que mantienen oficinas permanentes en la Sede;