ПРИЕМЛЕМОГО КАЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de calidad aceptable
• de calidad asequibles
• de calidad adecuada

Примеры использования Приемлемого качества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разумеется, что это должно быть обусловлено тем фактом, что искусственно вводимая вода должна быть приемлемого качества, во избежание загрязнения.
Ello estaría condicionado, por supuesto, a que el agua inyectada artificialmente tuviera una calidad aceptable, a fin de evitar la contaminación.

В отсутствие надежной информации и статистических данных приемлемого качества выполнение задач, поставленных в рамках этой цели, невозможно.
Sin acceso a una información fidedigna y datos estadísticos de calidad aceptable, es imposible alcanzar las metas establecidas en relación con este objetivo.

Конституция предусматривает право каждого человека быть избавленным от голода и иметь достаточное количество продуктов питания приемлемого качества.
La Constitución establece que toda persona tiene derecho a estar protegida contra el hambre y a disponer de alimentos de calidad aceptable.

Комиссия рекомендовала ЮНЕП провести исследование в целях выявления товаров приемлемого качества, производимых на местах, с тем чтобы выгодно воспользоваться более низкими ценами и более короткими сроками поставок.
La Junta recomendó que se realizara un estudio para averiguar qué artículos de producción local y de calidad aceptable podían adquirirse para aprovechar los precios más bajos y la mayor rapidez de las entregas.

Однако в случае политических осложнений возникают определенные ограничения, когда сами Стороны не в состоянии подготовить данные приемлемого качества.
Sin embargo, en los países con conflictos políticos había un límite a partir del cual incluso las propias Partes podrían ser incapaces de producir datos de calidad aceptable.

Для интеграции в мировую экономику необходимо нали- чие мощного производственного потенциала и обеспечение приемлемого качества производимых товаров и услуг и конкурентоспособных цен на них в соответствии с международными стандартами.
La integración en la economía mundial requiere una sólida capacidad productiva y la producción, a precios competitivos y en cumplimiento de las normas internacionales, de bienes y servicios de calidad aceptable.

ВСООНЛ добиваются выполнения проектов быстрой отдачи в установленные сроки и проводят инспекции для обеспечения приемлемого качества выполняемой работы.
La FPNUL está decidida a lograr que los proyectos de efecto rápido queden terminados dentro de los plazos convenidos y realiza inspecciones físicas para velar por que el trabajo realizado tenga una calidad aceptable.

В ней признается право каждого человека на наивысший достижимый уровень здоровья, доступ к приемлемому жилью, достаточному питанию приемлемого качества, чистой и безопасной питьевой воде, социальному обеспечению и образованию.
Esta reconoce el derecho de toda persona al más alto nivel posible de salud, una vivienda adecuada y accesible, una alimentación adecuada de calidad aceptable, agua potable limpia y segura, seguridad social y educación.

Лишь незначительная часть оставшегося оружия и боеприпасов, которое, как считается, имеется у бойцов<< Аль-Каиды>gt; и движения<< Талибан>gt;, приемлемого качества.
Sólo una parte de las armas y municiones restantes supuestamente en poder de los combatientes de Al-Qaida y los talibanes son de una calidad aceptable.

Он пояснил, что МУУЗ занималось использованием экологических стандартов в области закупок главным образом для обеспечения лишь приемлемого качества товаров, поставляемых поставщиками из промышленно развитых стран в развивающиеся страны.
El orador explicó que, al efectuar adquisiciones, la OSIA se preocupaba por las normas ambientales, principalmente para garantizar que los artículos provenientes de países industrializados que se proporcionaran a los países en desarrollo fueran únicamente de calidad aceptable.

Применительно к базовым услугам такой анализ должен быть пронизан идеей наилучшего обеспечения предоставления услуг приемлемого качества всем слоям населения.
En el caso de los servicios básicos, este análisis debería orientarse por el objetivo de garantizar mejor la prestación de unos servicios de calidad asequibles a todos los segmentos de la población.

Кроме того, были достигнуты определенные успехи в осуществлении программы обеспечения качества/ контроля качества, призванной следить за работой сети МСМ, т. е. гарантировать получение данных приемлемого качества.
Asimismo, se han realizado progresos en el programa de control y garantía de la calidad que supervisa el funcionamiento de la red de estaciones del SIV, con el fin de garantizar que los datos obtenidos sean de una calidad aceptable.

Поэтому строительство цементного колодца стало началом новой жизни для жителей деревни, поскольку теперь у них весь год есть вода приемлемого качества и в достаточном количестве.
Por ello, la construcción del pozo de cemento verdaderamente ha dado nueva vida a la aldea de Chikafane, ya que permite a la población disponer de agua suficiente de calidad aceptable y de forma sostenible durante todo el año.

Более того, следует внимательно изучить такие аспекты, как зоны подпитки и разгрузки, предотвращение, сокращение и сохранение под контролем загрязнения, поскольку они играют ключевую роль для перевода на устойчивую основу приемлемого качества воды.
Además, debía prestarse especial atención a las zonas de recarga y descarga y a la prevención, la reducción y el control de la contaminación, aspectos de importancia clave para mantener un nivel aceptable de calidad de las aguas.

Это в большинстве своем частное дело, однако, признавая статус жилища как основной потребности человека правительство попыталось обеспечить, чтобы жилье приемлемого качества по умеренным ценам стало широкодоступным.
La responsabilidad en este ámbito es fundamentalmente privada, pero en atención al carácter de necesidad básica que se le reconoce a la vivienda, el Gobierno ha tratado de asegurar el acceso generalizado a viviendas asequibles de calidad aceptable.

Комиссия рекомендует ЮНПА применять более жесткие меры по обеспечению соблюдения стандартов печати марок, с тем чтобы обеспечить выпуск марок приемлемого качества.
La Junta recomienda que la Administración Postal de las Naciones Unidas aplique con más rigor las disposiciones sobre las normas de impresión de sellos para garantizar el suministro de sellos de calidad aceptable.

Стратегия Новой Зеландии по обеспечению жильем, реализация которой была начата в мае 2005 года, нацелена на обеспечение того, чтобы Новая Зеландия продолжала иметь жилье приемлемого качества, удовлетворяющее потребности всех новозеландцев.
La Estrategia Neozelandesa de la Vivienda, puesta en marcha en mayo de 2005, tiene por finalidad que Nueva Zelandia siga teniendo viviendas de calidad asequibles que satisfagan las necesidades de todos los neozelandeses.

Мы также признаем важность стабильного доступа к надлежащим услугам санитарии и достаточному количеству воды приемлемого качества для поддержания необходимых для жизни условий, обеспечения защиты от загрязнения и охраны здоровья населения.
También reconocemos la importancia del acceso sostenible a servicios adecuados de saneamiento y cantidades adecuadas de agua de calidad aceptable para mantener los medios de vida, garantizar la protección de la contaminación y para la salud pública.

Принятые этими двумя органами Организации Объединенных Наций резолюции придают новые этические и качественные измерения в плане обеспечения физического и экономического доступа к услугам приемлемого качества без какой-либо дискриминации.
Las resoluciones aprobadas por ambos órganos de las Naciones Unidas añaden una nueva dimensión ética y cualitativa en relación con el acceso físico, económico y no discriminatorio a servicios de calidad aceptable.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам считает качество одним из ключевых аспектов права на образование: образование должно быть приемлемого качества, соответствовать запросам ребенка и способствовать" осуществлению его прочих прав".
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales reconoce la calidad como un componente fundamental del derecho a la educación: la educación ofrecida debe ser de calidad adecuada, pertinente para el niño y promover la realización de otros derechos del niño.

Правительство также приступило к реализации второй Программы развития начального образования, с тем чтобы обеспечить получение каждым ребенком минимального объема знаний, необходимых для приемлемого качества начального образования.
El Gobierno introdujo asimismo el segundo Programa de desarrollo de la enseñanza primaria destinado a garantizar que cada niño tenga acceso a los insumos mínimos necesarios que les permita cursar una enseñanza primaria de una calidad aceptable.

Во многих странах отсутствие доступа к услугам приемлемого качества в области планирования семьи, а также нехватка информации о наличии тех или иных услуг в этой области неизменно препятствуют применению планирования семьи( Robey, Ross and Bhushan, 1996).
En numerosos países, la falta de acceso a servicios de planificación de la familia de calidad aceptable, así como la falta de información sobre los servicios de que se dispone, siguen representando un obstáculo para la utilización de la planificación de la familia(Robey, Ross y Bushan, 1996).

Нехватка людских и финансовых ресурсов, усугубляемая сокращением государственных расходов, ограничивает возможности органов, регулирующих использование медикаментов, в том, что касается обеспечения безопасности, эффективности и приемлемого качества реализуемых на рынке лекарств.
La escasez de recursos humanos y financieros, exacerbada por los recortes presupuestarios, socavan la capacidad de las autoridades que reglamentan los medicamentos para garantizar que los que existen en el mercado sean seguros, eficaces y de calidad aceptable.

В случаях, когда определенная информация приемлемого качества, которая может быть взята за основу для сопоставления в ходе будущих оценок, получена в рамках единоразовых исследований или проектов, но при этом систематическая программа для обеспечения данных для таких будущих оценок отсутствует, базовый уровень считается частично адекватным.
Cuando se dispone de información de calidad adecuada de estudios o proyectos aislados que podrían utilizarse con fines de comparación en evaluaciones futuras, y no de programas establecidos que garanticen datos para evaluaciones futuras, la base de referencia se describe como parcialmente suficiente.

В сотрудничестве с руководством миссий разработать стратегии обеспечения завершения осуществления проектов с быстрой отдачей в согласованные сроки и периодического проведения осмотров для обеспечения того, чтобы выполняемая работа была приемлемого качества( пункт 338);
En colaboración con el personal directivo de las misiones, desarrollen estrategias para lograr que los proyectos de efecto rápido queden terminados dentro de los plazos convenidos y se hagan inspecciones físicas periódicas para velar por que el trabajo realizado tenga una calidad aceptable(párr. 338);

Доступ к основным лекарственным средствам попрежнему остается одной из чрезвычайно важных проблем для многих развивающихся стран, хотя был достигнут определенный прогресс в том, что касается расширения доступа к медицинским препаратам приемлемого качества в рамках систем здравоохранения, оказывающих услуги по доступным ценам.
El acceso a medicamentos esenciales sigue siendo una cuestión crítica en muchos países en desarrollo aunque se ha alcanzado algún progreso en relación con las posibilidades de aumentar el acceso a medicamentos de calidad aceptable mediante sistemas de salud económicamente asequibles.

Цели обеспечения всеобщей доступности и общественно приемлемого качества важнейших социальных благ( прежде всего, медицинского, социального обслуживания и общего образования), в том числе и для детей, предусмотрены программой социально-экономического развития Российской Федерации на среднесрочную перспективу( 20022004 годы).
En el Programa de desarrollo social y económico de mediano plazo de la Federación de Rusia(2002-2004) se traza el objetivo de garantizar a todos un amplio acceso y una calidad aceptable de los servicios sociales(en especial, servicios de atención de la salud, servicios sociales y de educación en general), inclusive los que se prestan a los niños.

В условиях, когда современная технология позволяет искусственно подпитывать водоносные горизонты, видимо, есть определенный смысл в том, чтобы рассмотреть возможность вознаграждения государства, осуществляющего такую подпитку водой приемлемого качества, большей долей воды из этого водоносного горизонта.
Habida cuenta de la tecnología actual, que permite la inyección artificial de agua en los acuíferos, quizá convendría examinar la posibilidad de que un Estado que aporte artificialmente agua de calidad aceptada sea recompensado con una mayor asignación de agua del acuífero.

Это обследование, обзор и оценка достижимости целей и задач международной программы совершенствования регистрации естественного движения населения за счет расширения охвата и своевременного построения статистических показателей естественного движения населения приемлемого качества были опубликованы Статистическим отделом.
El estudio, que constituía un examen y evaluación de la viabilidad del logro de los objetivos del programa internacional en el mejoramiento del alcance del sistema de registro y la elaboración oportuna de estadísticas vitales de calidad aceptable, fue publicado por la División de Estadística.

Хотя дистанционный контроль лишен возможности важного личного контакта между контролерами и ответственными представителями департаментов и возможности получать непосредственный доступ к соответствующим файлам, документам и информации, он позволяет, в случае хорошей организации, проводить проверки приемлемого качества в определенных подлежащих контролю областях деятельности.
Aunque el seguimiento a distancia carece de la importante interacción personal entre supervisores y representantes de los departamentos competentes y de acceso inmediato a los expedientes, los documentos y la información pertinentes, si se aplica de manera organizada permite alcanzar un nivel aceptable de calidad en el examen de algunas tareas que requieren seguimiento.