НАИБОЛЕЕ ПРИЕМЛЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• más adecuada
• más apropiado
• más aceptable
• más conveniente
• más adecuado
• más apropiada

Примеры использования Наиболее приемлемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, истцу предоставляется право выбора наиболее приемлемого для него форума.
Así pues, el demandante tiene la posibilidad de elegir el foro que considere más apropiado para sus intereses.

Сейчас она рассматривает потенциальные или фактические ситуации, связанные с перемещенными лицами, и стремится к достижению консенсуса в отношении наиболее приемлемого распределения функций.
El grupo de trabajo examina ahora situaciones de desplazamientos posibles o reales y se propone alcanzar un consenso sobre la división de trabajo más adecuada.

Было сочтено важным продолжить работу по выявлению основных пробелов и мобилизации наиболее приемлемого типа и разновидностей ресурсов на эти цели.
Se consideró que era importante seguir detectando las principales lagunas y movilizar los tipos y variedades de recursos más apropiados para esa actividad.

Ограничения на импорт технологий и генетического материала означают, что не всегда имеется возможность производить закупки по самой низкой цене или из наиболее приемлемого источника снабжения.
Las restricciones a la importación de tecnología y genética suponen que no siempre se tiene acceso a la fuente de suministro con menor costo o más conveniente.

Осуществление данной программы, охватывающей завершающий этап испытаний, позволяет Франции выступить в поддержку принятия наиболее приемлемого и наиболее жесткого варианта договора о запрещении испытаний.
Esta campaña de finalización de los ensayos permite a Francia abogar por la opción más satisfactoria y más exigente para el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Затем мы могли бы перейти к более подробному рассмотрению нерешенных вопросов в составе небольших групп, что, надеюсь, позволит прийти к согласию по поводу наиболее приемлемого подхода.
Posteriormente podemos derivar los asuntos pendientes a grupos reducidos para un análisis más pormenorizado que, espero, permita acercarse hacia un acuerdo sobre el planteamiento más adecuado.

Мы полагаем, что в интересах обеспечения правовой определенности любая организация должна учреждаться с помощью международного договора как наиболее приемлемого документа для установления ее учредительных норм.
Creemos que, en aras de la certidumbre jurídica, toda organización debe establecerse por medio de un tratado, por cuanto se trata del instrumento más apropiado para fijar sus normas constitutivas.

Главу VIII Устава следует поэтому рассматривать как ряд функциональных положений, нацеленных на отыскание наиболее приемлемого уровня разрешения конкретных вопросов в соответствии с понятиями" субсидиарности".
Por consiguiente, el Capítulo VIII de la Carta debía considerarse como un conjunto de disposiciones funcionales que trataban de lograr el nivel más adecuado para ocuparse de determinadas cuestiones con arreglo al concepto de" subsidiariedad".

Если в других странах, например в Чаде, будут продолжаться аналогичные позитивные изменения, то и для этих стран будут рассматриваться и осуществляться программы добровольной репатриации как наиболее приемлемого долговременного решения.
Si hubiera evoluciones positivas similares en otros países, por ejemplo el Chad, los programas de repatriación voluntaria para esos países se considerarían y se continuarían como la solución permanente más adecuada.

На конференции состоялось подведение итогов первого республиканского Конкурса сельских женщин, проведенного в целях выявления наиболее приемлемого и оптимального механизма самостоятельного выживания на селе.
Formó parte de la conferencia la culminación del primer Concurso de Mujeres Rurales de la República, en que se pretendía definir el mecanismo más aceptable y óptimo para la supervivencia autosostenida en la aldea.

Именно на начальный этап трудовой активности населения приходится наиболее интенсивный поиск работы, молодежь впервые выходит на рынок труда, а также часто меняет работу, поскольку находится в стадии поиска наиболее приемлемого для нее варианта занятости.
Precisamente en la etapa inicial de la actividad laboral la búsqueda de trabajo es más intensa; los jóvenes llegan por primera vez al mercado de trabajo y cambian de puesto laboral con frecuencia tratando de encontrar la ocupación más conveniente.

ОССА всегда поддерживало свободную ассоциацию, как это определено в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, в качестве наиболее приемлемого варианта статуса для исправления колониальной ситуации в Пуэрто- Рико.
ALAS ha apoyado siempre la libre asociación, definida por la comunidad internacional en la resolución 1541(XV) de la Asamblea General como la opción de estatus más apropiada para corregir la situación colonial de Puerto Rico.

Целью этого изучения было нахождение наиболее приемлемого месторасположения для выполнения отдельных функций( типографские работы, общественное питание, залы заседаний, служебные помещения и т. д.) с учетом различных потребностей в инфраструктуре и инженерных системах здания.
El objeto del examen era determinar las ubicaciones más adecuadas para las distintas funciones(imprenta, servicios de alimentación, salas de reuniones, oficinas,etc.), tomando en consideración sus diferentes necesidades respecto de los sistemas de infraestructura y construcción.

Просит Генерального директора продолжать взаимодействие и контакты с государствами- членами с целью обеспечения средств, необходимых для внедрения наиболее приемлемого и устойчивого технического решения, способствующего достижению целей Программы преобразований и обновления Организации".
Solicita al Director General que prosiga sus esfuerzos y contactos con los Estados Miembros con miras a asegurar los fondos necesarios para aplicar la solución técnica más adecuada y sostenible para cumplir los objetivos del Programa de cambio y renovación orgánica.".

При разработке конкретных основных направлений использования системы на оптических дисках Генеральный секретарь будет руководствоваться двоякой целью: достижение еще большей эффективности в распространении информации и поддержание наиболее приемлемого сочетания услуг по предоставлению документов в электронной и бумажной форме.
En el desarrollo de un plan para el sistema de disco óptico, el Secretario General se guiará por dos objetivos, a saber: lograr mayor eficacia en la difusión de información y mantener la combinación más adecuada de servicios de documentación electrónica e impresa.

ЭСКЗА, в свою очередь, особо подчеркнула, как гражданское общество в сотрудничестве с органами управления создает благоприятные условия, требуемые для определения наиболее приемлемого подхода применительно к процессам государственной политики в рамках реформы и перехода к демократии( проект AA( 2008- 2009) ЭСКЗА).
La CESPAO destacó además que cuando la sociedad civil colabora con los gobiernos se crea el entorno propicio necesario para determinar el enfoque más apropiado para los procesos de política pública durante la reforma y la transición a la democracia(Proyecto AA(2008-2009) de la CESPAO).

В настоящее время система нормирования, применяемая министерством торговли, не обеспечивает возможность для распределения этих товаров, поэтому при наличии механизмов контроля за ценами и географическим охватом в качестве наиболее приемлемого средства распределения предлагается использовать рынок.
En la actualidad, la red de distribución de raciones del Ministerio de Comercio carece de capacidad para distribuir esos productos; por tanto, se propone que se recurra al mercado como medio más apropiado de distribución, pero ofreciendo las debidas garantías en cuanto a los precios y la cobertura geográfica.

В отношении наиболее приемлемого метода оценки участники пришли к тому выводу, что у каждого инструмента имеются определенные сильные и слабые стороны, но что АЗЭ представляется более полезным в случае сугубо медицинских вопросов, таких, как борьба с болезнями, передаваемыми переносчиками, и менее успешным в тех случаях, когда речь идет о вопросах здравоохранения, связанных с другими секторами, такими, как борьба с заболеваниями, передаваемыми через воду.
En cuanto al método más adecuado de evaluación, los participantes llegaron a la conclusión de que, si bien cada herramienta tenía sus puntos fuertes y débiles, el análisis de costo-eficacia tendía a ser más útil en el caso de los problemas de salud de ámbito más concreto, como las enfermedades transmitidas por vectores, y menos eficaz cuando se trataba de los problemas de salud vinculados a otros sectores, como las enfermedades transmitidas por el agua.

Выбираются различные члены этих органов, действующие в качестве консультативной группы, с тем чтобы между сессиями докладчик мог проконсультироваться относительно оптимального и наиболее приемлемого подхода, которого следовало бы придерживаться, а также относительно основных элементов следующего доклада.
Se designa a varios miembros que actuarán como grupo consultivo a fin de que, entre los períodos de sesiones, el relator especial pueda asesorarse con ellos sobre el enfoque más aceptable del tema, así como sobre los elementos esenciales del informe en preparación.

На своей шестьдесят первой сессии Комитет постановил продолжить на своей шестьдесят второй сессии рассмотрение пересмотренного метода использования СЦВК для построения следующей шкалы в целях согласования подхода к вопросу об определении чрезмерных колебаний или искажений в показателе дохода, выраженном в долларах США, которые обусловлены использованием РВК, а также выбора наиболее приемлемого коэффициента пересчета.
En su 61° período de sesiones, la Comisión decidió seguir examinando el método de los TCAP revisado en su 62° período de sesiones, con el fin de llegar a un acuerdo sobre un método para determinar, al establecer la próxima escala, las fluctuaciones o distorsiones excesivas en los ingresos expresados en dólares de los EE.UU. causados por el empleo de los TCM y optar por la tasa de conversión más adecuada.

Выступая в Ассамблее в этом году, президент Назарбаев также заявил о том, что надо начать разрабатывать всеобщую декларацию о строительстве мира, свободного от ядерного оружия, в качестве наиболее приемлемого шага, который можно сделать, прежде чем появится юридически обязывающая конвенция или рамочное соглашение.
En su discurso ante la Asamblea este año, el Presidente Nazarbayev también proclamó la necesidad de redactar una declaración universal en favor de un mundo libre de armas nucleares, como la medida más aceptable que puede adoptarse antes de establecer una Convención o un marco de acuerdos jurídicamente vinculantes.

Услуги по финансовому управлению и контролю, предоставляемые ЮНИДО, включая функции по представлению докладов об осуществлении проектов и финансового контроля, будут рассмотрены в этом докладе, в котором также будет предпринята попытка определить в консультации со всеми сторонами, включая правительство принимающей страны, наиболее приемлемого поставщика услуг по эксплуатации зданий в Вене и места предоставления таких услуг.
En el informe se examinarán los servicios de gestión y control financieros prestados por la ONUDI, incluidas las funciones de presentación de informes para la ejecución y el control financiero de proyectos; además, tras consultas con todas las partes, incluido el Gobierno anfitrión, se procurará determinar el proveedor y la ubicación más convenientes para los servicios de administración de edificios en Viena.

С целью укрепления таких потенциалов в регионах, испытывающих в них дефицит, с целью создания национальных информационных систем, а также определения наиболее приемлемого международного механизма финансирования, с тем чтобы создать для развивающихся стран условия для соблюдения принятых процедур сбора данных и управления ими и активизировать процесс наращивания потенциала в сфере управления данными по линии сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
Por tanto, resulta fundamental aumentar la cooperación internacional para mejorar esas capacidades en las regiones en que existan deficiencias, con el fin de crear sistemas de datos nacionales y encontrar el mecanismo de financiación internacional más adecuado para permitir a los países en desarrollo cumplir los procedimientos establecidos para la reunión y gestión de datos y reforzar el fomento de la capacidad relativa a la gestión de datos mediante la cooperación Norte-Sur, Sur-Sur y triangular.

Г-н Джоунз( Соединенное Королевство) говорит, что, хотя принятие плана действий 2010 года стало крупным достижением, осуществление плана не является ограниченным пятилетним сроком процессом, и необходимо будет достичь договоренности в отношении наиболее приемлемого пути обеспечения дальнейшего прогресса в рассмотрении всех затрагиваемых в нем вопросов.
El Sr. Jones(Reino Unido) dice que si bien la aprobación del plan de acción de 2010 fue un logro importante, ese plan no está sujeto a un límite temporal de cinco años, y habrá que llegar a un acuerdo sobre la manera más adecuada de seguir avanzando en lo referente a todas las cuestiones que abarca.

Однако в связи с обращенным Комиссией к Совещанию государств- участников запросом о разъяснении по вопросу о том, должен ли мандат Комиссии распространяться на государства, не являющиеся участниками Конвенции, мы считаем, что необходимо тщательно подойти к определению наиболее приемлемого форума, в котором этот вопрос мог бы быть наилучшим образом рассмотрен.
Sin embargo, en relación con la solicitud de la Comisión de que en la Reunión de los Estados Partes se aclare si el mandato de la Comisión debe extenderse a los Estados que no son Partes, consideramos que se requiere un examen cuidadoso para determinar el foro más apropiado para abordar la cuestión.

Расходы на участие представителей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, в различных совещаниях Протокола заложены в бюджет из расчета 5 тыс. долл. США на совещание на одного представителя с учетом покрытия путевых расходов не более одного представителя от каждой страны с использованием наиболее приемлемого и выгодного тарифа билетов экономического класса и выплат суточных по ставкам Организации Объединенных Наций.
El presupuesto para la participación de representantes de Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 en las diversas reuniones del Protocolo se ha calculado en 5.000 dólares por reunión y por representante, teniendo en cuenta los gastos de no más de una persona por país, utilizando la tarifa de clase económica más apropiada y ventajosa y las dietas diarias fijadas por las Naciones Unidas.

Расходы на участие представителей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, в различных совещаниях Протокола заложены в бюджет из расчета 5000 долл. США на одного представителя на совещание с учетом покрытия путевых расходов не более одного представителя от каждой страны с использованием наиболее приемлемого и выгодного тарифа билетов эконом- класса и выплат суточных по ставкам Организации Объединенных Наций.
La suma presupuestada para la participación de representantes de Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 en las diversas reuniones del Protocolo es de 5.000 dólares por representante por reunión, teniendo en cuenta solamente los gastos de viaje de no más de una persona por país, utilizando la tarifa de clase económica más apropiada y ventajosa, y las dietas fijadas por las Naciones Unidas.

Расходы на участие представителей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, в различных совещаниях Протокола заложены в бюджет из расчета 5 тыс. долл. США на совещание на одного представителя с учетом покрытия путевых расходов не более одного представителя от каждой страны с использованием наиболее приемлемого и выгодного тарифа билетов экономического класса и выплат суточных по ставкам Организации Объединенных Наций.
Se presupuesta en 5.000 dólares por reunión y por representante el costo de participación de representantes de partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 en las diversas reuniones del Protocolo, teniendo en cuenta que no viajará más de una persona por país, que se utilizará el billete más apropiado y conveniente en clase económica y que se pagarán las dietas establecidas por las Naciones Unidas.

Разрабатывать лучшие стратегии, предназначающиеся для установления творческих партнерских отношений на наиболее приемлемом уровне.
Formular mejores políticas orientadas a objetivos concretos con asociaciones creativas al nivel más apropiado.

Организация Объединенных Наций является наиболее приемлемым форумом для достижения этой цели.
Las Naciones Unidas son el foro más adecuado.