ПРИЕМЛЕМОГО РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una solución aceptable
• solución adecuada
• solución viable
• una solución satisfactoria

Примеры использования Приемлемого решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако никакого приемлемого решения пока предложено не было.
Sin embargo, todavía no se ha propuesto ninguna solución adecuada.

Этот вопрос был рассмотрен, однако никакого приемлемого решения еще не найдено.
Esta cuestión ha sido objeto de examen pero aún no se ha encontrado una solución adecuada.

Следует надеяться, что обе группы проведут интенсивные консультации для достижения приемлемого решения.
Es de esperar que los dos grupos celebren intensas consultas para llegar a una solución aceptable.

Поэтому мы должны сделать все возможное для поиска приемлемого решения этого важнейшего вопроса о реформе.
Por consiguiente, debemos hacer todo lo que podamos para hallar una solución aceptable a este aspecto fundamental de la reforma.

Его важные результаты будут способствовать укреплению нашего понимания возможностей в деле поиска приемлемого решения.
Sus resultados pertinentes aumentarán nuestra comprensión en la búsqueda de una solución adecuada.

Франция готова продолжать усилия по достижению приемлемого решения этого вопроса, которое учитывало бы эти три элемента.
Francia estaba dispuesta a continuar los esfuerzos por llegar a una solución aceptable de esta cuestión que tuviera en cuenta estos tres elementos.

Все заинтересованные стороны должны продемонстрировать политическую волю в целях достижения приемлемого решения.
Lo que se necesita es la voluntad política de todas las partes interesadas para llegar a una solución aceptable.

Настало время, чтобы те, от кого зависит принятие приемлемого решения по урегулированию конфликта, проявили добрую волю и гибкость.
Es hora de que los protagonistas, que dependen de una solución aceptable de su conflicto, den pruebas de buena voluntad y flexibilidad.

Может быть упущена редкая историческая возможность, и при этом не предлагается никакого другого приемлемого решения.
Está perdiéndose una oportunidad histórica excepcional, sin que se haya propuesto ninguna otra solución viable.

Защита грузовых отсеков остается проблемой, для которой на данный момент нет приемлемого решения, но исследования в этой области продолжаются.
La protección de los compartimentos de carga sigue planteando un reto para el que no existe una solución aceptable en este momento, aunque la investigación continúa.

До настоящего времени этот вопрос обсуждается в рамках наших дружественных отношений с Соединенным Королевством в целях достижения приемлемого решения.
Hasta el momento la cuestión se ha debatido en el marco de nuestras relaciones de amistad con el Reino Unido, con miras a llegar a una solución aceptable.

Исполнительный секретарь пояснил, что с правительством принимающей страны еще не было найдено приемлемого решения текущей проблемы нехватки офисных площадей.
El Secretario Ejecutivo explicó que todavía no se había encontrado con el Gobierno anfitrión una solución aceptable a la actual escasez de espacio de oficinas.

К сожалению, упорство другой стороны и ее требования не допустить участия тысяч сахарцев в референдуме не позволили достичь приемлемого решения.
Desgraciadamente, la obstinación de la otra parte y su exigencia de que no participen miles de saharauis en el referéndum no han permitido que se logre una solución aceptable.

Еще одна делегация заявила о своей готовности к изысканию приемлемого решения, которое предусматривало бы разработку универсального и юридически связывающего договора.
Otra delegación dijo que estaba abierta a la búsqueda de una solución adecuada que consistiera en elaborar un tratado universal jurídicamente vinculante.

В соответствующем пункте доклада учитывается реальное положение дел, которое сопоставляется с идеальными представлениями в целях поиска приемлемого решения.
En el párrafo pertinente del informe se procura tener en cuenta los hechos de la realidad objetiva, equilibrarlos con los ideales y encontrar una respuesta apropiada.

Сэр Дэвид ответил, что МССУ обсуждал данную тему на различных заседаниях Совета и не смог найти какого-либо приемлемого решения, которое не создавало бы исключения для данной отрасли.
Su respuesta fue que el IASB había debatido el tema en varias reuniones y no había podido llegar a una solución aceptable sin establecer una excepción sectorial.

К сожалению, несмотря на предпринятые нами активные усилия, пока не удалось найти приемлемого решения этой проблемы и не удалось добиться сколько-нибудь значительного прогресса в этом направлении.
Lamentablemente, pese a los grandes esfuerzos realizados, no ha sido posible por ahora encontrar una solución aceptable al problema ni se ha avanzado apreciablemente en ese sentido.

Многие делегации выразили признательность наблюдателю от Нидерландов за предпринимаемые им усилия и творческий подход к поиску приемлемого решения проблем, связанных с этой статьей.
Muchas delegaciones agradecieron al observador de los Países Bajos sus esfuerzos y actitud creativa en su intento por encontrar una solución aceptable a los problemas que plantea este artículo.

Вместо этого мы должны настойчиво и решительно продолжать наши усилия по достижению приемлемого решения, которое не будет служить препятствием на пути осуществления всеобъемлющей реформы.
En su lugar, debemos proseguir nuestros esfuerzos con perseverancia y determinación para llegar a una solución aceptable que no comprometa las perspectivas de una reforma general.

Успешное развитие двусторонних отношений между обеими странами дает основания надеяться на создание необходимых условий для возобновления поиска приемлемого решения.
La positiva evolución de las relaciones bilaterales entre ambos países da motivos para albergar esperanzas de que se crearán las condiciones necesarias para reanudar la búsqueda de una solución aceptable.

Участие молодежи в создании лучшего будущего положительно сказывается на усилиях правительств, направленных на поиски приемлемого решения большинства насущных проблем, с которыми сталкивается наша молодежь.
La participación de la juventud en la construcción de un mejor futuro robustece a los gobiernos en sus esfuerzos por hallar soluciones adecuadas a los problemas más apremiantes que afronta nuestra juventud.

Говоря об острой потребности в международной конвенции по данной проблематике, оратор призывает все делегации продемонстрировать необходимую политическую волю и гибкость для достижения приемлемого решения.
Es urgente elaborar alguna suerte de convención internacional, por lo que la oradora insta a todas las delegaciones a que hagan gala de la voluntad política y la flexibilidad necesarias para lograr una solución aceptable.

Италия официально обращалась с этим вопросом в соответствующие органы по Шенгенскому договору в целях изыскания приемлемого решения, которое можно будет единообразно применять во всех странах, подписавших Договор.
Italia ha planteado formalmente esta cuestión a los órganos competentes del Acuerdo de Schengen, con miras a hallar una solución adecuada que pueda aplicarse de manera uniforme en todos los países signatarios.

Кроме того, в соответствии с духом Декларации тысячелетия Тунис призывает Совет Безопасности проводить периодические консультации с затронутыми государствами с целью изыскания приемлемого решения для возникающих перед ними проблем.
Asimismo, de conformidad con el espíritu de la Declaración del Milenio, Túnez alienta al Consejo de Seguridad a que celebre consultas periódicas con los Estados afectados a fin de encontrar una solución aceptable a los problemas de éstos.

Все правонарушения, совершенные сельскими жителями, сперва расследуются в рамках сельского механизма посредничества, и если приемлемого решения на этом уровне не будет найдено, дела передаются в окружной суд.
Todos los delitos cometidos por los aldeanos pasan en primer lugar por el sistema de mediación de la aldea y sólo se remiten al Tribunal de Distrito si no se ha llegado a una solución satisfactoria a ese nivel.

Я также имел необходимые контакты с рядом официальных лиц в некоторых арабских государствах и с заинтересованными международными организациями, в ходе которых призвал их приложить усилия к достижению приемлемого решения проблемы беженцев.
Asimismo, mantuve los contactos necesarios con una serie de oficiales de diversos Estados árabes y con las organizaciones internacionales interesadas, exhortándolos a que se esfuercen por alcanzar una solución aceptable al problema de los refugiados.

Нынешнее состояние двусторонних отношений и сотрудничества между Аргентиной и Соединенным Королевством позволяет создать необходимые условия для поисков приемлемого решения, и в этой связи оратор присоединяется к оценке, которую дал в своем заявлении представитель Уругвая.
La situación actual de las relaciones bilaterales y de cooperación de la Argentina y el Reino Unido permiten establecer las condiciones necesarias para encontrar una solución aceptable y, en ese sentido, desea sumarse a lo afirmado por el representante del Uruguay en su declaración.

Инициатива Марокко, касающаяся предоставления сахарскому региону статуса автономии, создала новую динамику, и правительство страны оратора приветствует серьезные и заслуживающие доверия усилия Марокко по достижению приемлемого решения.
La iniciativa de Marruecos en relación con la negociación de un estatuto de autonomía para la región del Sáhara ha creado una nueva dinámica, y su Gobierno acoge con agrado los esfuerzos serios y dignos de confianza que despliega Marruecos para alcanzar una solución aceptable.

Ее вдохновляет приверженность Комитета дальнейшему развитию начатого в Ангилье процесса посредством сотрудничества с Соединенным Королевством и территориями для достижения приемлемого решения, учитывающего как чаяния населения, так и обеспокоенности управляющей державы.
Se siente alentado por el compromiso del Comité de seguir desarrollando el proceso comenzado en Anguila mediante la cooperación con el Reino Unido y los territorios para alcanzar una solución aceptable que tenga en cuenta las aspiraciones del pueblo y también las preocupaciones de la Potencia administradora.

Правительство его страны продолжает изучать все возможные пути к достижению урегулирования, особенно принимая во внимание трагические последствия насильственного выселения жителей Чагоса для жизни людей и сохраняющуюся необходимость достижения приемлемого решения этой проблемы.
El Gobierno de Mauricio continúa explorando todas las vías para llegar a un acuerdo, teniendo en cuenta especialmente las trágicas consecuencias humanas de la expulsión forzosa de los habitantes de las Chagos y la necesidad de encontrar una solución aceptable al problema.