ПРИЕМЛЕМОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una solución aceptable
• una solución viable
• solución adecuada
• solución apropiada
• una solución satisfactoria

Примеры использования Приемлемое решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Симмонс предлагает вполне приемлемое решение.
A Simmons se le ha ocurrido una solución viable.

Найдено приемлемое решение по флангам.
Se encontró una solución adecuada para las zonas flanco.

Выражается надежда на то, что результатом письма Генеральному секретарю станет приемлемое решение.
Se espera que la carta al Secretario General dé lugar a una solución aceptable.

Можно найти приемлемое решение, и мы по-прежнему готовы и желаем работать с этой целью".
Aún puede encontrarse una solución satisfactoria y seguimos estando preparados y dispuestos a trabajar con ese objetivo.".

Пятый комитет должен рассмотреть этот чрезвычайно важный вопрос, с тем чтобы найти его приемлемое решение.
La Quinta Comisión debe ocuparse de este grave problema para llegar a una solución aceptable.

Только приняв во внимание все элементы кризиса, можно будет найти приемлемое решение всех аспектов проблемы.
De ese modo, contemplando la totalidad de los elementos de la crisis, se podrán encontrar las soluciones adecuadas a cada una de las facetas del problema.

Поэтому Секретариат обсудит этот вопрос с другими организациями, с тем чтобы найти приемлемое решение.
Por consiguiente, la Secretaría examinará la cuestión con otras organizaciones a fin de hallar una solución apropiada.

Г-н Аль- Мусави заявил, что стороны начали диалог с целью найти приемлемое решение этому гуманитарному кризису.
El Sr. Al-Musawi dijo que las partes habían entablado un diálogo para convenir en un conjunto aceptable de medidas respecto de esta crisis humanitaria.

По мнению Консультативного комитета, трудно оценить объем требующихся ресурсов до тех пор, пока не будет выработано приемлемое решение.
La Comisión Consultiva opina que hasta que se acuerde una solución viable será difícil calcular el nivel de recursos necesarios.

Поиск политических развязок все тверже укрепляется как единственно приемлемое решение старых и новых конфликтов.
La búsqueda de soluciones políticas se está consolidando cada vez más como la única forma aceptable de resolver tanto los conflictos nuevos como los antiguos.

Между всеми заинтересованными сторонами в настоящее время ведутся конструктивные переговоры, имеющие целью найти в скором времени приемлемое решение.
Se habían celebrado negociaciones constructivas entre todos los interesados con el fin de encontrar pronto una solución sostenible.

Он верит, что будет найдено приемлемое решение, позволяющее устранить разногласия между Китайской Республикой на Тайване и Китайской Народной Республикой.
Confía en que se encuentre una solución satisfactoria a las diferencias entre la República de China en Taiwán y la República Popular China.

В этой связи они обратились к своим двусторонним и многосторонним партнерам с призывом найти приемлемое решение этой острой проблемы.
En ese sentido, hicieron un llamamiento a sus socios bilaterales y multilaterales para que se encuentre una solución apropiada a ese delicado problema.

Комиссия также рекомендует Администрации срочно разработать приемлемое решение по регистрации точных и полных бухгалтерских данных об активах.
La Junta también recomienda que la Administración formule urgentemente una solución viable para obtener datos exactos y completos relativos a la contabilidad de activos.

Что касается осуществления юрисдикции, то, учитывая характер соответствующих преступлений, вариант 1 пункта 1 статьи 7 обеспечивает приемлемое решение.
En cuanto al ejercicio de la competencia, en vista de la naturaleza de los crímenes de que se trata, la variante 1 del párrafo 1 del artículo 7 ofrece una solución aceptable.

Улучшение отношений и благоприятные международные условия приблизили приемлемое решение этого долговременного конфликта.
La mejoría en las relaciones y el entorno internacional favorable han hecho posible que estemos más cerca de lograr a una solución aceptable a este conflicto de larga data.

Следует надеяться, что консультации позволят выработать приемлемое решение, в котором будут учтены мнения и замечания, сделанные Движением неприсоединившихся стран.
Cabe esperar que las consultas permitan llegar a una solución aceptable en la que se tengan en cuenta las opiniones y los comentarios formulados por el Movimiento de los Países No Alineados.

Что касается деятельности на международном уровне, то наше правительство еще раз призывает международное сообщество найти приемлемое решение для облегчения гуманитарных последствий, от которых все еще страдает моя страна.
En el plano internacional, el Gobierno ha pedido incesantemente a la comunidad internacional que encuentre una solución viable a las consecuencias humanitarias que sigue sufriendo mi país.

Тунис надеется также, что будет найдено приемлемое решение проблемы задержек с выплатой возмещения расходов на содержание войск и закупку оборудования и компенсации в связи с гибелью миротворцев.
Túnez espera también que se encuentre una solución aceptable para corregir las demoras en el reembolso de los gastos de los contingentes y el equipo y el pago de la indemnización en los casos de fallecimiento.

Г-н СУТОЙО( Индонезия) говорит, что неприсоединившиеся страны в ходе неофициальных консультаций по определению мандата рабочей группы пошли на существенный компромисс, с тем чтобы найти приемлемое решение.
El Sr. SUTOYO(Indonesia) dice que los países no alineados hicieron una importante concesión en las consultas oficiosas sobre la definición del mandato del grupo de trabajo, con miras a encontrar una solución aceptable.

Далее моя делегация отметила, что, если приемлемое решение не будет найдено до рассмотрения Первым комитетом проекта резолюции в 2005 году, Испания не присоединится к консенсусу.
Asimismo, esta delegación señaló que, a menos que se alcanzase una solución aceptable antes de que el proyecto de resolución volviese a ser considerado por la Primera Comisión en 2005, España no volvería a sumarse al consenso sobre el mismo.

Мы искренне надеемся, что все государства- участники продемонстрируют политическую волю, необходимую для преодоления сохраняющихся разногласий в подходах к вопросу по данному виду мин, и выработают приемлемое решение.
Esperamos sinceramente que todos los Estados partes demuestren la voluntad política necesaria para eliminar las demás lagunas que existen en la idea que se tiene de ese tipo de minas y para encontrar una solución viable.

Можно с удовлетворением отметить, что, несмотря на трудности, возникшие в ходе неофициальных встреч, стороны сохраняют решимость найти приемлемое решение вопроса о самоопределении народа Западной Сахары.
Es muy gratificante que, pese a las dificultades que han surgido durante las conversaciones oficiosas, las partes estén decididas a buscar una solución aceptable para la cuestión de la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Уполномоченный СЕ рекомендовал Армении в первоочередном порядке найти приемлемое решение проблемы предоставления достойного жилья семьям, которые по-прежнему проживают во временных жилищах( домиках) после землетрясения 1998 года.
El Comisionado del Consejo de Europa recomendó que Armenia hallara como cuestión prioritaria una solución aceptable para asignar vivienda decente a las familias que todavía vivían en albergues provisionales(domics) después del terremoto de 1998.

Следует напомнить, что члены МОВР как коллективно, так и в индивидуальном порядке высказывали свою глубокую озабоченность в связи с тем, что эта серьезная ситуация сохраняется уже много лет, но до сих пор не найдено приемлемое решение.
Se recordará que los miembros de la IGAD expresaron, colectiva e individualmente, su profunda preocupación por el hecho de que esta grave situación se haya mantenido durante muchos años y que todavía no se le haya encontrado una solución viable.

В этой связи было выражено мнение о том, что заинтересованные стороны( грузоотправители, перевозчики, банки и покупатели), естественно, сумеют выработать приемлемое решение, как это уже сделано или делается отдельными группами( например, банками).
A ese respecto, se expresó la opinión de que las partes interesadas(cargadores, porteadores, bancos, compradores) encontrarían naturalmente una solución viable, como habían hecho ya o estaban haciendo algunos grupos determinados(como los bancos).

Соглашение глав двух правительств ясно свидетельствует о зрелом подходе и готовности искать приемлемое решение, которое залечит раны и избавит от бремени прошлого, с тем чтобы и впредь развивать двусторонние отношения и дружеские связи между обоими народами.
El acuerdo de los jefes de los dos Gobiernos refleja claramente la madurez y el ánimo de buscar una solución aceptable que sane las heridas y alivie la carga del pasado, a fin de seguir promoviendo las relaciones bilaterales y la amistad entre los dos pueblos.

Его делегация призывает все стороны конфликта, Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО, провести переговоры мирно и свободно, чтобы найти приемлемое решение, которое соответствовало бы принципам Организации Объединенных Наций и международному праву.
Su delegación alienta a ambas partes en el conflicto, Marruecos y el Frente Polisario, a mantener conversaciones, pacífica y libremente, a fin de hallar una solución aceptable que esté en consonancia con la doctrina de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Алжир призывает международное сообщество в целом рассмотреть вопрос о странах со средним уровнем дохода и найти приемлемое решение в отношении тяжелого налогового бремени, препятствующего их развитию и проведению структурных экономических реформ.
Argelia insta a la comunidad internacional en su conjunto a que tenga en cuenta a los países de ingresos medianos y encuentre una solución viable a la pesada carga de la deuda que impide su desarrollo y frustra sus intentos por emprender una reforma estructural de la economía.

После обсуждения Рабочая группа в целом пришла к мнению о том, что предложенная формулировка, как она изложена в пункте 109 выше, представляет собой приемлемое решение, поскольку она выражает нейтральный подход к вопросу о вынесении предварительных постановлений.
Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo expresó el parecer de que el lenguaje propuesto en el anterior párrafo 109 constituía una solución aceptable, ya que daba un enfoque neutro a la cuestión de las órdenes preliminares.