НАЙТИ ПРИЕМЛЕМОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encontrar una solución aceptable
• encuentre una solución viable
• hallar una solución aceptable

Примеры использования Найти приемлемое решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К счастью, Интернет- технологии позволяют найти приемлемое решение этих проблем.
Afortunadamente, las tecnologías de Internet aportaban una solución factible a estos problemas.

Можно найти приемлемое решение, и мы по-прежнему готовы и желаем работать с этой целью".
Aún puede encontrarse una solución satisfactoria y seguimos estando preparados y dispuestos a trabajar con ese objetivo.".

Тем более важно вплотную заняться этим вопросом и найти приемлемое решение.
Esta es una razón de más para abordar frontalmente la cuestión y tratar de encontrar una solución aceptable.

В этой связи мы должны сделать все, что в наших силах, чтобы найти приемлемое решение такого чрезвычайно важного вопроса, каким является реформа.
Por ello, debemos hacer todo lo posible por hallar una solución aceptable a la cuestión fundamental de la reforma.

Мы надеемся на то, что этот диалог возобновится в обстановке доброй воли и решимости найти приемлемое решение.
Esperamos que se reanude este diálogo de buena voluntad y con la decisión de encontrar una solución aceptable.

Мы считаем, что эта группа, наделенная широким мандатом и большими полномочиями, должна найти приемлемое решение этого исключительно важного вопроса современности.
Creemos que ese grupo, con su amplio mandato y potestades, debería llegar a una solución aceptable de esta cuestión crucial de hoy.

Поэтому Секретариат обсудит этот вопрос с другими организациями, с тем чтобы найти приемлемое решение.
Por consiguiente, la Secretaría examinará la cuestión con otras organizaciones a fin de hallar una solución apropiada.

Поэтому мы должны сейчас найти приемлемое решение, в соответствии с которым к большим и малым государствам будет избран равный подход, отвечающий положениям Устава.
Por lo tanto, ahora debemos encontrar una solución aceptable por la cual las naciones, grandes y pequeñas, reciban un trato igualitario, en consonancia con la Carta.

И, по сути, мы надеемся, что эти прения будут возобновлены в духе доброй воли и решимости найти приемлемое решение.
Y, de hecho, esperamos que el debate se reanude con espíritu conciliador y con la determinación de encontrar una solución aceptable.

Региональные организации также должны иметь возможность использовать эти механизмы в попытках найти приемлемое решение конфликтам, существующим между их членами.
Las organizaciones regionales también deben poder tener la oportunidad de utilizar sus mecanismos para intentar lograr soluciones adecuadas a las controversias entre sus miembros.

Он просит предыдущего оратора не отчаиваться; Комитет не забывает о Гибралтаре и будет и впредь стараться найти приемлемое решение.
Pide al orador anterior que no desespere; el Comité no olvidará a Gibraltar y seguirá esforzándose por encontrar una solución aceptable.

Оратор выразил надежду, что благодаря сотрудничеству удастся найти приемлемое решение, которое было бы согласовано с такими городами, как Женева и Вена, где находятся отделения Организации Объединенных Наций.
El orador esperaba que el esfuerzo colectivo permitiera encontrar una solución aceptable, que podría coordinarse con ciudades como Ginebra y Viena, donde había oficinas de las Naciones Unidas.

В этой связи они обратились к своим двусторонним и многосторонним партнерам с призывом найти приемлемое решение этой острой проблемы.
En ese sentido, hicieron un llamamiento a sus socios bilaterales y multilaterales para que se encuentre una solución apropiada a ese delicado problema.

С самого начала войны Демократическая Республика Конго прилагала все возможные дипломатические усилия, пытаясь найти приемлемое решение.
Desde el comienzo de la guerra, la República Democrática del Congo no escatimó esfuerzos en la esfera diplomática para tratar de encontrar una solución aceptable.

Что касается деятельности на международном уровне, то наше правительство еще раз призывает международное сообщество найти приемлемое решение для облегчения гуманитарных последствий, от которых все еще страдает моя страна.
En el plano internacional, el Gobierno ha pedido incesantemente a la comunidad internacional que encuentre una solución viable a las consecuencias humanitarias que sigue sufriendo mi país.

Мы сказали себе, что, несмотря на указанные трудности, можно найти приемлемое решение, в рамках которого каждая сторона, делая шаги навстречу другой стороне, будет способствовать процессу миростроительства.
Partiendo de esa base, consideramos que era posible, a pesar de dichas dificultades, lograr una solución aceptable en que ambas partes contribuyeran al establecimiento de la paz mediante el acercamiento mutuo.

Мы надеемся, что тщательное изучение данной проблемы в рамках Организации Объединенных Наций поможет найти приемлемое решение для государств- членов.
Esperamos que en las Naciones Unidas se realice un estudio minucioso de este problema que posibilite encontrar una solución aceptable para todos los Estados Miembros.

Г-н СУТОЙО( Индонезия) говорит, что неприсоединившиеся страны в ходе неофициальных консультаций по определению мандата рабочей группы пошли на существенный компромисс, с тем чтобы найти приемлемое решение.
El Sr. SUTOYO(Indonesia) dice que los países no alineados hicieron una importante concesión en las consultas oficiosas sobre la definición del mandato del grupo de trabajo, con miras a encontrar una solución aceptable.

Можно с удовлетворением отметить, что, несмотря на трудности, возникшие в ходе неофициальных встреч, стороны сохраняют решимость найти приемлемое решение вопроса о самоопределении народа Западной Сахары.
Es muy gratificante que, pese a las dificultades que han surgido durante las conversaciones oficiosas, las partes estén decididas a buscar una solución aceptable para la cuestión de la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Г-н РИ КУОН НАМ( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что, если не удастся найти приемлемое решение демографических проблем, не удастся и выполнить задачи, связанные с обеспечением справедливого и устойчивого развития.
El Sr. RI KWANG NAM(República Popular Democrática de Corea) dice que si no se encuentra una solución apropiada a los problemas de población, no se podrá alcanzar un desarrollo equitativo y sostenible.

Необходимо также найти приемлемое решение серьезной проблемы документов( свидетельства о рождении, смерти, браке, водительские права), выданных в районе после 1991 года, которые правительство Хорватии не признает.
También hay que lograr una solución aceptable para el problema grave de los documentos(partidas de nacimiento, de defunción, de matrimonio y permisos de conducir) expedidos en la región desde 1991 y cuya validez no reconoce el Gobierno de Croacia.

Что касается прискорбно низких ставок возмещения расходов воинских контингентов, то он приветствует подготовку доклада Консультативной группы высокого уровня и надеется на то, что ее рекомендации помогут найти приемлемое решение.
En lo que respecta a las tasas lamentablemente bajas de reembolso de los costos de los contingentes, el orador acoge con agrado el informe del Grupo Consultivo Superior y espera que las recomendaciones que en él figuran den lugar a una solución sostenible.

Его делегация призывает все стороны конфликта, Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО, провести переговоры мирно и свободно, чтобы найти приемлемое решение, которое соответствовало бы принципам Организации Объединенных Наций и международному праву.
Su delegación alienta a ambas partes en el conflicto, Marruecos y el Frente Polisario, a mantener conversaciones, pacífica y libremente, a fin de hallar una solución aceptable que esté en consonancia con la doctrina de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

В ходе своей миссии Специальный докладчик была в высшей степени воодушевлена политическим стремлением, выраженным некоторыми ее собеседниками из числа официальных должных лиц, заняться решением вопроса об отказе от военной службы по соображениям совести и найти приемлемое решение этого вопроса.
During her mission, the Special Rapporteur was very encouraged by the political will expressed by certain of her official interlocutors to address the issue of conscientious objection and to find a suitable solution.

Алжир призывает международное сообщество в целом рассмотреть вопрос о странах со средним уровнем дохода и найти приемлемое решение в отношении тяжелого налогового бремени, препятствующего их развитию и проведению структурных экономических реформ.
Argelia insta a la comunidad internacional en su conjunto a que tenga en cuenta a los países de ingresos medianos y encuentre una solución viable a la pesada carga de la deuda que impide su desarrollo y frustra sus intentos por emprender una reforma estructural de la economía.

Г-н ДЬЯКОНУ констатирует, что этот вопрос является предметом активных дебатов в самой Австралии, где попытки принятия ограничительных законодательных поправок были встречены призывами к отмене или пересмотру этих поправок в надежде найти приемлемое решение.
El Sr. DIACONU hace notar que el asunto es objeto de gran controversia en la propia Australia ya que, frente a la tendencia a introducir enmiendas legislativas restrictivas se ha pedido que se revoquen o revisen esas enmiendas en la esperanza de que se pueda encontrar una solución aceptable.

Хотя Австралия, Канада и Новая Зеландия предпочли бы увидеть единый план послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем, они приветствуют новое предложение, признавая, что в первую очередь необходимо найти приемлемое решение вопроса о дублирующем центре хранения и обработки данных.
Mientras que Australia, Canadá y Nueva Zelandia preferirían un plan unificado de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones, acogen con beneplácito la nueva propuesta y concuerdan en que la prioridad debe ser encontrar una solución viable para el centro de datos secundario.

Настоятельно призывает стороны продолжать сотрудничать с личным посланником Генерального секретаря в выполнении его миссии, обрисованной Генеральным секретарем, и продемонстрировать политическую волю с целью преодолеть сохраняющийся тупик и найти приемлемое решение;
Insta a las partes a que continúen cooperando con el Enviado Personal del Secretario General en el cumplimiento de la misión que le ha encomendado el Secretario General, a que demuestren la voluntad política necesaria para superar la persistente situación de estancamiento y a que encuentren una solución aceptable;

В этой связи Совет в своей резолюции 1108( 1997) настоятельно призвал стороны продолжать сотрудничать с моим личным посланником в выполнении его миссии и продемонстрировать политическую волю с целью преодолеть сохраняющийся тупик и найти приемлемое решение.
A este respecto, en su resolución 1108(1997), el Consejo de Seguridad instó a las partes a que continuaran cooperando con mi Enviado Personal en el cumplimiento de su misión y a que demostraran la voluntad política necesaria para superar la persistente situación de estancamiento y encontrar una solución aceptable.

Она может также рекомендовать Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций принять резолюцию, которая позволила бы созвать международную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций для обсуждения проблемы гарантий безопасности, с тем чтобы найти приемлемое решение.
También podría recomendar a la Asamblea General que apruebe una resolución que permita la organización de una Conferencia Internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para examinar la cuestión de las garantías de seguridad con el fin de llegar a una solución aceptable.