ПРИЕМЛЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• aceptable
• viable
• idóneo
• adecuado
• apropiado
• aceptado
• asequible
• admisible
• aceptables
• adecuada
• apropiada
• admisibles

Примеры использования Приемлемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы подбираем приемлемый шрифт.
Estamos buscando la tipografía adecuada.

Приемлемый постоянный механизм последующей деятельности.
Un mecanismo adecuado de seguimiento permanente.

Я думала, вы все нашли приемлемый рабочий процесс.
Pensé que habían encontrado un flujo de trabajo manejable.

И имей в виду, что" нет"- это совершенно приемлемый ответ.
Y recuerda que'no'es una respuesta perfectamente viable.

Единственный приемлемый путь-- это диалог и переговоры.
El único camino viable es el recurso del diálogo y la negociación.

Это позволило бы подготовить текст, приемлемый для всех.
De tal modo se podría elaborar un texto que fuese aceptable para todos.

Вопросы, входящие в приемлемый и всеобъемлющий подход к решению проблемы ртути.
Cuestiones comprendidas en el enfoque completo e idóneo para el mercurio.

Это единственный рациональный метод, приемлемый при нашем уникальном статусе.
Éste es el único método racional adecuado en nuestra situación especial.

Потребуется разработать приемлемый механизм оценки результатов программ в таких случаях.
Sería necesario elaborar un instrumento razonable para medir la repercusión en esos casos.

Необходимо в срочном порядке разработать приемлемый механизм по урегулированию этого вопроса.
Hay que elaborar urgentemente un mecanismo satisfactorio para resolver este problema.

Наиболее приемлемый метод будет зависеть от обстоятельств и характера спора.
El método más adecuado dependerá de las circunstancias imperantes y de la naturaleza de la controversia.

Важно обеспечить и поддерживать приемлемый уровень задолженности в развивающихся странах.
Es importante alcanzar y mantener niveles de endeudamiento sostenibles en los países en desarrollo.

Децентрализация и передача ответственности на самый низкий приемлемый уровень управления.
Descentralización y delegación de las responsabilidades al más bajo nivel de administración apropiado.

Более уместным стало бы употребление термина" приемлемый", применяемого в проектах руководящих положений.
Un término más adecuado sería" admisible", el término usado en el proyecto de directrices.

В субрегионе достигнут приемлемый уровень ратификации международных документов о борьбе с терроризмом.
La subregión ha alcanzado un nivel razonable de ratificación de los instrumentos internacionales contra el terrorismo.

Он рекомендовал Коста-Рике обеспечить всем детям приемлемый доступ к основным медицинским услугам.
Recomendó a Costa Rica que garantizase a todos los niños el acceso asequible a los servicios básicos de salud.

Xxiv обеспечивать наличие, доступность, приемлемый уровень и надлежащее качество услуг по охране здоровья для всех женщин и девочек;
Ii Garantizar servicios de salud disponibles, accesibles, aceptables y de calidad apropiada para todas las mujeres y niñas;

В отношении других районов, в которых сохраняются кризисные ситуации, в том числе Республики Конго, наиболее приемлемый подход пока еще не найден.
En cuanto a las crisis de otras zonas, como en el caso de la República del Congo, todavía no se ha hallado el enfoque más adecuado.

ПКП разрабатывает наиболее приемлемый механизм контроля и наблюдения, а также способ привлечения заинтересованных сторон.
La UCP determinará el mecanismo más apropiado de supervisión y examen, así como los medios para entablar contacto con los grupos de interés.

Представители персонала надеются, что администрация составит приемлемый график осуществления тех договоренностей, которые по-прежнему остаются невыполненными.
Los representantes del personal abrigan la esperanza de que la administración establezca un calendario apropiado para la aplicación de los acuerdos pendientes.

Ему следует представить приемлемый бюджет, основанный на проекте бюджета, который был согласован государствами- членами в декабре 2008 года.
También debe presentar un presupuesto asequible basado en el esbozo acordado por los Estados Miembros en diciembre de 2008.

Решением 25/ 5 Совет управляющих постановил, что должен быть разработан комплексный и приемлемый подход к решению проблемы ртути, включая положения.
En su decisión 25/5, el Consejo de Administración indicó concretamente que se debía elaborar un enfoque completo e idóneo para el mercurio, que incluyera disposiciones para:.

Тем не менее в Уругвае достигнут приемлемый уровень с точки зрения обеспечения безопасности документов, удостоверяющих личности, и проездных документов.
Aún así, el Uruguay ha alcanzado niveles aceptables en cuanto a la seguridad de los documentos de identidad y viaje.

Люди, находящиеся ниже черты бедности, охватываются программой минимальных пособий, которая призвана гарантировать каждому приемлемый уровень жизни.
Todos los que se encuentren debajo de la línea de pobreza están incluidos en el régimen de prestaciones básicas, cuyo objetivo es garantizar a todos un nivel de vida adecuado.

Правительства должны определить приемлемый, с их точки зрения, уровень охраны здоровья на оснoве оценки всех возникающих рисков.
Los gobiernos deben determinar el nivel de protección sanitaria que consideran apropiado, a partir de una evaluación de los riesgos involucrados.

Его Величество сообщил, что он предпочел бы, чтобы на должность Председателя Временной администрации был отобран подходящий кандидат, приемлемый для участников.
Su Majestad ha indicado que preferiría que se eligiera como Presidente de la Administración Provisional a un candidato adecuado que fuera aceptado por los participantes.

Стремясь найти приемлемый баланс между традиционными и привнесенными извне видами практики, Токелау сталкивается с необходимостью решать ключевые вопросы обычаев и законов.
En sus esfuerzos por hallar un equilibrio adecuado entre las prácticas tradicionales y las importadas, Tokelau se enfrenta a cuestiones básicas de costumbres y leyes.

Однако в Конвенции не предусматриваются надлежащим образом особые географические условия, и поэтому она не в состоянии обеспечить приемлемый баланс между конфликтующими интересами.
Sin embargo, la Convención no contempla adecuadamente situaciones geográficas especiales y, por consiguiente, no logra establecer un equilibrio adecuado entre intereses en conflicto.

Обеспечить на местном уровне приемлемый с точки зрения затрат доступ к информации в целях совершенствования систем мониторинга и раннего предупреждения в связи с опустыниванием и засухой;
Brindar, a nivel local y a un costo asequible, acceso a la información necesaria para mejorar la vigilancia y la alerta temprana en materia de desertificación y sequía;

Универсально приемлемый ДВЗИ явится незаменимым мостиком, связывающим Договор о нераспространении со всеми региональными договорами, которые неумолимо расширяют охват зон, свободных от ядерного оружия.
Un TPCE universalmente aceptado será el puente indispensable entre el TNP y todos los tratados regionales que están ampliando en forma incontenible el avance de las zonas libres de armas nucleares.