ПРИЕМЛЕМЫЙ УРОВЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• sostenibilidad
• nivel aceptable
• niveles aceptables
• un grado aceptable

Примеры использования Приемлемый уровень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приемлемый уровень внешней задолженности.
Sostenibilidad de la deuda externa.

Для таких людей максимально приемлемый уровень глобального потепления может быть, как представляется, ниже38.
Para esas personas, el umbral tolerable de calentamiento del planeta podría ser menor38.

Приемлемый уровень внешней задолженности и развитие.
La sostenibilidad de la deuda externa y el desarrollo.

В субрегионе достигнут приемлемый уровень ратификации международных документов о борьбе с терроризмом.
La subregión ha alcanzado un nivel razonable de ratificación de los instrumentos internacionales contra el terrorismo.

Приемлемый уровень задолженности; валютный резерв.
Sostenibilidad de la deuda; reservas de divisas.

Мы призываем все государства- члены проявить приемлемый уровень гибкости и политической воли.
Hacemos un llamamiento a todos los Estados miembros para que muestren un nivel aceptable de flexibilidad y voluntad política.

Приемлемый уровень задолженности: определение, анализ и критика.
Sostenibilidad de la deuda: definición, análisis y crítica.

Задача состоит в том, чтобы всем людям во всех странах обеспечить приемлемый уровень благосостояния.
El desafío consiste en asegurar que todas las personas, en todas partes del mundo, puedan gozar de un nivel aceptable de bienestar.

Обеспечить приемлемый уровень основных услуг в Ираке и повысить уровень жизни его граждан.
Ofrecer un nivel aceptable de servicios fundamentales en el Iraq y elevar las condiciones de vida para los ciudadanos.

Создание многосторонней рамочной стратегии реструктуризации суверенного долга обеспечит приемлемый уровень задолженности.
El establecimiento de un marco multilateral para la reestructuración de la deuda soberana garantizará la sostenibilidad de la deuda.

Тем не менее в Уругвае достигнут приемлемый уровень с точки зрения обеспечения безопасности документов, удостоверяющих личности, и проездных документов.
Aún así, el Uruguay ha alcanzado niveles aceptables en cuanto a la seguridad de los documentos de identidad y viaje.

На космическом аппарате там, где это требовалось, была установлена дополнительная защита, чтобы обеспечить приемлемый уровень его живучести.
Cuando fue necesario, se agregó blindaje a las naves espaciales para que su capacidad de supervivencia fuera de un nivel aceptable.

Важную роль играют стабильность цен и приемлемый уровень задолженности, поскольку они влияют на принятие инвестиционных решений.
La estabilidad de los precios y los niveles sostenibles de deuda desempeñan un papel importante por las implicaciones que tienen para las decisiones sobre inversión.

Когда это требовалось, производилось усиление защиты космического аппарата, с тем чтобы обеспечить приемлемый уровень его выживаемости.
Cuando resultó necesario, se agregó a la nave espacial un blindaje para aumentar sus posibilidades de supervivencia hasta un nivel aceptable.

Приемлемый уровень задолженности должен означать способность страны обслуживать свой долг без ущерба для защиты и поощрения прав человека.
Por sostenibilidad de la deuda debería entenderse la capacidad de un país de atender al servicio de la deuda sin tener que sacrificar la protección y promoción de los derechos humanos.

Что, как показывает практика, однозначного или какого-то единого ответа на вопрос о том, каков должен быть приемлемый уровень долга той или иной страны.
Porque la experiencia ha demostrado que no hay una única respuesta a la pregunta de cuál debería ser el nivel sostenible de endeudamiento de un país.

Если будут разработаны действенные структуры и достигнут приемлемый уровень доверия, появится возможность мобилизации новых ресурсов в целях изменения глобального контекста политики.
Si se crean estructuras viables y niveles aceptables de confianza, podrían obtenerse nuevos recursos gracias a la evolución del contexto normativo mundial".

В то же время во многих случаях этого ослабления бремени задолженности недостаточно для выхода на приемлемый уровень задолженности и существенного сокращения масштабов нищеты.
Sin embargo, en muchos casos esas reducciones son insuficientes para llegar a un grado de endeudamiento tolerable y un alivio apreciable de la pobreza.

Несмотря на приемлемый уровень предродовой помощи, показатели материнской смертности остаются высокими, и оратор просит предоставить информацию об основных и непосредственных причинах такого положения.
Pese a un grado razonable de atención prenatal, la mortalidad materna sigue siendo alta, y pide información sobre las causas subyacentes e inmediatas de esta situación.

При рассмотрении вопроса о международной организации по договору нашими главными критериями будут компетентность и приемлемый уровень затрат на ее создание, содержание и функционирование.
Al examinar la cuestión de la Organización Internacional del tratado, nuestros criterios fundamentales serán la competencia y un nivel aceptable de gastos para su establecimiento, mantenimiento y funcionamiento.

Хотя Инспекторы отмечают, что СЭК имеют приемлемый уровень гендерного и культурного многообразия, иногда возникает проблема обеспечения сбалансированности между опытными и новыми членами комиссий.
Si bien los Inspectores advierten que en las SBE se da un grado aceptable de diversidad cultural y de género, en ocasiones no es fácil lograr el debido equilibrio entre los miembros con experiencia y los de nueva participación.

Эта деятельность предусматривала также сотрудничество в целях разработки минимальных практических требований, гарантирующих приемлемый уровень качества и совместимость судебно- экспертных услуг в мире.
Ello incluyó la colaboración para elaborar y promover normas sobre prácticas mínimas que garantizasen un nivel aceptable de calidad e interoperabilidad de los servicios de ciencias forenses en todo el mundo.

Оценка деятельности поставщиков является необходимой для обеспечения того, чтобы контракты заключались и продлевались лишь применительно к тем поставщикам, которые продемонстрировали приемлемый уровень обслуживания.
Es necesario evaluar la actuación de los proveedores para que se adjudiquen o prorroguen los contratos únicamente respecto de los proveedores que hayan demostrado un nivel aceptable de prestación de servicios.

Большинству развивающихся стран и стран с формирующейся рыночной экономикой удалось укрепить фундаментальные экономические показатели и обеспечить более приемлемый уровень задолженности за счет грамотной макроэкономической политики.
Las políticas macroeconómicas sólidas han fortalecido los parámetros económicos fundamentales en la mayoría de los países en desarrollo y mercados emergentes, y han hecho más sostenibles sus niveles de endeudamiento.

Даже если приемлемый уровень был рассчитан неправильно, кредиторы, которые согласились на окончательный вариант, освобождены от участия в дальнейшем процессе реструктуризации долга в отношении соответствующих долговых обязательств.
Aunque los cálculos de sostenibilidad fueron incorrectos, los acreedores que adoptaron la opción definitiva están ya exentos de nuevas reestructuraciones de la parte de la deuda afectada.

Вместе с тем для большинства государств переселение в пределах их территории не будет эффективным, и поэтому они вынуждены переселять свидетелей в другое государство, желающее и способное обеспечить приемлемый уровень защиты.
Sin embargo, en el caso de la mayoría de los Estados, la reubicación dentro de su territorio no resulta factible y es preciso reubicarlos en otro Estado que esté dispuesto a proporcionar un nivel aceptable de protección y en condiciones de hacerlo.

Он оказывает негативное воздействие на потоки международных финансовых ресурсов, международную торговлю, официальную помощь в целях развития и приемлемый уровень внешней задолженности, а также на мобилизацию внутренних ресурсов.
Eso ha tenido consecuencias negativas para la corriente de recursos financieros internacionales, el comercio internacional, la asistencia oficial para el desarrollo y la sostenibilidad de la deuda externa, así como para la movilización de los recursos nacionales.

В этом контексте возникает вопрос о том, как страна может добиться должного баланса между субсидиями и льготными займами, которые позволят ей реализовать свои цели в области развития, не ставя под угрозу приемлемый уровень задолженности.
En este contexto, se plantea la cuestión de cómo puede un país establecer el equilibrio apropiado entre las subvenciones y los préstamos obtenidos en condiciones concesionarias, de modo que pueda alcanzar sus objetivos de desarrollo sin poner en peligro la sostenibilidad de su deuda.

Приемлемый уровень задолженности зависит от институционального, кадрового и технического потенциала страны в области регулирования задолженности, который имеет основополагающее значение для эффективной нейтрализации макроэкономических факторов риска и поддержания приемлемого уровня задолженности в долгосрочной перспективе.
La sostenibilidad de la deuda depende de la capacidad de gestión de la deuda de un país en el plano institucional, humano y técnico, la cual es fundamental para abordar con eficacia el riesgo macroeconómico y mantener un nivel sostenible de deuda en el largo plazo.

КАРИКОМ одобряет содержащуюся в докладе Генерального секретаря рекомендацию о том, что международные финансовые учреждения должны предоставить достаточный объем ликвидных средств для того, чтобы компенсировать резкое сокращение притока международных частных финансовых средств и обеспечить приемлемый уровень задолженности.
La CARICOM apoya la recomendación que figura en el informe del Secretario General sobre la necesidad de que las instituciones financieras internacionales proporcionen una liquidez suficiente para compensar el agudo retroceso en la entrada de capital internacional privado y para garantizar la sostenibilidad de la deuda.