ДОПУСТИМЫЙ УРОВЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• nivel aceptable
• nivel permitido
• nivel admisible
• nivel permisible

Примеры использования Допустимый уровень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Допустимый уровень воздействия на операторов( ДУВО).
Nivel aceptable de exposición para los operarios(AOEL).

Допустимое суточное поступление( ДСП) и допустимый уровень экспозиции для операторов( ДУЭО)=. 0025 мг/ кг м. т./ сут.
Ingesta diaria admisible(ADI) y nivel aceptable de exposición para los operadores(AOEL)= 0,0025 mg/kg/bw/día.

Допустимый уровень воздействия на операторов( ДУВО):, 001 мг/ кг м. т./ сут.
Nivel aceptable de exposición para los operadores(AOEL): 0,001 mg/kg pc/día.

После проведения соответствующих консультаций с Конгрессом президент ежегодно определяет допустимый уровень приема беженцев.
Cada año el Presidente, tras consultar debidamente con el Congreso, determina un nivel autorizado de admisión de refugiados.

Данных о лицах, расходы которых на оплату жилья превышают установленный государством допустимый уровень( с учетом платежеспособности или коэффициента доходов).
No se dispone de datos sobre personas cuyos gastos de mantenimiento de una vivienda excede del nivel aceptable establecido por el Estado(basado en la capacidad para pagar o en el coeficiente de ingresos).

Расчетные уровни профессионального воздействия превышают допустимый уровень, для всех видов использования, даже если в ходе смешивания, загрузки и внесения применяются индивидуальные средства защиты.
Las estimaciones de exposición ocupacional indicaban que ésta superaría los niveles aceptables durante las operaciones de mezcla, carga y aplicación, aun si se utilizaba equipo protector.

Соответственно, требование Сообщества, запрещающее воздействие, которое превышает допустимый уровень воздействия на оператора, не было выполнено.
Por consiguiente, no se había cumplido el requisito establecido por la Comunidad, en virtud del cual se prohíbe toda exposición que supere el nivel aceptable de exposición del operario.

Допустимый уровень воздействия на операторов( ДУВО):, 09 мг/ кг мт/ сут( на основе КУНВВ 45 мг/ кг мт/ сут по результатам 90- дневного исследования на крысах с пероральным введением и коэффицентом запаса 500).
Nivel aceptable de exposición para los operadores(AOEL): 0,09 mg/kg pc/día(basado en un LOAEL de 45 mg/kg pc/día de un estudio de 90 días en ratas con un factor de seguridad mayor de 500).

Tty& lt; TTY_ LEVELgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp;( Установить уровень перенаправления ввода/ вывода, где& lt; TTY_ LEVELgt;- допустимый уровень ввода/ вывода).
Tty & lt; NIVEL_TTYgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Define el nivel de la redirección de tty, donde & lt; NIVEL_TTYgt; es un nivel válido de entrada/ salida que se va a usar).

Латвия с удовлетворением отмечает, что намечены конкретные сроки достижения соответствующих показателей в таких областях, как обеспечение чистой питьевой водой, санитария и допустимый уровень выброса вредных химических веществ.
Letonia se complace de que ahora se hayan fijado fechas con relación al suministro de agua potable, al saneamiento y a los niveles permisibles de productos químicos nocivos.

Одно государство сообщило о допустимом согласно его внутреннему законодательству весовом содержании тетрагидроканнабинола и о последствиях культивирования, ввоза или вывоза растений и семян каннабиса, в которых содержание тетрагидроканнабинола превышает допустимый уровень.
Un Estado informó del contenido de tetrahidrocannabinol por peso que permitían sus leyes nacionales y sobre las consecuencias de cultivar, importar o exportar plantas y semillas de cannabis cuyo contenido de tetrahidrocannabinol superara el nivel permitido.

В корреспонденции от 16 апреля 2007 года секретариат просил разъяснить, на основе чего Бангладеш были подготовлены оценочные данные по тому объему, на который этой Стороной будет превышен допустимый уровень потребления ХФУ в 20072009 годах.
En una carta de fecha 16 de abril de 2000, la Secretaría había pedido que Bangladesh aclarara la base sobre la cual había estimado la cantidad en que superaría su nivel permitido de consumo de CFC de entre 2007 y 2009.

В Майлуу- Суу, например, фоновая радиация на поверхности хвостохранилищ составляет от 100 до 600 микрорентген в час( мкр/ час)( максимально допустимый уровень- 17 мкр/ час), а уровень радиоактивности в частных домах в четыре раза превышает максимально допустимый уровень..
In Mailuu-Suu, for example, background radiation on the surface of the tailings is between 100 and 600 microroentgens per hour(mR/hr)(the maximum permissible level is 17 mR/hr), and radioactivity levels in private houses are four times higher than the maximum permissible levels.

Югославские власти провели подробное обследование всех мест за пределами края и установили, что уровень заражения достигает 235 000 Бк/ кг, что в 1100 раз превышает допустимый уровень заражения.
Las autoridades yugoslavas realizaron una investigación minuciosa de todas las localidades fuera de la provincia y determinaron que la contaminación era casi de 235.000 Bq/kg., es decir 1.100 veces más elevada que el nivel admisible de contaminación.

В этом решении отмечается, что, как было сообщено секретариатом, Стороны, превысившие допустимый уровень производства или потребления того или иного озоноразрушающего вещества в определенном году, в некоторых случаях объясняли свое избыточное производство или потребление одним из четырех сценариев.
En esa decisión se había tomado nota de que la Secretaría había informado de que las Partes que habían excedido su nivel permitido de producción o consumo de una sustancia que agota el ozono en particular en un año determinado, en algunos casos habían explicado que su producción o consumo excesivos correspondía a una de cuatro situaciones hipotéticas.

На основе результатов оценки потенциального воздействия эндосульфана на операторов в рамках различных сценариев был сделан вывод о том, что интенсивность воздействия на операторов может превышать допустимый уровень воздействия на оператора( ДУВО).
Una evaluación de la exposición potencial de los operarios en ciertos escenarios llevó a la conclusión de que éstos podrían estar expuestos a niveles de endosulfán superiores al nivel aceptable de exposición para los operararios(AOEL).

Что Сторона, у которой уровень исключений в отношении важнейших видов применения превышает допустимый уровень производства и потребления в отношении важнейших видов применения, должна компенсировать любую такую разницу между этими уровнями за счет использования количеств бромистого метила, имеющихся в существующих запасах;
Una Parte que goce de exenciones para usos críticos de un nivel que exceda de los niveles permitidos de producción y consumo para tales usos tiene que compensar cualquier diferencia existente entre esos niveles utilizando cantidades de metilbromuro provenientes de las existencias disponibles;

Оценка потенциального воздействия на операторов, работников и посторонних лиц, несмотря на ограниченность исходных данных, позволила прийти к выводу, что операторы, работники и посторонние лица могут подвергаться воздействию уровней трихлорфона, превышающих допустимый уровень воздействия на операторов( ДУВО).
A pesar de las limitaciones de los datos subyacentes, una evaluación de la exposición potencial de los operadores, trabajadores y transeúntes llegó a la conclusión de que estos podrían estar expuestos a niveles de triclorfón superiores al nivel aceptable de exposición para los operadores(AOEL).

Расчеты, основанные на моделях оценки воздействия на операторов в соединенном Королевстве и Германии, дают более высокие значения, чем допустимый уровень воздействия на операторов( ДУВО), для всех видов использования, даже если в ходе смешивания, загрузки и внесения используются необходимые индивидуальные средства защиты( ИСЗ).
Los cálculos basados en los modelos de evaluación de la exposición del operador del Reino Unido y Alemania, que se utilizaban en los exámenes de la Comunidad Europea arrojaban valores superiores al nivel aceptable de exposición de los operadores(AOEL) para todos los usos, aunque se utilizase equipo de protección personal adecuado durante la mezcla, carga y aplicación.

Хотя секретариат КМГС заранее установил допустимый уровень ошибки выборочного обследования в размере 2 процентов для каждого места расположения штаб-квартир, т. е. точность собранных данных должна была быть в диапазоне плюс-минус 2 процента, фактическая ошибка выборочного обследования составила более 5 процентов почти во всех местах расположения штаб-квартир, о чем свидетельствуют данные в таблице 5.
Aunque la secretaría de la CAPI había fijado previamente un nivel permisible de errores de muestreo del 2% para cada una de las sedes, es decir que la precisión de los datos reunidos oscilaría dentro de un margen de más o menos 2%, los errores de muestreo efectivos superaban el 5% en la mayor parte de las sedes, tal como se indica en el cuadro 5.

Что касается здоровья человека, то, как было определено с помощью моделирования процесса воздействия, те, кто работает с эндосульфаном, согласно целому ряду сценариев подвергаются уровням, превышающим допустимый уровень воздействия на операторов( ДУВО), даже в тех случаях, когда используются соответствующие стандартные средства индивидуальной защиты.
En relación con la salud humana, mediante el diseño de modelos de exposición se determinó que los trabajadores que utilizaban el endosulfán en diversas situaciones podrían estar expuestos a niveles superiores al nivel aceptable de exposición para los operadores(AOEL), aunque utilizaran un equipo normalizado de protección personal.

Например, если определенная Сторона указывала, что она превысила свой допустимый уровень производства в 2006 году для экспорта с целью удовлетворения основных внутренних потребностей в будущем году, Комитет смотрел лишь на это заявление, не проводя, например, проверки данных за любой последующий год на предмет соблюдения, чтобы установить, действительно ли соответствующее озоноразрушающее вещество было экспортировано с целью удовлетворения основных внутренних потребностей.
Por ejemplo, si una Parte dada indicó que había superado el nivel permitido de producción en 2006 con el fin de exportar para satisfacer las necesidades básicas internas en un año posterior, el Comité tuvo en cuenta sólo esa declaración y no revisó, por ejemplo, para verificar el cumplimiento, los datos de ninguno de los años posteriores para asegurarse que la sustancia que agota el ozono en cuestión se exportó, de hecho, para satisfacer necesidades básicas internas.

Хотя практика использования ископаемых грунтовых вод давно была отнесена к разряду неустойчивых, жесткая в прошлом позиция, опиравшаяся на жесткую гидрогеологическую концепцию эксплуатационных запасов, недавно приобрела более гибкий характер, и отныне допустимый уровень эксплуатации имеет не фиксированный, а относительный характер, увязываемый с социальными, экономическими и экологическими ценностями.
Aunque el uso de las aguas subterráneas fósiles se había clasificado como no sostenible, la actitud rígida basada en el concepto rígido de rendimiento hidrogeológico seguro se ha venido suavizando recientemente, y el nivel permisible de explotación ya no es una variable fija sino relativa, relacionada con valores sociales, económicos y ambientales.

То есть, например, если Сторона Х указала, что она превысила свой допустимый уровень производства в 2006 году с целью экспорта для удовлетворения основных внутренних потребностей в последующем году, Комитет анализировал только эту информацию и не занимался, например, рассмотрением- для целей соблюдения- данных за любой последующий год для проверки того, имел ли на самом деле место экспорт соответствующих озоноразрушающих веществ для удовлетворения основных внутренних потребностей.
Es decir, por ejemplo, si la Parte X indicó que había excedido su nivel admisible de producción en 2006 con el fin de exportar para cubrir necesidades básicas internas en un año posterior, el Comité examinó solamente dicha declaración y no examinó, por ejemplo, con fines de cumplimiento datos de cualquier año ulterior para verificar que la sustancia que agota el ozono de que se tratase se había exportado en realidad para satisfacer necesidades básicas internas.

Исходя из этого и другого опыта, представители деловых кругов отметили следующие факторы успеха: оптимальная местная модель управления и допустимый уровень коррупции, которые делают инвестиции привлекательными; стабильное и надежное законодательство, которое позволяло бы тщательно планировать объемы налогообложения и корпоративных доходов; приемлемый уровень защиты прав интеллектуальной собственности; политические рамки; и твердые двусторонние соглашения с партнерами.
Basándose en esta y otras experiencias, los representantes del sector empresarial señalaron los factores de éxito siguientes: un buen modelo local de gobernanza y un nivel aceptable de corrupción que haga atractivas las inversiones; una legislación estable y fiable que permita la planificación minuciosa de los gravámenes y los beneficios; un nivel aceptable de protección de los derechos de propiedad intelectual; marcos políticos; y acuerdos bilaterales firmes con los asociados.

В этом решении отмечается, что, как было сообщено секретариатом, Стороны, превысившие допустимый уровень производства или потребления того или иного озоноразрушающего вещества в определенном году, в некоторых случаях объясняли свое избыточное производство или потребление одним из четырех сценариев, предусматривающих складирование этого вещества в одном году для его использования или удаления в следующем году, включая сценарий, представленный Нидерландами.
En esa decisión se tomaba nota de que la Secretaría había informado que las Partes que hubiesen rebasado el nivel permitido de producción o consumo de una sustancia que agota el ozono específica en un año determinado había explicado, en algunos casos, que su producción o consumo excesivos representaban una de cuatro situaciones hipotéticas respecto del almacenamiento de esa sustancia en un año a los fines de su uso o su eliminación en un año posterior, entre ellas la presentada por los Países Bajos.

Радиация допустимого уровня.
Radiación en el nivel de tolerancia.

Согласование приемлемых( допустимых) уровней воздействия и риска;
Convenir niveles aceptables o tolerables de consecuencias y riesgo;

Допустимые уровни воздействия.
Niveles aceptables de impacto.