MÁXIMO PERMISIBLE на Русском - Русский перевод

• максимально допустимый
• максимально допустимого

Примеры использования Máximo permisible на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, esta consecuencia no depende del hecho de haber fijado un período máximo permisible de detención en la galería de los condenados a muerte, sino de convertir el factor tiempo en sí en el factor determinante.
Однако это последствие является не следствием установления максимально допустимого периода содержания в камере смертников, а превращения временного фактора в определяющий.

No obstante, Eritrea había notificado un consumo de sustancias controladas de CFC de 30,220 toneladas PAO correspondiente a 2005, que era superior al consumo máximo permisible de 20,574 toneladas PAO.
Вместе с тем Эритрея сообщила о потреблении ХФУ в 2005 году в размере 30, 220 тонны ОРС, что превышает установленный для нее максимально допустимый уровень потребления, составляющий 20, 574 тонны ОРС.

La Parte también había notificado un consumo de 4,000 toneladas PAO de metilcloroformo en 2005, superior al nivel máximo permisible de consumo de 3,300 toneladas PAO, y que representaba un aumento respecto del consumo de 0,400 toneladas PAO en 2004.
Сторона также сообщила о потреблении в 2005 году метилхлороформа в размере 4, 000 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для нее уровень потребления, составляющий 3, 300 тонны ОРС, а также уровень потребления в 2004 году, составляющий, 400 тонны ОРС.

La Parte también había notificado un consumo en 2005 de 0,385 toneladas PAO de tetracloruro de carbono, la que superaba su consumo en 2004 de cero toneladas PAO y su consumo máximo permisible de cero toneladas PAO.
Сторона также сообщила о потреблении тетрахлорметана в размере, 385 тонны ОРС, что превышает ее потребление в 2004 году в объеме ноля тонн ОРС и установленный для нее максимально допустимый уровень потребления, составляющий ноль тонн ОРС.

También había notificado un consumo en 2005 de 6,842 toneladas PAO de tetracloruro de carbono, lo que superaba su consumo máximo permisible de 0,090 toneladas PAO y representaba un aumento en relación con su consumo de 2004 de 1,155 toneladas PAO.
Она также сообщила о потреблении в 2005 году тетрахлорметана в размере 6, 842 тонны ОРС, что превышает ее максимально допустимый уровень потребления в, 090 тонны ОРС и ее объем потребления за 2004 год, составляющий 1, 155 тонны ОРС.

Posteriormente la Parte había notificado un consumo de CFC en 2005 de 162,210 toneladas PAO, una cantidad superior tanto a su consumo en 2004 de 131,072 toneladas PAO como a su consumo máximo permisible de 119,728 toneladas PAO.
Эта Сторона впоследствии сообщила о потреблении ХФУ в 2005 году в размере 162, 210 тонны ОРС, что превышает как уровень потребления в 2004 году, составляющий 131, 072 тонны ОРС, так и максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления в размере 119, 728 тонны ОРС.

La Parte había notificado el consumo en 2005 de 250,748 toneladas PAO de CFC, cantidad que superaba su consumo máximo permisible de 105,280 toneladas PAO y que representaba un aumento con relación a su consumo de 2004 de 141,030 toneladas PAO.
Сторона сообщила о потреблении в 2005 году ХФУ в размере 250, 748 тонны ОРС, что превышает установленный для нее максимально допустимый уровень потребления, составляющий 105, 280 тонны ОРС, а также ее объем потребления в 2004 году, составляющий 141, 030 тонны ОРС.

La Parte había notificado el consumo de 4,785 toneladas PAO de tetracloruro de carbono en 2005, lo que representaba un aumento respecto del consumo notificado por la Parte de cero toneladas PAO en 2004 por encima de su consumo máximo permisible de 0,018 toneladas PAO.
Эта Сторона сообщила о потреблении тетрахлорметана в 2005 году в размере 4, 785 тонны ОРС, что превышает ее потребление в 2004 году, составляющее ноль тонн ОРС, а также максимально допустимый для нее уровень потребления в, 018 тонны ОРС.

La Parte había notificado un consumo de 16,500 toneladas PAO de tetracloruro de carbono en 2005, superior al nivel máximo permisible de consumo de 2,288 toneladas PAO, y que representaba un aumento respecto del consumo de tetracloruro de carbono en 2004, de 11,000 toneladas PAO.
Эта Сторона сообщила о потреблении в 2005 году тетрахлорметана в размере 16, 500 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для нее уровень потребления, составляющий 2, 288 тонны ОРС, а также уровень потребления в 2004 году, составляющий 11, 000 тонны ОРС.

La Parte había notificado un consumo en 2005 de 264,760 toneladas PAO de CFC, cantidad que, si bien inferior a su consumo de 291,040 toneladas PAO en 2004, superaba no obstante su consumo máximo permisible de 264,630 toneladas PAO.
Сторона сообщила о потреблении ХФУ в 2005 году в размере 264, 760 тонны ОРС, что хотя и меньше ее объема потребления в 2004 году, составляющего 291, 040 тонны ОРС, но превышает установленный для нее максимально допустимый уровень потребления, составляющий 264, 630 тонны ОРС.

Las autoridades competentes deberán considerar la posibilidad de establecer un periodo máximo permisible de paradas, interrupciones o fallos inevitables de los dispositivos de purificacion o de los de medición, durante los cuales las emisiones aéreas puedan exceder los valores límite prescritos.
Компетентным органам следует рассмотреть возможность установления максимального разрешенного периода для любых технически неизбежных остановок, нарушений или сбоев в работе очистных или измерительных устройств, в ходе которых выбросы в воздух могут превышать установленные предельные значения выбросов.

También había notificado el consumo de 0,994 toneladas PAO de metilcloroformo en 2005, su primer consumo jamás notificado de la sustancia controlada y que excedía de su consumo máximo permisible de cero toneladas PAO.
Она также сообщила о потреблении метилхлороформа в 2005 году в размере, 994 тонны ОРС, что является первым случаем представления данных о потреблении этого регулируемого вещества, которые свидетельствуют о превышении максимально допустимого для Стороны уровня потребления, составляющего ноль тонн ОРС.

No obstante, la Parte había informado asimismo de un consumo de 153,000 toneladas PAO de metilbromuro en 2005, que era superior al consumo máximo permisible de 52,982 toneladas PAO y representaba un aumento respecto del consumo de cero toneladas PAO notificado por la Parte en 2004.
Вместе с тем эта Сторона также сообщила о потреблении в 2005 году метилхлороформа в размере 153, 000 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для нее уровень потребления, составляющий 52, 982 тонны ОРС, а также представляет собой увеличение по сравнению с сообщенным ею уровнем потребления в 2004 году, составляющим ноль тонн ОРС.

Sin embargo, Bolivia también había notificado un consumo de 0,11 toneladas PAO de tetracloruro de carbono en 2005, superior a su consumo de cero toneladas PAO notificado en 2004 y a su consumo máximo permisible en 2005 de 0,045 toneladas PAO.
Вместе с тем Боливия также сообщила о потреблении в 2005 году тетрахлорметана в размере, 11 тонны ОРС, что превышает установленный на 2004 год уровень потребления, составляющий ноль тонн ОРС, а также превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления на 2005 год, составляющий, 045 тонны ОРС.

La aprobación de las revisiones que había solicitado la Parte modificaría su cifra de referencia respecto del consumo de tetracloruro de carbono de cero a 2,567 toneladas PAO y su nivel de consumo máximo permisible de tetracloruro de carbono para ese año a 0,385 toneladas PAO, y colocaría a la Parte en situación de cumplimiento de las medidas de control del Protocolo correspondientes a ese año.
В случае утверждения пересмотров, испрошенных Стороной, изменится ее базовый показатель по потреблению тетрахлорметана с ноля до 2, 567 тонны ОРС и ее максимально допустимый уровень потребления тетрахлорметана за указанный год до, 385 тонны ОРС и эта Сторона перейдет в режим соблюдения мер регулирования, предусмотренных Протоколом на этот год.

Con todo, el Pakistán también había notificado un consumo de 148,500 toneladas PAO de tetracloruro de carbono en 2005, cantidad que, si bien inferior a su consumo en 2004 de 752,400 toneladas PAO, superaba su consumo máximo permisible de 61,930 toneladas PAO.
Вместе с тем Пакистан сообщил о потреблении в 2005 году тетрахлорметана в размере 148, 500 тонны ОРС, что хотя и меньше уровня его потребления в 2004 году, составляющего 752, 400 тонны ОРС, но превышает установленный для этой Стороны максимально допустимый объем потребления в 61, 930 тонны ОРС.

El redondeo del consumo máximo permisible de determinadas sustancias controladas en 2005 al punto, o dos puntos, decimales más cercanos aplicando técnicas de redondeo estándar no habría permitido un mayor consumo mundial total de esas sustancias controladas, pero podría haber tenido consecuencias en materia de cumplimiento para algunas Partes;
Округляя максимально допустимые показатели по потреблению в отношении определенных регулируемых веществ в 2005 году до одного или двух десятичных знаков с использованием стандартных методик округления, мы не получили бы большего совокупного объема глобального потребления по этим регулируемым веществам за указанный год, однако это могло бы иметь для некоторых Сторон последствия с точки зрения статуса соблюдения;

La revisión de los datos de nivel básico de Serbia respecto del consumo de tetracloruro de carbono para el año 2000 de 33,0 toneladas PAO a 3,4 toneladas PAO habría reducido el consumo máximo permisible de esa sustancia controlada por la Parte para 2006 a 1,3 toneladas PAO.
В случае пересмотра данных Сербии по потреблению тетрахлорметана за 2000 год с 33, тонны ОРС до 3, 4 тонны ОРС максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления этого регулируемого вещества в 2006 году сократился бы до 1, 3 тонны ОРС.

Las 38 toneladas PAO restantes se habían atribuido a que la Secretaría había calculado el nivel máximo permisible de producción de CFC para satisfacer necesidades básicas internas en 2005 sobre la base de la cifra de producción correspondiente a 1995 de 1.400 toneladas PAO, mientras que Grecia había calculado esa misma cifra a partir de las 2.098 toneladas PAO producidas en 1995 destinadas a satisfacer necesidades básicas internas.
Что касается оставшихся 38 тонн ОРС, то превышение на это количество объяснялось тем фактом, что максимально допустимый для Греции в 2005 году уровень производства ХФУ для удовлетворения основных внутренних потребностей был рассчитан секретариатом на основе показателя за 1995 год для удовлетворения основных внутренних потребностей, который составлял 1400 тонн ОРС, в то время как Греция рассчитала свой максимально допустимый уровень производства ХФУ в 2005 году для удовлетворения основных внутренних потребностей на основе показателя за 1995 год по производству для удовлетворения основных внутренних потребностей, который составлял 2098 тонн ОРС.

Con anterioridad a la 36ª reunión del Comité, la Parte había notificado un consumo de CFC en 2005 de 22,680 toneladas PAO, cantidad que, si bien era inferior a su consumo en 2004 de 22,986 toneladas PAO, era superior a su consumo máximo permisible en 2005 de 16,011 toneladas PAO.
До тридцать шестого совещания Комитета Сторона сообщила о потреблении ХФУ в 2005 году в размере 22, 680 тонны ОРС, что представляет собой количество, которое хотя и меньше ее объема потребления в 2004 году, составляющего 22, 986 тонны ОРС, но превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления в 2005 году, составляющий 16, 011 тонны ОРС.

En relación con los reclusos de la base naval de los Estados Unidos de América en la bahía de Guantánamo, el Relator Especial informó de que, aunque el período máximo permisible eran 30 días de aislamiento, se volvía a poner a los presos en ese régimen después de breves interrupciones, debido a lo cual llegaban a estar hasta 18 meses en régimen de aislamiento casi continuo(E/CN.4/2006/120, párr. 53).
Что касается лиц, содержащихся под стражей на военно-морской базе Соединенных Штатов Америки в Гуантаномо- Бей, то Специальный докладчик сообщил о том, что, хотя 30дневный срок содержания в изоляции являлся максимально допустимым, задержанные после коротких перерывов вновь оказывались в изоляции и, таким образом, содержались в квазиизоляции сроком до 18 месяцев( E/ CN. 4/ 2006/ 120, пункт 53).

De una muestra de 4 de los 20 consultores y contratistas individuales empleados durante el período comprendido entre enero de 2000 y junio de 2003, tan sólo en un caso la Secretaría había pedido a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos que aprobara la prórroga del contrato más allá del período máximo permisible de 24 meses en un período de 36 meses.
Как показал анализ выборки в составе 4 из 20 консультантов и индивидуальных подрядчиков, привлеченных в период с января 2000 года по июнь 2003 года, секретариат Трибунала лишь однажды обратился к Управлению людских ресурсов с просьбой продлить контракт сверх максимально допустимого периода в 24 месяца в любой 36- месячный период.

En la recomendación 36/12 se había tomado nota de la explicación ofrecida por Dominica de su consumo notificado de 1,388 toneladas PAO de CFC en 2005, superior al consumo máximo permisible de 0,740 toneladas PAO, y se había pedido a la Parte que presentase a más tardar el 16 de agosto de 2006 un plan de acción con parámetros de referencia y plazos específicos para asegurar el rápido retorno de la Parte a una situación de cumplimiento.
В рекомендации 36/ 12 были с удовлетворением приняты к сведению представленные Доминикой разъяснения по поводу сообщенного этой Стороной потребления ХФУ в 2005 году в размере 1, 388 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для нее уровень потребления, составляющий, 740 тонны ОРС, и к этой Стороне обращена просьба представить к 16 августа 2006 года план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения.

Tomar nota además de que Grecia notificó una producción anual de las sustancias controladas del grupo I del anexo A(CFC) de 2.793,000 toneladas PAO para cubrir necesidades básicas internas de Partes que operan al amparo del artículo 5 del Protocolo, superior al nivel de producción máximo permisible a la Parte para esas sustancias controladas de 1.168 toneladas PAO y 730 toneladas PAO respectivamente;
Отметить далее, что Греция представила данные, согласно которым ее годовое производство регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках статьи 5 Протокола, составило 2793, 000 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны объем производства данных регулируемых веществ, составляющий 1168 тонн ОРС;

Tomar nota de que Eritrea notificó un consumo anual de las sustancias controladas del grupo I del anexo A(CFC) correspondiente a 2005 de 30,220 toneladas PAO, lo cual excede el nivel de consumo máximo permisible de 20,574 toneladas PAO para esa sustancia controlada en ese año, y de que, dada la falta de nuevas aclaraciones, cabe suponer, por tanto, que Eritrea se encuentra en una situación de incumplimiento de las medidas de control especificadas en el Protocolo;
Отметить, что Эритрея представила данные за 2005 год, согласно которым ее годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), составило 30, 220 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления, составляющий 20, 574 тонны ОРС для данных регулируемых веществ за указанный год, и что таким образом в отсутствие дополнительных разъяснений Эритрея, как предполагается, находится в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования;

En respuesta a una carta en que la Secretaría pedía aclaraciones, la Parte había explicado que la finalidad de su plan de acción era ocuparse de todos los CFC, incluido el CFC-115 y que, aunque el plan preveía una relajación de los parámetros de referencia y plazos específicos en caso de desastre nacional, se cercioraría de que la cuota anual de la Parte no fuese superior a su nivel de consumo máximo permisible establecido en el Protocolo o permitido por otras razones por las Partes.
В ответ на запрос секретариата о представлении соответствующих разъяснений Сторона пояснила, что ее план действий призван охватить все ХФУ, включая ХФУ115, и что, хотя в этом плане предусмотрены в случае возникновения стихийных бедствий национального масштаба определенные послабления с точки зрения указанных конкретных по срокам контрольных целевых показателей, тем не менее, она обеспечит, чтобы ее годовые квоты не превышали установленные для Доминики максимально допустимые уровни потребления, предусмотренные Протоколом или иным образом разрешенные Сторонами.

Observando además que Belarús notificó un consumo anual de la sustancia controlada del grupo I del anexo E(metilbromuro) correspondiente a 2008 de 0,6 toneladas PAO, lo cual excede el nivel de consumo máximo permisible de cero toneladas PAO para esa sustancia controlada en ese año, y de que, dada la falta de nuevas aclaraciones, cabe suponer, por tanto, que Belarús se encuentra en una situación de incumplimiento de las medidas de control especificadas en el Protocolo;
Отмечая далее, что Беларусь представила данные за 2008 год, согласно которым ее годовое потребление регулируемого вещества, включенного в группу I приложения Е( бромистый метил), составило, 6 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления данного регулируемого вещества в указанном году, составляющий ноль тонн ОРС, и что, таким образом, в отсутствие дополнительных разъяснений Беларусь, как предполагается, находится в режиме несоблюдения мер регулирования, предусмотренных Протоколом.

Tomar nota con reconocimiento de la explicación presentada por la Parte de que había recibido una transferencia de derechos de producción de CFC del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de 1.786 toneladas PAO en 2004, de ahí que su nivel de producción máximo permisible de CFC en ese año aumentara a 2.954 toneladas PAO, cantidad superior a la producción total de CFC notificada por Grecia para 2004;
С удовлетворением принять к сведению представленное Стороной разъяснение, согласно которому Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии были переданы этой Стороне права на производство ХФУ в 2004 году в объеме 1786 тонн ОРС, в результате чего максимально допустимый для этой Стороны уровень производства ХФУ в указанном году увеличился до 2954 тонны ОРС, что превышает совокупный объем производства ХФУ, сообщенный Грецией за 2004 год;

Tomando nota además de que Serbia ha notificado un consumo anual de la sustancia controlada del grupo II del anexo B(tetracloruro de carbono) en 2006 de 5,1 toneladas PAO, lo cual excede el nivel de consumo máximo permisible de la Parte, de 2,8 toneladas PAO para esa sustancia controlada en ese año, y de que a menos que Serbia presente una aclaración, se supondrá que la Parte se encuentra en situación de incumplimiento de las medidas de control especificadas en el Protocolo.
Отмечая далее, что Сербия представила данные за 2006 год, согласно которым ее годовое потребление регулируемого вещества, включенного в группу II приложения В( тетрахлорметан), составило 5, 1 тонны ОРС, что превышает установленный для этой Стороны максимально допустимый уровень потребления, составляющий 2, 8 тонны ОРС для данного регулируемого вещества за указанный год, и что таким образом в отсутствие дополнительных разъяснений Сербия, как предполагается, находится в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.

Как использовать "máximo permisible" в предложении

Lo máximo permisible para una reserva natural es de 55 decibeles.

m: Índice máximo permisible para identificar el nivel de buena calidad.

emáxUR Error máximo permisible del sistema de medición del usuario regulado.

Se trabajará con un porcentaje de error máximo permisible del 5%.

• Vibraciones: Máximo permisible 0,01 m/seg2 de aceleración según Ordenanza 4552/86.

M = Índice máximo permisible para identificar nivel aceptable de calidad.

30 dB, cifra que supera el límite máximo permisible de 50.

El desplazamiento máximo permisible es la tolerancia total de la actividad.