Примеры использования Máximo efecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Máximo efecto con el mínimo esfuerzo.
Había sido interpretado en una forma que le diera el máximo efecto.
Para obtener el máximo efecto, no debes permitir que el oponente esquive este golpe.
Чтобы получить максимальный эффект, то нужно не дать возможности противнику увернуться от этого удара.Debemos trabajar juntos para que nuestros esfuerzos conjuntos surtan el máximo efecto.
Мы все должны работать во взаимодействии, если мы хотим добиться максимальной отдачи от наших усилий.Aunque hayan explotado con su máximo efecto, no hay forma de que puedas matar a un cyborg blindado con dos granadas.
Но даже взорвись они с максимальной силой, нет шансов убить бронированного киборга лишь двумя гранатами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles efectosposibles efectos negativos
un efecto multiplicador
el mismo efectoposibles efectos adversos
los graves efectosel efecto multiplicador
máximo efectoel efecto devastador
los devastadores efectos
Больше
El aumento del PIB en 2010, cuando el estímulo alcanza su máximo efecto, fue aproximadamente el doble.
Рост ВВП в 2010 году, когда начал работать пиковый эффект стимулов, был примерно в два раза больше.Para conseguir el máximo efecto, el lema de cada año se alineará con el del Día Mundial de Lucha contra la Desertificación.
Для достижения самых высоких результатов девиз каждого года должен перекликаться с девизом Всемирного дня по борьбе с опустыниванием.Función esencial de las Naciones Unidas para ampliar la base de recursos ylograr su máximo efecto;
Важная роль Организации Объединенных Наций в расширении базы ресурсов иобеспечении максимальной отдачи от их использования;Uno de sus objetivos principales es lograr que los programas surtan máximo efecto y reducir al mínimo los costos administrativos.
Одной из его главных задач является получение максимальной отдачи от программ и сведение к минимуму административных издержек.Lo que hacía falta era coherencia en laspolíticas, en los planos mundial, regional y nacional, para que los recursos comunes tuvieran el máximo efecto.
Осталось лишь согласовать политику на глобальном,региональном и национальном уровнях в целях получения максимальной отдачи от наших общих ресурсов.Para garantizar que dichos debates tengan el máximo efecto, pide a todos los Estados que tomen parte activa y constructiva en ellos este año.
Для того чтобы добиться максимальной эффективности этих дискуссий в нынешнем году, мы призываем все государства играть активную и конструктивную роль в этом процессе.La iniciativa contribuye a evitar la duplicación de actividades,sacar partido del aumento de las consultas y dar máximo efecto a la asistencia.
Эта инициатива помогает избегать дублирования усилий,шире использовать консультативную помощь и получать максимальную отдачу от оказываемой помощи.Para conseguir el máximo efecto, el IOMC seguirá desempeñando su función de coordinador de las actividades y los programas de trabajo de las organizaciones intergubernamentales.
Для обеспечения максимального воздействия МПРРХВ следует продолжать выполнять координирующую функцию для деятельности межправительственных организаций и программ работы.La iniciativa procura evitar la duplicación de actividades,fomentar las consultas y dar máximo efecto a la asistencia.
Эта инициатива направлена на исключение возможности дублирования усилий,стимулирует использование консультативной помощи и обеспечивает максимальную отдачу от оказываемой помощи.El criterio dominante debería ser asegurar el máximo efecto y beneficio que puedan obtener los países receptores de la asistencia y no los beneficios que ésta podría dar a otros grupos de intereses.
Основное внимание должно уделяться обеспечению максимальной отдачи и выгоды, которыми должны пользоваться страны- получатели помощи, а не выгоде, которую могут извлекать из нее другие образования и действующие лица.Esta iniciativa contribuye a evitar la duplicación de actividades,sacar partido del aumento de las consultas y dar máximo efecto a la asistencia prestada.
Эта инициатива помогает избегать дублирования в работе,шире использовать консультации и добиваться максимального воздействия оказываемой помощи.Orientación sobre los procesos y metodologías para tener el máximo efecto en la capacidad colectiva del sistema de las Naciones Unidas para hacer frente a los nuevos retos intersectoriales con que se enfrenta la comunidad internacional.
Ориентирование процессов и методологии на получение максимальной отдачи от коллективных способностей системы Организации Объединенных Наций решать новые межсекторальные проблемы, возникающие перед международным сообществом.La iniciativa tiene como objetivo evitar la duplicación de actividades,fomentar las consultas y dar el máximo efecto a la asistencia.
Эта инициатива направлена на недопущение дублирования усилий,способствует использованию консультативной помощи и обеспечивает максимальную отдачу от оказываемой помощи.Los esfuerzos de África porpromover la transformación estructural sostenible surtirán el máximo efecto si las políticas regionales e internacionales guardan coherencia con las políticas nacionales.
Усилия Африки по поощрениюустойчивых структурных преобразований будут иметь максимальную отдачу в том случае, если меры политики на региональном и международном уровне согласуются с мерами на национальном уровне.Ese proceder está destinado a lograr que los esfuerzos que realiza el sistema de las Naciones Unidas para apoyar las acciones intergubernamentales tengan máximo efecto.
Такие действия нацелены на получение максимальной отдачи от усилий системы Организации Объединенных Наций в поддержку выполнения межправительственных решений.Para lograr el máximo efecto, el PNUMA concentrará sus intervenciones en los principales sectores, que reúnen en asociación a entidades públicas y privadas y coordinan directamente con los organismos de las Naciones Unidas interesados.
Для обеспечения максимального эффекта ЮНЕП сконцентрирует свои усилия на ключевых секторах, обеспечивая партнерское взаимодействие заинтересованных сторон из государственного и частного секторов, в тесной координации с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.El empeoramiento económico mundial subraya la necesidad de asegurar que lasinversiones relacionadas con el SIDA se aprovechen para lograr el máximo efecto.
Наступление глобального экономического спада подчеркивает настоятельную необходимость в обеспечении того,чтобы средства, расходуемые на борьбу со СПИДом, использовались с максимальной эффективностью.A pesar de la disponibilidad de esos instrumentos, engeneral se reconoce que a éstos todavía no se utilizan de manera uniforme y no se aprovecha su máximo efecto y b que hay pocos vínculos constantes entre ellos.
Несмотря на наличие этих средств, общепризнанно, что:а они еще не используются постоянно и последовательно и не приносят максимального эффекта и b постоянная связь между ними установлена лишь в редких случаях.El componente de asistencia técnica y el componente de elecciones tendrán una duración de 12meses para que haya tiempo suficiente de que tengan el máximo efecto.
Финансирование компонента технической помощи и компонента выборов будет осуществляться в течение двенадцати( 12) месяцев,с тем чтобы было достаточно времени для обеспечения максимального результата.En el contexto del Año Europeo del Voluntariado, nos ha complacido buscar sinergias con los Voluntarios de las Naciones Unidas,a fin de ayudar a lograr el máximo efecto en las labores respectivas.
В контексте Европейского года волонтеров мы с готовностью стремимся к взаимодействию с добровольцамиОрганизации Объединенных Наций в целях обеспечения максимальной отдачи от нашей работы.Al enfrentar estas crisis la comunidad internacional debe hacer esfuerzos más concertados encaminados a juntar recursos ycoordinar respuestas para lograr el máximo efecto.
Для урегулирования этих кризисов международное сообщество должно предпринимать более согласованные усилия в целях объединения ресурсов икоординации усилий, чтобы добиться максимального эффекта.Si la capacidad del Departamento no aumenta, las mejoras de nuestra coordinación yliderazgo estratégicos con miras a la prevención de conflictos no surtirán el máximo efecto.
В отсутствие усиленного потенциала в структуре Департамента меры по улучшению нашего стратегическогоруководства и координации деятельности в области предотвращения конфликтов не позволят получить максимального эффекта.Las sanciones son un instrumento importante a disposición del Consejo de Seguridad para alentar el cumplimiento de sus resoluciones,pero se deben dirigir adecuadamente para que tengan su máximo efecto.
Санкции являются важным инструментом в арсенале Совета Безопасности для содействия выполнению своих резолюций,но они должны быть должным образом целенаправленны для получения максимального эффекта.Nuestras comunidades, y las de otras muchas naciones como las Islas Marshall, están interesadas en participar en alianzas activas que ofrezcan unas soluciones pragmáticas y prácticasque estén bien coordinadas y orientadas para surtir el máximo efecto.
Наше общество так же, как и общества многих других государств, подобных Маршалловым Островам, стремятся к действенному партнерству, которое предлагает прагматические и практические решения,скоординированные и имеющие четкие цели для достижение максимального эффекта.El Canadá subraya también la constante necesidad de examinar con más detenimiento los vínculos que existen entre las actividades del Fondo y las de otros mecanismos de financiación en los ámbitos humanitario ydel desarrollo para lograr el máximo efecto y evitar la duplicación de esfuerzos.
Канада также подчеркивает сохраняющуюся необходимость более тщательного рассмотрения взаимосвязи между деятельностью Фонда и деятельностью других гуманитарных механизмов имеханизмов финансирования развития для достижения максимального воздействия и во избежание дублирования усилий.
