МАКСИМАЛЬНОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• máxima eficacia
• máxima eficiencia
• mayor eficacia
• a maximizar la eficiencia
• la máxima repercusión
• la mayor eficiencia posible
• máximo efecto

Примеры использования Максимальной эффективности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно сформировать небольшие команды для максимальной эффективности.
Deberíamos formar pequeños equipos para maximizar la eficiencia.

Для достижения максимальной эффективности мы желаем уменьшить использование ресурсов.
Con el objetivo de lograr una eficiencia máxima se quiere minimizar el uso de recursos.

Мое управление уже поддержало меры по обеспечению максимальной эффективности этой системы.
Mi Oficina ya ha prestado apoyo a medidas dirigidas a garantizar la máxima eficiencia del sistema.

Элементы такой подготовки потребуется регулярно обновлять для обеспечения ее максимальной эффективности.
Para asegurar el máximo de eficacia, dicha capacitación debería actualizarse periódicamente.

Для обеспечения максимальной эффективности поддержки, оказываемой ПРООН национальным усилиям, рекомендуется:.
Para asegurar los mejores resultados del apoyo del PNUD a los esfuerzos nacionales se recomienda:.

Если цитировать постановление суда, то" такое решение соответствует так называемому правилу максимальной эффективности.
Dijo el Tribunal:" esta solución corresponde a la llamada regla de la máxima eficacia.

Наноконтуры и реле, они не нуждаются в излишнем охлаждении, чтобы достичь максимальной эффективности в обычных условиях.
Los nano circuitos y los relés no requieren mucho enfriamiento para alcanzar una eficiencia máxima bajo condiciones normales.

Для максимальной эффективности включайте в возмещение расходов экологические расходы, связанные с оказанием водных услуг.
Para conseguir la máxima eficiencia, en la recuperación de costos deben incluirse los costos ambientales de la prestación de servicios de agua.

К структуре<< ООН- женщины>gt; был обращен настоятельный призыв более активно принимать меры для обеспечения максимальной эффективности затрат.
Se instó a ONU-Mujeres a que redoblara los esfuerzos para maximizar la eficacia en función de los costos.

Ее работа имеет огромное значение и требует максимальной эффективности, научной строгости и открытости в отношении проведения обсуждений и принятия решений Комиссией.
Ese rol no puede ser soslayado y exige la máxima eficiencia, rigor científico y transparencia en sus decisiones y deliberaciones.

В прагматическом плане следует, впрочем, отметить, что этот подход смыкается с поиском максимальной эффективности, какая отличает всякую военную акцию.
Por otra parte, con mucho pragmatismo, conviene señalar que este planteamiento coincide con el afán de lograr la eficacia máxima, propio de toda acción militar.

Для того чтобы добиться максимальной эффективности этих дискуссий в нынешнем году, мы призываем все государства играть активную и конструктивную роль в этом процессе.
Para garantizar que dichos debates tengan el máximo efecto, pide a todos los Estados que tomen parte activa y constructiva en ellos este año.

Члены АКК полностью поддерживают цель добиваться экономии и максимальной эффективности деятельности, связанной с межучрежденческой координацией.
Los miembros del CAC apoyan plenamente el objetivo de realizar economías y lograr un máximo de eficiencia en la coordinación interinstitucional.

Осуществление этой программы начнется в начале 2011 года, ближе к дате внедрения МСУГС, с тем чтобы добиться максимальной эффективности учебной подготовки.
El programa empezaría en 2011, en una fecha cercana a la puesta en marcha de las IPSAS, a fin de aumentar al máximo la eficacia de la capacitación.

Ii изучение нетрадиционных подходов к совершенствованию ресурсов и обеспечению максимальной эффективности двусторонних и многосторонних механизмов развития.
Ii Estudiar enfoques innovadores que permitan aumentar los recursos y asegurar la máxima eficiencia de los instrumentos de desarrollo bilaterales y multilaterales.

Сотрудники ЮНИДО поощряют новаторство, используют вновь возникающие возможности и добиваются максимальной эффективности на всех уровнях.
Los funcionarios de la ONUDI fomentan la innovación, aprovechan las nuevas oportunidades que surjan y hacen máxima la eficiencia a todos los niveles.

В настоящее время принимаются различные меры для обеспечения максимальной эффективности финансирования и, таким образом, повышения качества медицинского обслуживания.
Se adoptan algunas medidas para aumentar al máximo la eficacia de la financiación y mejorar de ese modo la calidad de los servicios médicos.

Для достижения максимальной эффективности региональные усилия и усилия Организации Объединенных Наций должны взаимодополнять, а не дублировать друг друга и не противоречить друг другу.
Para lograr la máxima eficiencia, las iniciativas regionales y de las Naciones Unidas deben reforzarse mutuamente en lugar de duplicarse o competir entre sí.

Интеграция забот по поводу нераспространения в политические, дипломатические и экономические акции и программы ЕС для достижения максимальной эффективности.
Reflejar la preocupación por la no proliferación de ADM en las actividades y programas de la UE de carácter político, diplomático y económico, con el objetivo de lograr la mayor eficacia.

Сознавая необходимость добиваться максимальной эффективности, Департамент совершенствует методы своей работы в различных областях в целях внедрения передовой технологии.
El Departamento es consciente de la necesidad de lograr la máxima eficiencia, para lo cual está modificando los métodos de trabajo en varios ámbitos con miras a aprovechar la tecnología más avanzada.

Тогда мы лишимся важного вклада опытных судей в работу на решающем этапе осуществления Трибуналом своего мандата, когда реализация наших целей требует максимальной эффективности.
Perderíamos así las valiosas contribuciones de magistrados experimentados en una coyuntura decisiva del mandato del Tribunal, en la que nuestros objetivos exigen máxima eficiencia.

В целях снижения расходов и достижения максимальной эффективности отделение Механизма в Гааге будет размещаться вместе с Трибуналом в период их общего существования.
A fin de lograr economías de gastos y aumentar al máximo la eficiencia, la subdivisión del Mecanismo en La Haya compartirá locales con el Tribunal durante el período de su coexistencia.

Он подчеркнул важность создания конкурентных рынков для повышения конкурентоспособности предприятий в принимающих странах и обеспечения максимальной эффективности и благосостояния потребителей.
Subrayó la importancia de crear mercados libres fortaleciendo la competitividad de las empresas en las economías receptoras y garantizando una eficiencia máxima y el bienestar del consumidor.

Коммерческие услуги по охране необходимы для обеспечения максимальной эффективности в области круглосуточной охраны сотрудников и имущества, предусматривающей патрулирование в три восьмичасовые смены.
El servicio de seguridad comercial se necesita para lograr la máxima eficiencia de la protección constante del personal y los bienes mediante tres turnos de ocho horas de patrulla.

При перемещении контейнеров задействованы различные подсистемы, функциональные возможности которых необходимо согласовывать и синхронизировать для недопущения задержек и обеспечения максимальной эффективности.
Hay diferentes subsistemas en el movimiento de los contenedores, cuya capacidad debe estar a un mismo nivel y coordinarse a fin de evitar demoras y garantizar la máxima eficiencia.

Для обеспечения максимальной эффективности соблюдения этого закона Боливия приняла законодательство о конфискации имущества и средств, полученных в результате преступного отмывания денег.
A fin de potenciar al máximo la eficacia del cumplimiento de la ley, Bolivia ha aprobado disposiciones jurídicas sobre el decomiso de recursos y bienes procedentes del blanqueo de dinero.

Проблема заключается не в противопоставлении государственного сектора сектору частному. Она состоит в том, чтобы добиться максимальной эффективности независимо от того, какой структуре отдается предпочтение.
No se trata de confrontar al sector público con el privado, sino de lograr el máximo de eficiencia, independientemente de la estructura que se elija.

Особое внимание уделяется обеспечению максимальной эффективности использования ресурсов Организации посредством более эффективного контроля и распределения при сведении к минимуму сопутствующих расходов.
Se ha prestado particular atención a aumentar al máximo la eficacia de los recursos de la Organización mediante un control y un despliegue más eficientes, al tiempo que se procura minimizar los correspondientes costos.

Комитет приветствует достигнутый к настоящему моменту прогресс в этой области и призывает УВКБ продолжать свои усилия для обеспечения максимальной эффективности и продуктивного использования имеющихся сотрудников.
La Comisión celebra los progresos alcanzados hasta la fecha y alienta al ACNUR a que continúe esforzándose por aumentar al máximo la eficiencia y la utilización productiva del personal disponible.

Системная информация используется главным образом для постоянного поддержания максимальной эффективности функционирования системы КОСПАС- САРСАТ и предоставления пользователям точных и своевременных данных, касающихся сигнала бедствия.
El sistema de información se utiliza básicamente para que el sistema COSPAS-SARSAT siga operando con la máxima efectividad y proporcione a los usuarios datos de alerta con exactitud y prontitud.