ОБЕСПЕЧИТЬ ЭФФЕКТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la eficacia
• asegurar la eficacia
• velar por la eficacia
• asegurar la eficiencia
• garantizar la efectividad
• velar por la eficiencia
• asegurar la efectividad
• garanticen la eficacia
• garantice la eficacia

Примеры использования Обеспечить эффективность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить эффективность международных документов.
Dar eficacia a los instrumentos internacionales.

Бразилия призвала Аргентину обеспечить эффективность таких программ.
El Brasil alentó a la Argentina a mantener la eficacia de esas políticas.

Дабы обеспечить эффективность этого механизма, Германия предусматривает следующие важные шаги:.
A fin de garantizar la eficacia de este mecanismo, Alemania considera importante que se adopten las siguientes medidas:.

Расширение должно осуществляться таким образом, чтобы обеспечить эффективность и укрепление потенциала Совета.
La ampliación se debería llevar a cabo de manera tal que garantice la eficacia del Consejo y refuerce sus capacidades.

Обеспечить эффективность существу- ющих механизмов осуществления, координации и мониторинга программы;
Vele por la eficacia de los mecanismos existentes para la ejecución, coordinación y supervisión del programa;

Противодействовать социальным волнениям, обеспечить эффективность и справедливость социально-экономической системы;
Contrarrestar los disturbios sociales, asegurar la eficiencia y la justicia del sistema socioeconómico;

Бразилия с удовлетворением отметила Пакт о ликвидации голода и призвала Гватемалу обеспечить эффективность проводимой политики.
Valoró positivamente el Pacto Hambre Cero y alentó a Guatemala a que asegurara la eficacia de la política.

Такой альянс позволит обеспечить эффективность и устойчивость мероприятий и проектов, осуществляемых в рамках региональной программы.
Esas alianzas ayudarán a asegurar la eficacia y sostenibilidad de las actividades y proyectos del programa regional.

Обеспечить эффективность, надлежащее функционирование и независимость национального правозащитного учреждения( Египет);
Asegurar la eficacia, el buen funcionamiento y la independencia de la institución nacional de derechos humanos(Egipto);

Я хотел бы также заверить Ассамблею в том, что я готов работать с каждым членом Ассамблеи и намерен обеспечить эффективность нашей работы.
Quisiera también asegurar a la Asamblea que me propongo estar disponible para todos los miembros y velar por la eficacia de nuestro trabajo.

Обеспечить эффективность механизмов возмещения и адекватной компенсации для жертв применения пыток и других видов жестокого обращения.
Garantizar la efectividad de los mecanismos de resarcimiento y de indemnización adecuada de las víctimas de tortura y otras formas de malos tratos.

Тем самым, по нашему мнению, удастся избежать дублирования и одинаковых параллельных усилий и обеспечить эффективность соответствующих затрат.
En nuestra opinión, ello eliminará la superposición y la duplicación de esfuerzos y garantizará la eficacia en función de los costos.

Важно также изучить накопленный опыт, с тем чтобы обеспечить эффективность дальнейших мер, которые мог бы принять Совет Безопасности.
También es importante que se examinen las conclusiones extraídas, con el fin de asegurar la eficacia de las medidas adicionales que podría tomar el Consejo de Seguridad.

Предпринять дальнейшие шаги для ликвидации пыток и других форм жестокого обращения и обеспечить эффективность и беспристрастность судебной системы( Дания).
Adoptar nuevas medidas para eliminar la tortura y demás formas de malos tratos, y asegurar la eficacia e imparcialidad del sistema judicial(Dinamarca);

Наша планета и ее судьба требуют того, чтобы мы действовали на основе этих целей, установленных конкретных контрольных показателей результатов, что позволит обеспечить эффективность наших усилий.
El planeta y su futuro nos exigen obrar con metas e indicadores de resultados que garanticen la eficacia de nuestro trabajo.

Лишь такое участие, имеющее широкий охват и недискриминационный характер, может обеспечить эффективность поддержки усилий по достижению поставленных целей.
Sólo esa participación amplia y no discriminatoria puede garantizar la efectividad en el cumplimiento de los objetivos que se persiguen.

Он рекомендует государству- участнику обеспечить эффективность и доступность системы подачи жалоб в соответствии со статьей 6 Конвенции.
Recomienda que el Estado Parte vele por la eficiencia y la accesibilidad del sistema de presentación de quejas, de conformidad con el artículo 6 de la Convención.

За счет одних лишь изменений в управленческих и административных структурах нельзя обеспечить эффективность механизмов развития Организации Объединенных Наций.
Los cambios meramente administrativos y de gestión no pueden garantizar la efectividad del mecanismo de desarrollo de las Naciones Unidas.

Он рекомендовал Литве обеспечить эффективность системы правовой помощи лицам, содержащимся под стражей в полиции и не имеющим средств на оплату услуг адвоката.
El CPT recomendó a Lituania que asegurase la eficacia del sistema de asistencia jurídica a los detenidos bajo custodia policial que no pudieran pagar a un abogado.

Система в целом направлена на освобождение времени с целью свести к минимуму посещение врачей и обеспечить эффективность первичной профилактики.
La estructura global de este servicio tiene por objeto liberar tiempo para las visitas médicas y asegurar la eficacia de la prevención primaria.

Это положение имеет целью обеспечить эффективность предварительного расследования и не препятствует свиданиям обвиняемых со своими близкими.
La finalidad de esta disposición es preservar la eficacia de la investigación preliminar, y no es obstáculo para que el acusado reciba la visita de sus allegados.

Только таким образом мы сможем смягчить риск для населения и обеспечить эффективность подготовки к стихийным бедствиям, сокращение риска и проведение операций по реагированию.
Sólo así podremos mitigar los riesgos para la población y asegurar la eficacia de la preparación para casos de desastre, reducción de riesgos y operaciones de respuesta.

Чтобы обеспечить эффективность помощи, следует в соответствующие сроки согласно правилам и процедурам отчитываться о достигнутых результатах.
A fin de velar por la eficacia de la ayuda, debían presentarse informes sobre la marcha de los proyectos dentro de los plazos establecidos, de conformidad con las normas y los procedimientos.

Ботсвана считает, что одним из способов обеспечить эффективность использования имеющихся ресурсов является уделение особого внимания региональным подходам.
Botswana opina que una de las formas de asegurar la eficiencia en el uso de los recursos disponibles es conceder una especial atención a los enfoques regionales.

Такие внутренние механизмы защиты прав человека и содействия им помогут обеспечить эффективность инструментов укрепления демократии, созданных в рамках мирных соглашений.
Este tipo de mecanismos internos para la protección y promoción de los derechos humanos garantizan la efectividad de los instrumentos para la consolidación de la democracia creados por los acuerdos de paz.

Генеральный секретарь стремится обеспечить эффективность с точки зрения расходов, повысить административную эффективность, укрепить отчетность и ликвидировать растраты.
El Secretario General está decidido a garantizar la eficacia en función de los costos, mejorar la eficiencia administrativa, reforzar la rendición de cuentas y eliminar el despilfarro.

Согласованные и учитывающие интересы конкретных стран меры по удовлетворению потребностей развивающихся стран должны обеспечить эффективность национальных усилий и способствовать сокращению масштабов нищеты.
La presentación de propuestas coherentes que respondan a las necesidades específicas de cada país en desarrollo garantizaría la eficacia de los esfuerzos desplegados a nivel nacional y contribuiría a la reducción de la pobreza.

Это позволит нам в долгосрочной перспективе обеспечить эффективность действий и избежать задержек, которые имели место в отчетном периоде в Сьерра-Леоне и Бурунди.
A la larga, esto nos permitirá asegurar la eficacia de las actividades y evitar la lentitud observada en el transcurso de este período en Sierra Leona y Burundi.

ПРООН считает, что одна из конечных целей ревизий-- обеспечить эффективность процесса развития в тех странах, где она осуществляет свои программы.
Considera que uno de los objetivos finales de la auditoría es garantizar la eficacia en el desarrollo de los países a los que se prestan servicios para la ejecución de programas.