НЕВОЗМОЖНО ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no se puede lograr
• no se puede garantizar
• es imposible garantizar
• no será posible lograr
• no puede garantizarse
• no podía asegurarse
• es imposible asegurar
• no es posible garantizar
• no se consiguen
• es imposible proporcionar
• es imposible alcanzar
• no se pueden atender

Примеры использования Невозможно обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На пустой желудок невозможно обеспечить достаточно прочную основу для демократии.
Los estómagos vacíos no proporcionan una base sostenible para la democracia.

Это невозможно обеспечить без укрепления связей между здравоохранением и образованием.
Esto no se puede lograr sin crear sinergias más firmes entre la salud y la educación.

Повышение уровня жизни невозможно обеспечить только за счет одного экономического роста.
El crecimiento económico por sí solo no puede garantizar un nivel de vida más alto.

Невозможно обеспечить суверенитет одного государства за счет суверенитета других.
Es imposible garantizar la soberanía de un Estado a expensas de la soberanía de los otros.

Эффективность управления невозможно обеспечить только путем изменения норм и положений.
La eficiencia administrativa no se puede garantizar solamente cambiando las normas y los reglamentos.

Кроме того, невозможно обеспечить право на здравоохранение и медицинское обслуживание.
Además, es imposible asegurar el derecho a la atención de salud y a los medicamentos.

Действительно, в отсутствие развития невозможно обеспечить международный мир и безопасность.
De hecho, a falta de desarrollo no sería posible salvaguardar la paz y la seguridad internacionales.

Невозможно обеспечить безопасность в условиях отсутствия демократии и соблюдения прав человека.
No puede lograrse la seguridad si no hay democracia y respeto de los derechos humanos.

Эффективность работы невозможно обеспечить, экономя время, но пренебрегая участием в диалоге.
No será posible lograr un desempeño eficiente si se pretende ahorrar tiempo en detrimento del diálogo.

Невозможно обеспечить развитие территорий, если они не будут возвращены и демилитаризованы.
Es imposible garantizar el desarrollo de los territorios si éstos no se devuelvan y son desmilitarizados.

Точность информации о коренных народах невозможно обеспечить без участия самих этих народов.
La exactitud de la información sobre los pueblos indígenas no se puede lograr sin la participación de estos pueblos.

В этой связи невозможно обеспечить получение обязательных данных по статистике несчастных случаев.
Por lo tanto, en este momento es imposible proporcionar estadísticas de trabajo con datos concluyentes.

Первое имеет критически важное значение для второго, однако без развития невозможно обеспечить безопасность;
La seguridad es imprescindible para que haya desarrollo pero, a la vez, sin éste no se puede garantizar aquella;

Финансирование устойчивого развития невозможно обеспечить лишь за счет официальных международных источников.
La financiación del desarrollo sostenible no puede lograrse solamente contando con fuentes internacionales oficiales.

В глубоко криминализованном албанском обществе, которое разбито на кланы, невозможно обеспечить законность и уважение к судебным решениям.
En una sociedad profundamente corrupta y dividida en clanes, como la albanesa, es imposible asegurar la legalidad y el respeto a las decisiones judiciales.

Без урегулирования палестинской проблемы невозможно обеспечить всеобъемлющий, справедливый и прочный мир на Ближнем Востоке.
Si no se soluciona el problema palestino no será posible lograr una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio.

Другие участники высказались в пользу противоположного решения, в частности посчитав, что полное возмещение невозможно обеспечить на практике.
Otros se pronunciaron a favor de la solución contraria por estimar, entre otras cosas, que en realidad no se puede garantizar una reparación íntegra.

Однако она должна быть постоянной, что невозможно обеспечить при нынешнем подходе и при нынешней численности персонала.
Sin embargo, debe ser sistemática, lo que no se puede lograr con el enfoque actualmente utilizado y sus niveles de dotación de personal.

В любом обществе и государстве существует система" права─ обязанность─ ответственность", без которой невозможно обеспечить основные права и свободы личности.
En cualquier sociedad y Estado existe un sistema de" derecho- deber- responsabilidad", sin el cual es imposible garantizar los derechos y libertades humanos fundamentales.

Мировое сообщество пришло к пониманию того, что мир невозможно обеспечить на основе накопления самого эффективного и смертоносного оружия.
La comunidad mundial ha llegado a comprender que no se puede garantizar la paz acumulando armas más eficaces y mortíferas.

Без этих фундаментальных факторов невозможно обеспечить, чтобы добыча- будь то крупномасштабная, мелкомасштабная или кустарная- осуществлялась с соблюдением должных предосторожностей.
Sin estos factores fundamentales, es imposible garantizar que la actividad minera, en pequeña escala, en gran escala o artesanal, se desarrolle en forma racional.

Длительный трудовой опыт показал, что принудительной работой невозможно обеспечить высокую результативность и иметь качественную конкурентоспособную продукцию.
Una experiencia ya dilatada demuestra que con el trabajo forzoso no se consiguen resultados muy satisfactorios ni productos competitivos de alta calidad.

Невозможно обеспечить стабильность и восстановление в Афганистане без развития сотрудничества с теми соседними странами, которые имеют тесные связи с этой страной.
No será posible lograr la estabilidad ni la reconstrucción del Afganistán si no se cuenta con la cooperación de los países vecinos que tienen vínculos estrechos con el Afganistán.

Успешное отражение гендерной проблематики невозможно обеспечить лишь путем включения в мероприятия Организации Объединенных Наций дополнительных программ в интересах женщин.
La incorporación de la perspectiva de género no se puede lograr añadiendo programas de poca trascendencia para la mujer a las actividades de las Naciones Unidas.

Нынешние прения со всей очевидностью говорят о том, что такое развитие невозможно обеспечить без достаточного финансирования, эффективной помощи и благого управления.
En el actual debate se ha demostrado claramente que ese desarrollo no se puede lograr sin suficiente financiación, la eficacia de la asistencia y la buena gobernanza.

Невозможно обеспечить безопасность в условиях, когда стрелковое оружие и легкие вооружения продолжают разрушать человеческие жизни, дестабилизировать государства и мешать экономическому и социальному развитию.
La seguridad no puede garantizarse en un medio en que la circulación de armas pequeñas y armas ligeras sigue segando vidas humanas, desestabilizando Estados y dificultando su desarrollo económico y social.

Поскольку институциональная санкция не дифференцирована, в школе невозможно обеспечить безопасность учащихся, ставших жертвами или свидетелями совершенных проступков.
Al no existir diferenciación de la sanción institucional, es imposible garantizar en la escuela la seguridad de los alumnos que han sido víctimas de contravenciones o que las han presenciado.

Без проведения кампаний по повышению осведомленности и просвещению и без осуществления инициатив по консультациям с общественностью невозможно обеспечить понимание общественностью национальных усилий в интересах реформ и заручиться ее поддержкой.
Sin campañas de educación y conciencia y sin iniciativas de consulta pública, no podía asegurarse el apoyo y la comprensión de la opinión pública para la reforma.

Израилю прекрасно известно, что подлинную безопасность невозможно обеспечить путем оккупации, перемещения людей и обстрелов с использованием танков, артиллерии, военных катеров и самолетов.
Israel sabe bien que la seguridad real no se puede lograr mediante la ocupación, el desplazamiento y los bombardeos provenientes de tanques, artillería, lanchas cañoneras y aviones.

Однако вследствие добровольного и иногда непредсказуемого характера взносов в этот Целевой фонд невозможно обеспечить надлежащий уровень осуществления деятельности и своевременную подготовку требуемых продуктов.
No obstante, dado que las contribuciones a este Fondo son voluntarias y, a veces, impredecibles, no se puede garantizar un determinado nivel de actividad ni la entrega puntual de los productos esperados.