БУДЕТ НЕВОЗМОЖНО на Испанском - Испанский перевод

• será imposible
• no será posible
• no habrá
• no fuera posible
• resulta imposible
• sería insostenible
• podrá
• no estarán
• sería imposible
• no sería posible
• es imposible
• no es posible
• sea imposible
• no sea posible

Примеры использования Будет невозможно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будет невозможно найти ее.
Sera imposible encontrarla.

Доказать будет невозможно.
Será imposible de demostrar.

Если он выйдет наружу, остановить его будет невозможно.
Cuando están afuera es imposible detenerlos.

Будет невозможно объяснить это дамочке из ЦКЗ.
No habrá forma de explicar esto si la mujer del CCE lo ve.

Я обожгу его так, что опознать будет невозможно.
Lo dejaré tan carbonizado que no lo podrán identificar.

Будет невозможно выявить ошибки и проверить используемые данные.
No hay manera de comprobar los errores y de verificar los datos utilizados.

Если у вас нет машины времени, это будет невозможно.
A menos que tenga una máquina del tiempo, eso va a ser imposible.

Без такой информации будет невозможно принять окончательное решение.
No se puede tomar una decisión definitiva sin disponer de esa información.

Без твоей помощи потопить такой большой корабль будет невозможно!
Sin tu ayuda, hundiendo un gran barco como este seria imposible!

Будет невозможно объяснить публике попытку Сподвижников помочь этому человеку.
Sería imposible explicar del Compañero… intento… para ayudar a este hombre.

Исходя из этого, без кодового слова прочитать текст будет невозможно.
Por lo tanto, sin la palabra de código, el texto es imposible para descifrar.

Однако сделать это будет невозможно, поскольку исследование еще не завершено.
Sin embargo, esto no sería posible, pues no se había terminado todavía el estudio.

Без равного доступа к телевизионным станциям и радиостанциям будет невозможно создать нейтральную политическую обстановку.
Sin igualdad de acceso a las emisoras de radio y televisión será imposible crear un entorno político neutral.

Когда вашу беременность уже будет невозможно скрывать, вас перевезут в безопасное место.
Cuando no sea posible esconder tu condición, serás removida a un lugar privado.

Без этого будет невозможно задействовать все те таланты, которые необходимы государству для перехода от бедности к развитию и процветанию.
Sin ello, será imposible aprovechar todo ese talento que se precisa para que una nación pase de la pobreza al desarrollo y la prosperidad.

Но без дисконтной программы будет невозможно отличить местных от неместных!
Sin programa de recompensas…¡No habrá distinción entre quién es nativo de esta isla y quién no!.

Осуществление значительных социальных, политических или экономических изменений в обществе будет невозможно при поддержке лишь половины населения.
Con el apoyo de solo la mitad de la población, será imposible lograr cambios sociales, políticos o económicos significativos en la sociedad.

Однако такое преобразование будет невозможно без поддержки сотрудников и руководителей.
Sin embargo, ese cambio no será posible sin el apoyo tanto del personal como de los administradores.

Председатель говорит, что из-за технической неисправности системы электронного голосования провести заносимое в отчет о заседании голосование будет невозможно.
El Presidente dice que, debido a un desperfecto del sistema electrónico de votación, no será posible realizar una votación registrada.

Без устойчивой стабильности будет невозможно осуществлять упомянутую выше деятельность по укреплению мира.
Sin una estabilidad duradera, no será posible realizar la labor de consolidación de la paz descrita anteriormente.

Не удалось запустить программу gpg и подписать файл. Проверьте, что программа gpg установлена, иначе подписывание материалов будет невозможно.
Imposible iniciar gpg y firmar el archivo. Asegúrese de que gpg está instalado, de lo contrario será imposible verificar los recursos descargados.

Без вступления Договора в силу будет невозможно в полной мере осуществлять предусмотренный в нем эффективный режим контроля.
Si no entra en vigor, no será posible cumplir plenamente con el noble régimen de verificación que se concibe en el Tratado.

Пока будет сохраняться односторонний порядок,-- при котором подходы к решению проблем диктует только одна сторона,-- прогресса добиться будет невозможно.
Mientras persista ese orden-- en el que la manera de solucionar los problemas viene dictada por una sola parte--, será imposible progresar.

Без этого будет невозможно разработать рациональную экономическую политику, не говоря уже об осуществлении должным образом налаженного процесса преобразований.
Sin ello sería imposible formular políticas económicas racionales, mucho menos llevar a cabo un proceso de transformación debidamente racionalizado.

Поскольку во многих сельских общинах и учреждениях рычаги власти попрежнему находятся в руках мужчин, без их поддержки обеспечить равенство будет невозможно.
Puesto que en muchas instituciones y sociedades rurales son los hombres los que controlan las riendas del poder, sin su apoyo no será posible lograr la igualdad.

Отдел должен обеспечить необходимую подготовку в целях обеспечения выполнения этой задачи, осуществление которой будет невозможно без содействия со стороны международных учреждений.
La División debe impartir la formación necesaria para que se lleve a término esa tarea, lo que no será posible sin la cooperación de los organismos internacionales.

Если такое покрытие будет невозможно, сохраняющиеся финансовые последствия должны будут рассматриваться в контексте механизма аттестационной характеристики.
Si tal absorción no fuera posible, las consecuencias financieras restantes deberían abordarse en el contexto del mecanismo de presentación de informes sobre la ejecución del presupuesto.

Если не создать адекватных экономических условий на национальном и международном уровнях, то будет невозможно должным образом решить в приоритетном порядке задачу по осуществлению этого основного права человека.
A menos que se promueva un entorno económico adecuado a escala nacional e internacional, será imposible dar la debida prioridad a este derecho humano fundamental.

Ввиду существования целого ряда различных подходов, обуcловленных национальной законодательной практикой, было признано, что добиться единообразного применения Протокола, вероятно, будет невозможно.
Habida cuenta del número de diferentes criterios legislativos en los países, se reconoció que probablemente no fuera posible lograr la aplicación uniforme del Protocolo.

И до тех пор, пока мудрые и просвещенные не отнимут бразды правления у неразумных и своенравных, этот образ изменить будет никак невозможно.
Hasta el día en que los sabios e ilustrados tomen las riendas del poder de los imprudentes que obran por capricho, esta imagen no podrá en absoluto transformarse.