БУДЕТ НЕВОЗМОЖНА на Испанском - Испанский перевод

• será imposible
• no será posible

Примеры использования Будет невозможна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если сломаются оба, последующая замена будет невозможна.
Si ambos se rompen, no pueden ser reemplazados.

Вы решили не инициализировать iPod. Работа с iPod будет невозможна до тех пор, пока он не будет инициализирован.
Usted eligió no inicializar el iPod. No será utilizable hasta que no esté inicializado.

И до тех пор, пока ситуация не изменится, интеграция будет невозможна.
Mientras eso siga así, la integración no podrá tener éxito.

Реализация этого плана будет невозможна без обязательств по предоставлению дополнительных ресурсов для реагирования на эти проблемы.
La realización de esa visión no será posible sin el compromiso en materia de recursos adicionales para responder a los retos.

Мы считаем, что полная реформа Организации Объединенных Наций будет невозможна без надлежащей и эффективной активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Consideramos que la reforma total de las Naciones Unidas no podrá lograrse sin la revitalización adecuada y eficaz de la Asamblea General.

Без такого нравственного идеала, основанного на чувстве глобальной ответственности, любая реформа Организации Объединенных Наций будет невозможна и бессмысленна.
Sin un ethos que dimane de un nuevo sentido de responsabilidad mundial cualquier reforma de las Naciones Unidas sería impensable, y carecería de.

Однако эффективная интеграция мигрантов будет невозможна, если европейцы и другие страны не изменят своего отношения к ним.
Ahora bien, integrar de manera efectiva a los migrantes resultará imposible a menos que los países europeos y otros cambien la manera en que los ven.

Не удалось запустить программу gpg и получить все доступные ключи. Проверьте, что программа gpg установлена, иначе проверка достоверности скачиваемых материалов будет невозможна.
Imposible iniciar gpg y recuperar las claves disponibles. Asegúrese de que gpg está instalado, de lo contrario será imposible verificar los recursos descargados.

Учитывая многообразие национальных и местных условий, разработка единых универсальных показателей будет невозможна: каждый регион должен будет разработать средства, в наибольшей степени соответствующие его условиям.
Dada la diversidad de contextos nacionales y locales, los indicadores universales no serán aplicables, cada región tendrá que desarrollar los instrumentos más apropiados para sus circunstancias.

Не удалось запустить программу gpg и проверить целостность файла. Проверьте, что программа gpg установлена, иначе проверка достоверности скачиваемых материалов будет невозможна.
No fue posible iniciar gpg y comprobar la validez del archivo. Asegúrese de que gpg está instalado, de lo contrario será imposible verificar los recursos descargados.

Наш подход к безопасности носит многоаспектный характер и заключается в том, что безопасность для всех будет невозможна до тех пор, пока не будет обеспечено социально-экономическое развитие и уважение прав человека.
El concepto de seguridad que ahora asumimos tiene un carácter multidimensional. Sostiene que no es posible la seguridad para todos si no se alcanza el desarrollo socioeconómico y el respeto a los derechos humanos.

До тех пор пока этим темным теням позволяют задерживаться,« перезагрузка» отношений между двумя странами, наподобие отношений между США и Россией, будет невозможна.
Mientras se permite que esas dos largas sombras persistan,“empezar de cero” unas nuevas relaciones entre los dos países, al modo de las ahora existentes entre los EE. UU y Rusia, será imposible.

Действительно, задача, стоящая перед Аббасом, будет невозможна, если израильская политика« целевых убийств» продолжится, в то время как палестинские лидеры серьезно работают над тем, чтобы положить конец актам насилия против израильтян.
En efecto, la tarea a que se enfrenta Abbas será imposible si se permite que continúe la política israelí de"asesinatos dirigidos" mientras los líderes palestinos trabajan con seriedad para poner fin a los actos de violencia en contra de los israelíes.

Г-н Мандела подчеркнул, что" до тех пор, пока политические заключенные, включая Ксанану Гужмана, не будут освобождены, нормализация положения в Восточном Тиморе будет невозможна".
El Sr. Mandela subrayó que,“si no se pone en libertad a los dirigentes políticos, y en particular a Xanana Gusmão, será imposible normalizar la situación en Timor Oriental”.

Поэтому внешняя помощь и международное сотрудничество имеют основополагающее значение, и развитым странам необходимо выполнить свои соответствующие обязательства, без которых ликвидация нищеты будет невозможна даже при оптимальном государственном управлении и выделении развивающимися странами всех своих внутренних ресурсов на эти цели.
Por lo tanto, la asistencia externa y la cooperación internacional son fundamentales y los países desarrollados deben cumplir sus compromisos al respecto, sin lo cual será imposible erradicar la pobreza, ni siquiera con la mejor gestión pública posible y dedicando a ello los países en desarrollo todos sus recursos internos.

В случае поражения ему будет трудно найти убежище за рубежом, как экс-президенту Туниса Зину аль- Абидину Бен Али. А ссылка внутри страны, наподобие сегодняшнего положения Хосни Мубарака, будет невозможна.
De ser derrotado, le resultará difícil encontrar refugio en el extranjero, como hizo el ex Presidente Zine el Abidine Ben Ali, y el exilio interior, como el actualmente concedido a Hosni Mubarak, será imposible.

Международная комиссия юристов поддержала рекомендации, призывающие правительство Экваториальной Гвинеи гарантировать независимость судебной власти путем проведения институциональных и правовых реформ, с тем чтобы покончить с культурой безнаказанности. Защита прав человека будет невозможна, если юристы будут подвергаться нападениям, когда они выступают в защиту своих клиентов.
La Comisión Internacional de Juristas expresó su apoyo por las recomendaciones que pedían al Gobierno de Guinea Ecuatorial que garantizara la independencia del poder judicial mediante reformas institucionales y jurídicas para poner fin a la cultura de la impunidad No sería posible la protección de los derechos humanos si los abogados eran atacados cuando representaban a sus clientes.

Конфликт между ядерными государствами приведет к такому непостижимому уровню разрушений, что, по оценкам Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, никакая гуманитарная помощь будет невозможна.
El conflicto entre Estados nucleares desencadenaría una destrucción tan incomprensible que, según la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, una respuesta humanitaria sería imposible.

Находящийся на нашем рассмотрении текст вносит коррективы в Конвенцию по морскому праву таким образом, чтобы она отражала современные реалии мировой экономики: как императивы рыночных принципов, так и тот факт, что экономически плодотворная разработка полезных ископаемых морского дна будет невозможна в течение еще многих грядущих лет.
El texto que tenemos ante nosotros actualiza la Convención sobre el Derecho del Mar para reflejar las realidades económicas mundiales: tanto los imperativos de los principios de mercado como el hecho de que una operación económicamente viable de minería de los fondos marinos no será posible todavía durante muchos años.

Если будет разрешено ограничение ответственности перевозчика, такое распределение риска позволит сократить расходы как для грузоотправителей, так и для перевозчиков за счет договоренности о том, что полная компенсация дорогостоящих потерь будет невозможна.
Al permitirse que el porteador limite su responsabilidad, la asignación del riesgo resultante resultaría menor tanto para el cargador como para el porteador, con el único inconveniente de que no estaría cubierta la indemnización de pérdidas sumamente elevadas.

Однако сделать это будет невозможно, поскольку исследование еще не завершено.
Sin embargo, esto no sería posible, pues no se había terminado todavía el estudio.

Премьер-министр подчеркнул, что без примирения мир будет невозможен.
El Primer Ministro recalcó que sin reconciliación, la paz no sería posible.

Чтобы открыть это окно, изменение комментария будет невозможным.
Para abrir este diálogo, no es posible editar el comentario.

Подобного рода гибкость была невозможна при старой классификации уровней безопасности.
Este tipo de flexibilidad no era posible con el sistema de fases del plan de seguridad.

Доказать будет невозможно.
Será imposible de demostrar.

Достижение этих целей будет невозможным без согласованного международного сотрудничества и помощи.
Estos objetivos no pueden alcanzarse sin la colaboración y la asistencia multinacionales concertadas.

Если одно крыло останется слабым, полет будет невозможен".
Si una de las dos sigue siendo débil, no le será posible emprender el vuelo.

Исходя из этого, без кодового слова прочитать текст будет невозможно.
Por lo tanto, sin la palabra de código, el texto es imposible para descifrar.

Если у вас нет машины времени, это будет невозможно.
A menos que tenga una máquina del tiempo, eso va a ser imposible.

Без твоей помощи потопить такой большой корабль будет невозможно!
Sin tu ayuda, hundiendo un gran barco como este seria imposible!