НЕОБХОДИМОСТЬ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de garantizar
• necesidad de asegurar
• necesidad de velar
• la necesidad de proporcionar
• la necesidad de lograr
• era necesario asegurar
• es necesario garantizar
• la necesidad de disponer
• la necesidad de dar
• la necesidad de conseguir

Примеры использования Необходимость обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он подчеркнул необходимость обеспечить интеграционный характер автономии.
Subrayó la necesidad de asegurarse de que la autonomía fuese incluyente.

В ходе работы дискуссионного форума была подчеркнута необходимость обеспечить более широкий доступ к всеобъемлющим финансовым услугам.
En el debate se destacó la necesidad de conseguir mayor acceso a servicios financieros incluyentes.

Ощущается необходимость обеспечить минные жертвы протезированием, подходящим для сальвадорского климата.
Es preciso que se proporcione a las víctimas de las minas prótesis adecuadas para el clima salvadoreño.

Несколько выступающих подчеркнули необходимость обеспечить адекватное финансирование тематических и региональных программ.
Varios oradores pusieron de relieve la necesidad de conseguir una financiación apropiada para los programas temáticos y regionales.

Необходимость обеспечить безопасные условия для проведения референдума в Южном Судане еще больше усложняет эту задачу.
La necesidad de proporcionar un entorno seguro y propicio para el referendo en el Sudán Meridional está aumentando ese desafío.

Также была упомянута необходимость обеспечить учет рекомендаций, выносимых по итогам оценок.
También se mencionó la necesidad de velar por que se tuvieran en cuenta las recomendaciones relativas a las evaluaciones.

Необходимость обеспечить сельским женщинам возможность успешно играть свою роль в ликвидации нищеты и голода очевидна.
La importancia de velar por el éxito de las mujeres rurales en su contribución a la erradicación de la pobreza y el hambre es explícita.

Проф. Борель подчеркнул необходимость обеспечить парламентам необходимую техническую и основную помощь.
El profesor Borel subrayó la necesidad de proporcionar a los parlamentos la ayuda técnica y sustantiva requerida.

Делегации подчеркнули, что в случае ее сохранения возникает необходимость обеспечить согласование этого текста с остальными положениями протокола.
Varias delegaciones subrayaron que, si se mantuviera este artículo, era necesario asegurar la coherencia del texto con el resto del protocolo.

Он подчеркнул необходимость обеспечить отражение международно-правового режима во внутреннем законодательстве.
Hizo hincapié en la necesidad de garantizar que la legislación interna reflejara el régimen jurídico internacional.

Государства- участники высветили необходимость обеспечить эффективный и действенный процесс разбора этих просьб.
Los Estados Partes han subrayado la necesidad de que se garantice un proceso eficaz y eficiente de tramitación de esas solicitudes.

Существует необходимость обеспечить не только формальное образование, но и неформальное образование и правильное обучение исламу в медресе и в школах.
Es necesario impartir no solo educación formal, sino también educación informal y una enseñanza apropiada del Islam en las madrazas y las escuelas.

Специальный докладчик отметила необходимость обеспечить юридическое признание труда мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги.
La Relatora Especial ha observado la necesidad de dar reconocimiento jurídico al trabajo de los trabajadores migratorios domésticos.

Существует необходимость обеспечить, особенно для тех коренных народов, которые зависят от морских или природных ресурсов, поддержку в деле охраны этих ресурсов.
En particular, es necesario garantizar que los pueblos indígenas que dependen de recursos marinos y terrestres reciban apoyo en la protección de esos recursos.

В нем, в частности, подчеркивается"… необходимость обеспечить эффективную децент- рализацию деятельности и укрепить представи- тельство на местах".
En el plan se establecía que"… será preciso asegurar la descentralización efectiva de las actividades y el fortalecimiento de la representación sobre el terreno".

Необходимость обеспечить, чтобы африканские земледельцы обрели статус производителя сельскохозяйственной продукции на основе прохождения основательной профессиональной подготовки и надежного обеспечения ресурсами.
La necesidad de lograr que los agricultores africanos tengan la categoría de empresario agrícola mediante una sólida capacitación y una buena alimentación.

Они подчеркнули также необходимость обеспечить конфискацию активов и репатриацию в связи с делами, касающимися коррупции.
También destacaron la necesidad de disponer el decomiso y la repatriación de los bienes en casos de corrupción.

Поскольку секретариат становится в полной мере функциональным, существует необходимость обеспечить достаточные штатные ресурсы в целях предоставления необходимых услуг.
Gradualmente la Secretaría está pasando a desempeñar todas las funciones que se tenía previsto para ella y, por consiguiente, es necesario garantizar que esté dotada de una plantilla adecuada para proporcionar los servicios requeridos.

Финляндия указала на необходимость обеспечить в будущем активный диалог между Организацией Объединенных Наций и молодежными организациями.
Finlandia estimó necesario velar por que las Naciones Unidas y las organizaciones de jóvenes mantuvieran un diálogo activo en el futuro.

В других областях макроэкономики и финансов также ощущается необходимость обеспечить синергизм в работе как органов Организации Объединенных Наций, так и бреттон- вудских учреждений.
En otras esferas macroeconómicas y en las finanzas, es necesario asegurar una sinergia de las labores, tanto entre las entidades de las Naciones Unidas como con las instituciones de Bretton Woods.

Одна делегация подчеркнула необходимость обеспечить отражение культурного аспекта во всех материалах и каналах коммуникации, а также учета потребностей целевых аудиторий.
Una delegación señaló que era necesario velar por que todo el material y los canales de comunicación concordaran con la cultura y las necesidades de los sectores destinatarios.

Признавая необходимость обеспечить максимальную экономию и эффективность при проведении операций по поддержанию мира, Секретариат занимается реализацией соответствующей программы по этим вопросам.
Reconociendo la necesidad de procurar que las operaciones de mantenimiento de la paz sean lo más económicas y eficaces posible la Secretaría está aplicando un programa de revisión.

Генеральный комиссар подчеркивает необходимость обеспечить справедливое и долгосрочное урегулирование конфликта на основе соблюдения прав палестинских беженцев.
El Comisionado General destaca la necesidad de lograr una solución justa y duradera al conflicto, que respete los derechos de los refugiados palestinos.

Признавая необходимость обеспечить наличие самых различных мер на международном уровне в целях повышения затратоэффективности и поощрения действий по предотвращению изменения климата;
Reconociendo la necesidad de velar por que se cuente a nivel internacional con diversas disposiciones para mejorar la eficacia en función de los costos de las medidas de mitigación y promover esas medidas.

В этом контексте уместно отметить необходимость обеспечить более широкую представленность государств в указанных операциях, что в большей мере отражало бы универсальный характер Организации.
En este contexto, es menester destacar la necesidad de lograr una participación más amplia en dichas operaciones que refleje mejor la universalidad de la Organización.

Он также особо отметил необходимость обеспечить внутренне перемещенным лицам возможность для участия в национальных выборах 2015 года, чтобы их голоса были услышаны.
Insistió también en la necesidad de conseguir que los desplazados internos tengan la oportunidad de participar en las elecciones de 2015 y de hacer oír su voz.

В скором времени возникнет необходимость обеспечить охрану бывшего президента, однако дополнительная помощь, которая потребуется гаитянским властям для решения этой задачи, также будет минимальной.
Pronto será necesario proporcionar seguridad al ex Presidente, pero la asistencia adicional que las autoridades haitianas necesitarán para satisfacer esa demanda también será mínima.

Многие делегации подчеркивали необходимость обеспечить надлежащий уровень безопасности международному персоналу, занятому осуществлением мероприятий, о поддержке которых ими было объявлено.
Muchas delegaciones destacaron la necesidad de que se protegiera debidamente la seguridad del personal internacional que realizara las actividades que se habían comprometido a apoyar.

Поэтому Стороны отметили необходимость обеспечить профессиональную подготовку по конкретным техническим и политическим вопросам, связанным с изменением климата и устойчивым развитием.
Por consiguiente, las Partes expresaron la necesidad de proporcionar formación sobre cuestiones técnicas y normativas específicas en relación con el cambio climático y el desarrollo sostenible.

В ходе обсуждений была подчеркнута также необходимость обеспечить, чтобы в стратегиях и программах в области миростроительства расширению прав и возможностей женщин уделялось первоочередное внимание.
También se señaló la necesidad de dar prioridad al empoderamiento de la mujer en los programas y las estrategias relacionados con la consolidación de la paz.