НЕОБХОДИМОСТЬ ДОБИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de lograr
• la necesidad de garantizar
• necesidad de asegurar
• la necesidad de alcanzar

Примеры использования Необходимость добиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз подчеркивает необходимость добиваться всеобщего разоружения.
La Unión Europea recalca la necesidad de trabajar por lograr el desarme general.

Необходимость добиваться более широкого участия женщин в профсоюзной деятельности.
La necesidad de esforzarse por aumentar la participación de la mujer en los sindicatos.

Было высказано мнение, что краткость не всегда способствует лучшему пониманию и что существует необходимость добиваться равновесия между краткостью и существом.
Se dijo que la brevedad no siempre contribuía a una más fácil comprensión y que era necesario alcanzar un equilibrio entre la brevedad y el contenido.

Совет Безопасности вновь подтверждает необходимость добиваться решения проблем распространения с помощью мирных средств по политическим и дипломатическим каналам.
El Consejo de Seguridad reafirma la necesidad de intentar resolver los problemas relacionados con la proliferación por medios pacíficos y cauces políticos y diplomáticos.

Сознавая необходимость добиваться максимальной эффективности, Департамент совершенствует методы своей работы в различных областях в целях внедрения передовой технологии.
El Departamento es consciente de la necesidad de lograr la máxima eficiencia, para lo cual está modificando los métodos de trabajo en varios ámbitos con miras a aprovechar la tecnología más avanzada.

С учетом того, что состоялся целый ряд таких конференций, одна из делегаций подчеркнула необходимость добиваться интеграции результатов, а не группировать их по разным категориям.
Dado que ya se habían celebrado varias de esas conferencias, una delegación puso de relieve la necesidad de garantizar la integración de resultados en lugar de su compartimentación.

Она также отмечает необходимость добиваться осуществления резолюций, принимаемых Специальным комитетом, и считает, что для достижения этой цели необходимо изучить новые подходы.
Hace notar también la necesidad de asegurar la aplicación de las resoluciones aprobadas por el Comité Especial y estima que es menester estudiar nuevos enfoques a fin de alcanzar ese objetivo.

Два государства одобрили принципы и цели, изложенные в преамбуле проекта правил, другие же подчеркнули необходимость добиваться большего единообразия соответствующих национальных законодательств.
Dos Estados expresaron su apoyo a los principios y finalidades enunciados en el preámbulo del proyecto de reglas mínimas, en tanto que otro destacó la necesidad de tratar de lograr una mayor uniformidad en la legislación nacional sobre la materia.

Группа неприсоединившихся государств- участников Договора подчеркивает необходимость добиваться повсеместного применения системы гарантий и предлагает обладающим ядерным оружием государствам- участникам Договора обязаться принять полномасштабные гарантии.
El Grupo destaca la necesidad de lograr la aplicación universal del sistema de salvaguardias y propone que los Estados poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado se comprometan a aceptar salvaguardias totales.

Участники также отмечали связь между состоянием дел в плане безопасности и устойчивостью процесса добровольного возвращения и особо подчеркивали необходимость добиваться прочного мира посредством всеобъемлющего урегулирования на основе переговоров.
Los participantes también observaron el vínculo existente entre la seguridad y los retornos voluntarios sostenibles, y subrayaron la necesidad de lograr una paz duradera mediante una solución general negociada.

В ходе ее встреч с государственными должностными лицами Специальный посланник подробно обсудила взятые ими обязательства, изложенные в Рамочном соглашении о мире, безопасности и сотрудничестве, подчеркнув при этом необходимость добиваться его полного осуществления.
Durante sus reuniones con los funcionarios gubernamentales, la Enviada Especial analizó en detalle los compromisos enunciados en el Marco de Paz, Seguridad y Cooperación, y destacó la necesidad de asegurar su pleno cumplimiento.

Мы считаем, что искоренение нищеты и необходимость добиваться развития для всех, которые обозначены в Декларации тысячелетия в качестве ключевых задач, это приоритеты, взаимосвязь которых с насилием нельзя недооценивать.
Creemos que la erradicación de la pobreza y la necesidad de alcanzar el desarrollo para todos, objetivos principales de la Declaración del Milenio, constituyen una prioridad cuyo vínculo con la violencia no puede ser subestimado.

Нахождение верного баланса между государственными и частными интересами в МИС сохраняет свою актуальность и важность, равно как и необходимость добиваться того, чтобы эти соглашения способствовали достижению целей развития принимающих стран.
El establecimiento de un equilibrio adecuado entre los intereses públicos y privados en los AII sigue siendo una tarea constante y crucial, al igual que la necesidad de velar por que estos acuerdos contribuyan al logro de los objetivos de desarrollo de los países receptores.

Он также подчеркнул необходимость добиваться того, чтобы гражданских лиц судили в гражданских судах, и отметил необходимость сокращения сроков рассмотрения дел и судебных издержек и введения гарантий справедливого судебного разбирательства.
También destacó la necesidad de garantizar que los civiles fueran juzgados en tribunales civiles, de agilizar la tramitación de los casos, de reducir las tasas judiciales y de hacer efectivas las garantías procesales.

Со ссылкой на чрезвычайные ситуации несколько выступавших отметили необходимость добиваться четкого определения и эффективного выполнения соответствующих ролей, с одной стороны, ПРООН и, с другой стороны, Департамента по гуманитарным вопросам( ДГВ) и учреждений по оказанию помощи.
Al referirse a las situaciones de emergencia, varios oradores observaron que debería buscarse una clara definición del papel del PNUD, por una parte, y de los papeles del Departamento de Asuntos Humanitarios(DAH) y de los organismos de socorro, por otra, así como un cumplimiento eficaz de estos papeles.

Договоры в области контроля над вооружениями и цель достижения универсального присоединения к ним приобретают все более важное значение так же, как и необходимость добиваться выполнения существующих обязательств и эффективной проверки их практического осуществления.
Los tratados relativos a la limitación de los armamentos y el objetivo de lograr una adhesión universal a ellos han cobrado una mayor importancia. Lo mismo cabe decir acerca de la necesidad de insistir en el cumplimiento de los compromisos existentes y en la verificación eficaz del cumplimiento real.

Далее в этой главе обосновывается необходимость добиваться устойчивой поддержки законодательными органами усилий по координации путем предоставления им более прозрачных отчетов о ресурсах, затраченных на совершенствование процесса координации в рамках системы, и о предполагаемых результатах.
En este capítulo se propugna la necesidad de lograr de los órganos legislativos un apoyo firme a los esfuerzos de coordinación dándoles cuenta en forma más transparente de los recursos en juego y de los resultados que se esperan de una mayor coordinación en el sistema.

Подтверждаем свою позицию относительно полного запрещения всех ядерных испытаний и подчеркиваем необходимость добиваться всеобщего присоединения к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, особенно всеми государствами, обладающими ядерным оружием, с целью содействия процессу ядерного разоружения.
Reiteramos nuestra posición en relación con la prohibición total de todos los ensayos nucleares y destacamos la necesidad de lograr la adhesión universal al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, especialmente de todos los Estados poseedores de armas nucleares, con objeto de contribuir al proceso de desarme nuclear.

Значение СРЗООН подчеркивает необходимость добиваться его всеобщего признания и эффективного осуществления, как это предусматривается в Йоханнесбургском плане, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, и в недавних резолюциях Генеральной Ассамблеи.
La importancia del Acuerdo subraya la necesidad de lograr su aceptación universal y aplicación efectiva, como se pide en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo aprobado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de 2002 y en resoluciones recientes de la Asamblea General.

Хотя основная ответственность за решение таких приоритетных задач и обеспечение соблюдения прав человека попрежнему лежит на государствах, в этом процессе все чаще наблюдается необходимость добиваться установления соответствующего баланса между национальными политическими возможностями и обязательствами государства по многосторонним соглашениям в торговле и смежных областях.
Si bien los Estados siguen siendo los primeros responsables de cumplir esas prioridades y velar por el disfrute de los derechos humanos, en este proceso a menudo es necesario alcanzar un equilibrio adecuado entre el espacio de la política nacional y los compromisos asumidos por el Estado en virtud de los acuerdos multilaterales relativos al comercio y áreas conexas.

Он подчеркивает необходимость добиваться того, чтобы новые положения также полностью отвечали всем положениям статьи 4 Конвенции, в том числе его подпункту( с), относящемуся к актам подстрекательства к расовой дискриминации, совершаемых государственными властями или же государственными институтами, как национальными, так и местными.
Insiste en la necesidad de que se haga lo necesario para que las nuevas disposiciones se ajusten plenamente al conjunto del artículo 4 de la Convención, en particular a su apartado c, que trata de los actos de incitación a la discriminación racial cometidos por autoridades o instituciones públicas nacionales o locales.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает необходимость добиваться повсеместного применения системы всеобъемлющих гарантий и призывает все государства, обладающие ядерным оружием, и все государства, не являющиеся участниками Договора, поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado destaca la necesidad de lograr que se aplique en todo el mundo el sistema de salvaguardias amplias y exhorta a todos los Estados poseedores de armas nucleares y a todos los Estados que no son partes en el Tratado a someter sus instalaciones a las salvaguardias totales del OIEA.

Мы подчеркиваем необходимость добиваться того, чтобы финансирование оперативной деятельности в целях развития было поставлено на предсказуемую, гарантированную и постоянную основу, сообразно растущим потребностям развивающихся стран, в том числе путем направления доли ОПР, объявленной в Монтеррее, на финансирование оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
Recalcamos la necesidad de asegurar que la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo tenga un carácter previsible, seguro y permanente, y guarde proporción con el aumento de las necesidades de los países en desarrollo, así como la necesidad de utilizar parte de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) prometida en Monterrey para las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

Урегулирование ситуации на Ближнем Востоке, включая сирийское и ливанское направления, должно основываться на резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, где подчеркивается недопустимость приобретения территории силой и необходимость добиваться справедливого и прочного мира, при котором все государства этого региона могли бы жить в условиях безопасности, и на последующих резолюциях 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003).
Una solución de la situación en el Oriente Medio, incluidas las vías de negociación con Siria y el Líbano, tiene que basarse en la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, en la que se insiste en la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por medio de la guerra y en la necesidad de trabajar por una paz justa y duradera, en la que todos los Estados de la zona puedan vivir con seguridad, así como en las resoluciones subsiguientes 338(1973), 1397(2002) y 1515(2003).

Комитет подтверждает необходимость добиваться того, чтобы члены групп обладали необходимым опытом для осуществления мандата, с тем чтобы к найму консультантов можно было прибегать лишь в течение более кратких периодов времени для привлечения экспертов узкой специализации, которых нет в составе групп экспертов.
La Comisión reitera la necesidad de garantizar que los miembros de los grupos tengan los conocimientos técnicos necesarios para la ejecución del mandato de manera que sólo sea necesario recurrir a consultores durante períodos breves y para conocimientos técnicos muy especializados de los que no disponga uno de los expertos o miembros del grupo.

Отмечает необходимость добиваться, при полном участии всех государств- членов, международного консенсуса по вопросу о показателях и путях измерения масштабов насилия в отношении женщин и призывает Специального докладчика разработать предложения по показателям, касающимся насилия в отношении женщин и мер по искоренению этого насилия, принимаемых, в частности, государствами- членами;
Tiene presente la necesidad de alcanzar, con la plena participación de todos los Estados Miembros, un consenso internacional sobre los indicadores y los métodos para cuantificar la violencia contra la mujer, y pide a la Relatora Especial que haga recomendaciones para proponer indicadores sobre la violencia contra la mujer y sobre las medidas adoptadas para acabar con ese tipo de violencia, para uso especialmente de los Estados Miembros;

Подтверждая необходимость добиваться эффективного применения морских научных знаний и технологии путем сотрудничества на региональном и всемирном уровнях, когда при полном учете социально-экономических факторов и традиционных экологических знаний директивные органы получают возможность пользоваться актуальными рекомендациями и информацией и передаваемой технологией, а конечные потребители- рассчитывать на поддержку, выражающуюся в выработке и распространении данных и знаний.
Reafirmando la necesidad de lograr la aplicación efectiva de los conocimientos y la tecnología de la ciencia marina, mediante la cooperación en los planos regional y mundial, asegurándose de que los encargados de adoptar decisiones tengan acceso al asesoramiento y a la información pertinentes, así como a la transferencia de tecnología y al apoyo para la elaboración y difusión de datos objetivos y conocimientos para los usuarios finales, según convenga, teniendo plenamente en cuenta los factores económicos y sociales y el conocimiento ecológico tradicional.

Необходимости добиваться сбалансированности между индивидуальными и коллективными правами;
La necesidad de alcanzar un equilibrio entre los derechos individuales y colectivos.

Дальнейшие обсуждения должны следовать важному принципу, утвержденному Группой правительственных экспертов,-- о необходимости добиваться консенсуса и не предрешать исхода обсуждений.
En los debates de seguimiento se debe respetar el importante principio adoptado por el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la necesidad de lograr el consenso y no dar por sentado el resultado de las deliberaciones.

Ее текущие проблемы включают необходимость добиться ежегодного финансирования и укрепить свою инфраструктуру.
Entre los retos actuales figura la necesidad de asegurar la financiación anual y el fortalecimiento de sus infraestructuras.