ПЫТАЕТСЯ ДОБИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• trataba de lograr
• está tratando de obtener
• está intentando lograr
• procura
• intenta conseguir

Примеры использования Пытается добиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаешь, чего пытается добиться Робби, такого звука?
¿Sabes el sonido que busca Robby?

ЮНОПС пытается добиться существенного реального сокращения управленческих ресурсов.
La UNOPS procura alcanzar una importante reducción real de los recursos de gestión.

Знаете, мне кажется, ваш племянник просто пытается добиться внимания вашего брата.
Sabes, me parece que tu sobrino solo está tratando de obtener la atención de tu hermano.

Советник пытается добиться сочувствия присяжных.
La abogada está tratando de ganar simpatía del jurado.

Значит, это парень, который пытается добиться отмены исторического статуса?
¿Así que este es el tío que está tratando de hacer que suspendan el estatus de edificio histórico?

УВКБ пытается добиться международного консенсуса в отношении конкретных мер по предотвращению этой практики.
La OACNUR está procurando lograr un consenso internacional sobre medidas concretas para prevenir esas prácticas.

Думаю, то, чето Люси Бауэр пытается добиться, теоретически может повлиять на тысячи людей.
Creo que lo que Lucy Bauer intenta conseguir podría, en teoría, afectar a miles de personas.

Вопрос о пропавших лицах должен рассматриваться не альянсом, который только пытается добиться политических выгод.
La cuestión de las personas desaparecidas no incumbe a la alianza, que sólo procura obtener ventajas políticas.

Брюнель говорил, что пытается добиться для пассажиров ощущения плавного движения по местности.
Lo que Brunel dijo que quería conseguir para sus pasajeros era la experiencia de flotar a través del campo.

Королевство Свазиленд поддерживает усилия всех тех, кто пытается добиться прорыва на этом направлении.
El Reino de Swazilandia apoya los esfuerzos de todos los que están tratando de lograr un avance en ese ámbito.

С 2003 года Бенин все активнее пытается добиться принятия надлежащих мер для исправления этой несправедливости.
Desde 2003, Benin no ha cejado en su empeño de adoptar las medidas apropiadas para remediar esa injusticia.

Мьянма пытается добиться удовлетворительных результатов в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
En Myanmar estamos avanzando de manera satisfactoria en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015.

В сфере рекламы правительство пытается добиться баланса между проявлением самодисциплины и применением закона.
En el caso de la publicidad, el Gobierno está intentando lograr un equilibrio entre la autodisciplina y la legislación.

Путем проведения консультаций и диалога Третий комитет пытается добиться важных и своевременных решений в духе сотрудничества.
Mediante la celebración de consultas y el diálogo la Tercera Comisión trata de llegar a decisiones importantes y oportunas, en un espíritu de cooperación.

Его правительство все еще пытается добиться одного сводного ДСП для рассмотрения исполнительными советами ЮНИСЕФ и ПРООН/ ЮНФПА.
El Gobierno de su país seguía procurando un documento de programa consolidado, considerado por las Juntas Ejecutivas del UNICEF y del PNUD y el UNFPA.

Китайское правительство использует войну с терроризмом для того, чтобы сломить сопротивление всех, кто пытается добиться большей автономии от центральной власти, включая и тех, кто делает это мирным путем.
El gobierno de China ha utilizado la guerra contra el terrorismo para actuar en contra de aquéllos que buscan una mayor autonomía, incluyendo a los que lo hacen por medios pacíficos.

Это цель, которую президент Ньерере пытается добиться при полной поддержке Организации Объединенных Наций, ОАЕ и Европейского союза.
Ese es el objetivo que el Presidente Nyerere está tratando de alcanzar, con el cabal apoyo de las Naciones Unidas, la OUA y la Unión Europea.

Правительство пытается добиться общественного примирения, принимая меры к освобождению пленников с обеих сторон, так как действия такого рода запрещены законом.
El Gobierno procura conseguir la reconciliación social interviniendo para que se libere a los cautivos de las dos partes ya que la ley prohíbe tales actividades.

Правительство Нигерии создало Национальную комиссию по правам человека, независимый орган, который принимает жалобы и пытается добиться возмещения жертвам нарушений прав человека.
El Gobierno de Nigeria ha establecido una Comisión Nacional de Derechos Humanos, órgano independiente que recibe denuncias e intenta conseguir reparaciones para las víctimas de las violaciones de los derechos humanos.

ВАООНВС по-прежнему пытается добиться дальнейших разъяснений на этот счет и, в частности, получить детальную информацию о лицах, которым предъявлены обвинения.
La UNTAES sigue tratando de obtener más aclaraciones al respecto, incluidos detalles sobre las personas acusadas de esos delitos.

Представляется, что Израиль, строя разделительную стену на Западном берегу и вокруг Иерусалима, пытается добиться своих экспансионистских целей на оккупированных палестинских территориях.
Pareciera que Israel está construyendo el muro de separación en la Ribera Occidental y alrededor de Jerusalén para tratar de alcanzar sus objetivos expansionistas en el territorio palestino ocupado.

Вот уже более 25 лет Египет пытается добиться прогресса в Генеральной Ассамблее в деле избавления Ближнего Востока от ядерного оружия.
Durante más de 25 años, Egipto ha tratado de lograr progresos en la Asamblea General con miras a liberar al Oriente Medio de las armas nucleares.

Еще один оратор возразил, заявив, что Ассамблея не присваивает себе функций, которых у нее раньше не было, а лишь пытается добиться от Совета Безопасности соблюдения Устава, прибегая к своим законным полномочиям.
Otro orador replicó que la Asamblea no se arrogaba funciones que no tenía, sino que más bien trataba de lograr que el Consejo de Seguridad se adhiriese a la Carta utilizando su propia autoridad legítima.

Община дигил- мирифле пытается добиться создания шестого регионального штата, в который вошли бы области Бей, Баколь, Нижняя Шабелле, Гедо, Средняя Джубба и Нижняя Джубба.
La comunidad Digil y Mirifle está buscando la creación de un sexto estado regional que incluiría las regiones de Bay, Bakool, Bajo Shabelle, Gedo, Juba Medio y Bajo.

Посредством своего участия в системе планирования городов и деревень правительство пытается добиться того, чтобы потеря наилучших и наиболее плодородных сельскохозяйственных земель в результате строительства сводилась к минимуму.
El gobierno, mediante su participación en el sistema de planificación urbana y rural, trata de asegurar que la pérdida de las mejores y más versátiles tierras agrícolas en aras del desarrollo urbano se limite a un mínimo.

В то время как мир пытается добиться нового политического и экономического равновесия, крушение правопорядка в некоторых районах мира приводит к новым потокам беженцев.
Mientras el mundo busca un nuevo equilibrio político y económico, el colapso del orden público en algunas partes del mundo ha dado lugar a nuevas corrientes de refugiados.

Поэтому в настоящее время КАРИКОМ пытается добиться от своих традиционных союзников более четких обязательств в сфере сотрудничества, прежде всего по вопросам оказания помощи, торговли и регулирования миграции.
En ese sentido, actualmente tratan de lograr de sus asociados tradicionales compromisos de colaboración más firmes, sobre todo en cuanto a la ayuda, el comercio y la gestión de la migración.

Поэтому для тех, кто пытается добиться через судебную систему правовой защиты, отсутствие независимых судебных органов представляет собой серьезное препятствие для обеспечения права того или иного лица на справедливое разбирательство.
Por consiguiente, para quienes intentan buscar justicia en los tribunales, la falta de un poder judicial independiente plantea un gran obstáculo a la posibilidad de tener un juicio justo.

В отношении мечетей правительство почти год пытается добиться, чтобы громкоговорители использовались только для верующих, находящихся внутри мечети; за всякое злоупотребление предусмотрена конфискация оборудования.
En lo concerniente a las mezquitas, el Gobierno procura desde hace casi un año limitar la utilización de los altavoces exclusivamente a los fieles en el interior de las mezquitas, debiéndose sancionar todo abuso con la confiscación del equipo.

Министерство юстиции пытается добиться международного финансирования, создания местных бюро по правам человека в районах, где эта проблема стоит особенно остро.
El Ministerio de Justicia está tratando de obtener financiación internacional para establecer oficinas de derechos humanos en regiones especialmente afectadas por ese problema.