Примеры использования Trata de asegurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trata de asegurar una corriente de recursos previsible en apoyo de sus programas.
ПРООН стремится обеспечить предсказуемое поступление ресурсов, необходимых для поддержки ее программ.Otra importante propuesta, como la italiana, trata de asegurar la posibilidad de que todos los Estados accedan al Consejo.
Другое важное предложение, предложение Италии, ставит целью обеспечение возможности для всех государств войти в состав Совета.Chipre trata de asegurar la máxima divulgación y aplicación de los Protocolos adicionales de 1977, en particular mediante su traducción al griego y su publicación en el Boletín Oficial.
Кипр стремится обеспечить максимально широкую пропаганду и осуществление Дополнительных протоколов 1977 года, в том числе благодаря их переводу на греческий язык и публикации в официальном правительственном вестнике.El PNUD recibe contribucionesvoluntarias de casi todos los países del mundo y trata de asegurar una corriente previsible de recursos en apoyo de sus programas.
ПРООН получает добровольныевзносы практически от всех стран мира. ПРООН стремится обеспечить предсказуемое поступление ресурсов, необходимых для поддержки ее программ.Iv el Principio 4 trata de asegurar que la forma de obtener la información sea lícita y justa;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
En respuesta a la situación de emergencia sanitaria,el Gobierno promueve la descentralización y trata de asegurar el suministro de medicamentos, insumos médicos y las prestaciones básicas.
В условиях чрезвычайной ситуации в области охраны здоровья населенияправительство стремится к децентрализации медицинских учреждений и старается обеспечить население необходимыми лекарственными препаратами, медикаментами и базовыми услугами.La primera trata de asegurar el cumplimiento de los compromisos ya adquiridos al respecto en virtud de instrumentos jurídicos internacionales.
Первая связана с обеспечением осуществления соответствующих обязательств, уже взятых в соответствии El gobierno, mediante su participación en el sistema de planificación urbana y rural, trata de asegurar que la pérdida de las mejores y más versátiles tierras agrícolas en aras del desarrollo urbano se limite a un mínimo.
Посредством своего участия в системе планирования городов и деревень правительство пытается добиться того, чтобы потеря наилучших и наиболее плодородных сельскохозяйственных земель в результате строительства сводилась к минимуму.El SEEP trata de asegurar el equilibrio de género en los equipos de evaluación y la participación de funcionarios y consultores con el adecuado conocimiento del idioma y la realidad local.
СРПО стремится обеспечивать сбалансированный в гендерном отношении состав групп по оценке и привлекает к их работе членов персонала или консультантов, обладающих знаниями соответствующих языков и местных реалий.Islandia no tiene conocimiento de los casos a los que se hace referencia en la observación del Comité citada anteriormente, en los que, según se afirma, los guardias de fronteras no siemprehan tramitado debidamente las solicitudes de asilo, y trata de asegurar que, en la medida de lo posible, esos guardias reciben una formación adecuada sobre las cuestiones relativas a los refugiados.
Исландии неизвестно о случаях, упоминаемых в замечаниях Комитета, когда заявлялось о том, что просьбы о предоставлении убежища рассматривались ненадлежащим образом пограничниками, и поэтому она,насколько это возможно, стремится обеспечить надлежащую подготовку пограничников по вопросам беженцев.El Principio III de la OCDE trata de asegurar que se respeten los derechos de las partes interesadas protegidas por la ley.
Принцип III ОЭСР касается обеспечения соблюдения прав заинтересованных сторон, охраняемых законом.La Comisión Consultiva observa en el informe del Secretario General sobre el Centro de las Naciones Unidas de Capacitación y Documentación sobre los Derechos Humanos para Asia Sudoccidental y la Región Árabe(A/68/287) que este,al realizar sus actividades, trata de asegurar un equilibrio de género entre los participantes y los instructores y ha hallado que ello contribuye al éxito de sus cursos de capacitación y otras actividades(párr. 20).
Консультативный комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря о Центре Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона( A/ 68/ 287) говорится о том,что при проведении своих мероприятий Центр стремится обеспечить гендерный баланс среди участников и инструкторов, поскольку он убедился в том, что данный подход способствует успеху учебных занятий и других мероприятий, организуемых Центром( пункт 20).El nuevo sistema trata de asegurar que tanto el nombramiento como el traslado de los jueces esté basado exclusivamente en los méritos.
Новая система нацелена на обеспечение того, чтобы и назначение судей, и их перевод Ese es un paso esencial hacia delante, a medida que la Comisión trata de asegurar la pertinencia operacional de su asesoría y promover la coherencia de sus estrategias de consolidación de la paz.
Это является важнейшим шагом вперед, поскольку Комиссия стремится обеспечить практическую ценность предоставляемых ей консультаций и содействовать координации и согласованности стратегий в области миростроительства.Por ejemplo, trata de asegurar la incorporación de las cuestiones de género en las estrategias internacionales para la reducción de la pobreza y la provisión de alimentos, y ha desempeñado un importante papel de promoción en lo que se refiere a la tenencia de tierras, ya que, aunque hombres y mujeres disfrutan de igualdad de acceso a el aprovechamiento de el suelo, la tierra se suele adjudicar sobre la base de la familia y no de individuos particulares.
Например, он добивается включения гендерных проблем в международные стратегии по сокращению масштабов нищеты и обеспечению продовольствием, а также играет важную роль в разъяснительной работе в области землепользования, так как, хотя мужчины и женщины имеют одинаковый доступ к земле, она обычно выделяется семьям, а не отдельным лицам.Pues, mediante la combinación de una competencia definida, claros requisitos de aceptación de esa competencia y controles sobre el ejercicio de la competencia comoel Estatuto trata de asegurar, con arreglo a los términos empleados en el preámbulo, que la finalidad de la Corte sea" complementar los sistemas judiciales nacionales en materia penal" en aquellos casos en que en esos sistemas no existan o no sean eficaces tales procedimientos de enjuiciamiento.
Таким образом, путем сочетания установленной юрисдикции, четких требований о признании этой юрисдикции ипринципиального контроля за осуществлением юрисдикции Устав пытается обеспечить, говоря словами преамбулы, положение, когда Суд дополняет национальные системы уголовного правосудия в случаях, когда судебные процедуры такого рода могут отсутствовать или могут оказаться неэффективными.En las zonas rurales, el Gobierno trata de asegurar una mayor igualdad entre los sexos. En concreto, prevé utilizar parte de un próximo crédito del Banco Asiático de Desarrollo para fortalecer la capacidad del grupo de trabajo sobre cuestiones de género del Ministerio de Agricultura, Pesca y Recursos Forestales y fomentar la igualdad de trato de la mujer, tanto en la contratación como en los créditos.
В сельских районах правительство пытается обеспечить бóльшую степень равенства мужчин и женщин; в частности, оно планирует использовать часть ожидаемого займа от Азиатского банка развития для укрепления потенциала рабочей группы по гендерным вопросам Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства и обеспечения равного отношения к женщинам как при найме, так и при предоставлении кредита.Si bien se han producido limitaciones, el Gobierno trata de asegurar el avance de los objetivos de desarrollo mediante una gestión más eficiente de su cartera.
Несмотря на определенные трудности, правительство стремится обеспечить достижение целей в области развития на основе более эффективного управления портфелем инвестиций.A largo plazo, la ONUDI trata de asegurar que los países alcancen niveles de industrialización gracias a los cuales ya no tengan que depender de la asistencia.
В долгосрочной перспективе ЮНИДО стремится к обеспечению того, чтобы странам, благодаря соответствующему уровню индустриализации, более не приходилось зависеть от помощи.Cada observación final se aplica específicamente a un país y el Comité trata de asegurar la coherencia y el equilibrio, entre las observaciones finales elaboradas en cada período de sesiones, sobre todo en lo relativo a las expresiones encomiásticas o de preocupación.
Для каждой страны готовится свое заключительное замечание, и Комитет стремится обеспечить последовательный и сбалансированный характер заключительных замечаний, подготавливаемых на каждой сессии, особенно в том, что касается выражения признательности либо обеспокоенности.La Asociación de Periodistas del Japón,creada por las empresas de diarios nacionales, trata de asegurar un alto grado deontológico formulando como su guía los principios éticos de la prensa e imponiendo el dominio de sí mismo en el ejercicio de la libertad de prensa y de expresión.
Японская ассоциация журналистов, учрежденная национальными компаниями,выпускающими ежедневные газеты, старается обеспечить высокие этические стандарты, устанавливая" этические принципы журналиста", которыми последние должны руководствоваться, и предусматривая самоконтроль при осуществлении ими свободы печати и выражения мнений.Trataré de asegurarme que el arma y yo interactuemos lo menos posible.
Al programar las actividades, la secretaría en efecto trataba de asegurar de que no hubiese conflictos con otros actos que pudiesen atraer a los mismos participantes.
При планировании мероприятий секретариат действительно стремится обеспечить, чтобы они не совпадали по срокам с другими мероприятиями, рассчитанными на ту же аудиторию.La Asamblea Municipal tratará de asegurar un equilibrio de género equitativo en la composición de todos los comités.
Муниципальная скупщина стремится обеспечить справедливое соотношение мужчин и женщин в составе всех комитетов.Los organismos estatales tratan de asegurar que las normas de trabajo mínimas se apliquen en el sector no estructurado.
Государственные ведомства стремятся обеспечить применение минимальных трудовых норм в неформальном секторе.Los órganos de derechos humanos del Ministerio de Justicia tratan de asegurar la igualdad en la selección de inquilinos mediante campañas de derechos humanos contra la desigualdad de trato.
Правозащитные органы Министерства юстиции стремятся обеспечить равенство при отборе съемщиков жилья, проводя кампании по пропаганде прав человека в целях ликвидации несправедливого обращения.Sin embargo, siguen existiendo retos al tratar de asegurar la sostenibilidad de la lucha contra el VIH y el SIDA en Guyana.
Тем не менее сохраняются существенные проблемы в деле обеспечения устойчивости борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Гайане.Tratar de asegurar la plena participación de los propios romaníes en esos esfuerzos(Finlandia);
Las autoridades belarusas tratan de asegurar condiciones óptimas para la conservación y el desarrollo del idioma y la cultura de todos los grupos étnicos presentes en Belarús.
Государственные структуры Беларуси стремятся к обеспечению оптимальных условий для сохранения и развития языков и культур всех национальностей, представители которых проживают в Беларуси.Tratar de asegurar el empleo apropiado de orientación normativa y programática proveniente del Programa Conjunto en el plano mundial;
Стремиться к обеспечению надлежащего использования стратегических и программных директив, полученных от Объединенной программы, на глобальном уровне;
