Примеры использования Objeto de trata на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La revictimización de las personas objeto de trata.
Ревиктимизации лиц, ставших предметом торговли.Ser objeto de trata/explotación/detenciones injustificadas.
Они становятся жертвами торговли и эксплуатации или подвергаются беспричинному задержанию;Capítulo II. Protección de las personas objeto de trata.
Глава II. Защита лиц, ставших предметом торговли.Los niños también son objeto de trata a manos de redes delictivas internacionales.
Кроме того, дети являются предметом торговли для международных преступных сетей.Red de atención comunitaria para las personas objeto de trata.
Общинная сеть помощи лицам, которые являлись объектом продажи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
El número de niños que son objeto de trata para otros fines, incluido el trabajo;
Количество детей, ставших объектами торговли для иных целей, включая детский труд;Hasta la fecha se ha denunciado que untotal de 36 personas han sido objeto de trata.
Por definición, las personas objeto de trata son víctimas de graves violaciones de los derechos humanos.
Лица- объекты торговли, по определению, являются жертвами серьезных нарушений прав человека.El ACNUDH siguió ocupándose de los derechos humanos de las personas objeto de trata.
Las personas objeto de trata no deberían estar sometidas a leyes de inmigración punitivas.
Лица, ввезенные в страны нелегально, не должны подвергаться воздействию репрессивного иммиграционного законодательства.No obstante, los varones jóvenes y algunos hombres adultos también son objeto de trata a estos efectos.
Однако мальчики, а в некоторых случаях и взрослые мужчины также становятся предметом торговли в тех же целях.Por definición, las personas objeto de trata son víctimas de graves violaciones de los derechos humanos.
Лица, оказавшиеся предметом торговли людьми, уже по определению являются жертвами серьезных нарушений прав человека.La revictimización de[las mujeres y los niños][las personas, en particular las mujeres y los niños]que hayan sido objeto de trata.
Ревиктимизации[ женщин и детей][ людей, в частности женщин и детей],ставших предметом торговли.Eliminación de la demanda de mujeres y niñas que son objeto de trata con todos los fines de explotación.
Ликвидация спроса на женщин и девочек, являющихся объектами торговли, осуществляемой для целей эксплуатации во всех формах.Sólo en 2007, las organizaciones mantuvieron contacto con unas250 mujeres que podrían haber sido objeto de trata.
В одном только 2007 году эти организации установили контактыпочти с 250 женщинами, которые могли быть жертвами торговли людьми.El número de niños objeto de trata que entran y salen de Kirguistán, así como los que son objeto de trata en el país.
Численности детей, ввезенных в Кыргызстан и вывезенных из него, а также ставших жертвами торговли внутри страны.El número de niños víctimas de la trata hacia y desde Ucrania, así como los que son objeto de trata en el país;
Детей, ввезенных в Украину и вывезенных из нее, а также детей, ставших жертвами торговли внутри страны;El que compre ocontrate los servicios de personas que hayan sido objeto de trata con fines de prostitución será sancionado de la manera siguiente:.
Которое покупает или заказывает услуги лиц, ставших объектом торговли людьми, в целях проституции, подлежит следующим наказаниям:.En el caso de un menor no acompañado las iniciativas incluyentambién a los niños que no han sido objeto de trata.
Меры в отношении несопровождаемых несовершеннолетних детей распространяются также ина тех детей, которые не были жертвами торговли людьми.El elevado número de personas, especialmente mujeres y niños, que son objeto de trata dentro de las regiones y los Estados o entre ellos;
Большим числом лиц, особенно женщин и детей, которые становятся жертвами торговли людьми внутри регионов и государств и между ними;Los centros de prevención de Maiti acogen también aniñas que se encuentran en serio peligro de ser objeto de trata.
В профилактические центры организации“ Маити Непал” могуттакже обращаться девочки, которым угрожает опасность стать объектом торговли.Las mujeres objeto de trata son especialmente vulnerables a la explotación y la violencia debido a que no pueden hablar la lengua local y a su situación irregular en un país extranjero.
Женщины, ставшие объектом торговли, особенно подвержены эксплуатации и насилию по причине незнания ими местного языка и их зыбкого статуса в чужой стране.En él se ponían de relieve las repercusiones negativas del racismo en los migrantes,las personas que son objeto de trata y los desplazados.
В нем отражено отрицательное воздействие расизма на мигрантов, людей,являющихся объектом торговли, и перемещенных лиц.Tanto las mujeres objeto de trata como las que migran voluntariamente pueden acabar en situaciones de explotación, violencia y abuso, en cuyo origen está una situación como la descrita.
Как женщины, являющиеся объектом торговли, так и добровольные мигранты могут подвергаться эксплуатации, насилию и жестокому обращению, первопричиной которых En 16 casos, las mujeres cuyos casosfueron tramitados por este Servicio dijeron que eran objeto de trata, o se determinó posteriormente que lo eran.
В 16 случаях, женщины, дела которыхрассматривались этой службой, заявили, что они стали жертвами торговли людьми или этот факт был установлен впоследствии.Se consideró que el cumplimiento poco sistemático por los Estados de sus obligaciones previstas en el Protocolo repercutíanegativamente en la salvaguardia de los derechos humanos de las personas objeto de trata.
Было высказано мнение, что непоследовательное выполнение государствами своих обязательств согласно Протоколу отрицательносказывается на уважении прав человека применительно к жертвам торговли людьми.También es directa la demanda de bienes producidos por una persona que ha sido objeto de trata y sufrido una de esas formas de explotación.
Спрос является также прямым, когда речьидет о спросе на товары, производимые каким-либо лицом, которое становится предметом торговли и подвергается одной из форм упомянутой выше эксплуатации.El CRC también expresó preocupación por los informes sobre el crecientenúmero de niños desplazados internos que eran objeto de trata de personas.
КПР выразил обеспокоенность сообщениями об увеличении численности детей,являющихся внутренне перемещенными лицами, которые становятся объектом торговли людьми.Adopten todas las medidas apropiadas para eliminar la demanda de mujeres yniñas que son objeto de trata con todos los fines de explotación;
Принимать все надлежащие меры для ликвидации спроса на женщин и девочек,являющихся объектами торговли, осуществляемой для всех форм эксплуатации;La Ley 12/2006 no tiene tampoco en cuenta la cuestión de la ciudadaníade las mujeres que tienen problemas de migración o que actualmente son objeto de trata de personas.
Закон 12/ 2006 пока не затрагивает вопросы гражданства женщин,сталкивающихся с проблемами миграции или в настоящее время являющихся жертвами торговли людьми.
