ОБЪЕКТОМ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• objeto de discriminación

Примеры использования Объектом дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины не должны быть объектом дискриминации.
La mujer no debe ser víctima de la discriminación.

Поэтому Комитет считает, что автор стал объектом дискриминации в нарушение статьи 26"( приложение IХ, раздел II, пункт 8. 4).
En consecuencia, el Comité considera que el autor ha sido objeto de discriminación en violación del artículo 26."(Anexo IX, sec. II, párr. 8.4.).

Наряду с этим Комитет сожалеет, что дети, родившиеся вне брака, являются объектом дискриминации де-юре и де-факто.
El Comité deplora asimismo que los niños nacidos fuera del matrimonio sean objeto de discriminaciones de derecho y de hecho.

Таким образом, определенная этническая группа или неграждане могут стать объектом дискриминации, что создает новые формы изоляции и может привести к конфликту.
Por ello, un grupo étnico determinado, o los no ciudadanos, pueden convertirse en objeto de discriminación, lo que crearía nuevas formas de exclusión y podría generar conflictos.

Живущие в нищете люди сталкиваются с финансовыми и социальными проблемами, поскольку они становятся объектом дискриминации и унижения.
Las personas que viven en la pobreza se enfrentan a problemas financieros y sociales, por cuanto se convierten en objeto de discriminación y humillación.

Для реализации этого положения были приняты меры по защите лиц, которые могли бы стать объектом дискриминации в силу их происхождения или статуса иностранца.
Para hacerlo efectivo se han adoptado medidas de protección de las personas que puedan ser objeto de discriminaciones en razón de su origen o su condición de extranjeras.

Они видят, как мусульманские народы подвергаются жестокому угнетению из-за того, что требуют свободы и равенства, или становятся объектом дискриминации или чегото еще худшего.
Ven que se reprime cruelmente a pueblos musulmanes por pedir libertad e igualdad, o que se los toma como blancos para discriminarlos o con propósitos peores.

Несмотря на предпринимаемые усилия по улучшению их благосостояния, маори попрежнему являются объектом дискриминации в области образования, занятости, жилья, здравоохранения и во многих других областях.
Pese a los esfuerzos emprendidos para mejorar su bienestar, los maoríes son víctimas de discriminación en la educación, el empleo, la atención de salud y de muchos otros modos.

Этот доклад подтверждает, что все религиозные меньшинства в Пакистане- ахмадие, шииты, индуисты, а также христиане- являются объектом дискриминации и единичных проявлений насилия.
El informe confirma que todas las minorías religiosas del Pakistán(ahmadíes, chiíes e hindúes, así como cristianos) son objeto de discriminación y violencia esporádica.

Люди, которые считают, что они стали объектом дискриминации, имеют право подать жалобу в промышленный трибунал в связи с дискриминацией в сфере занятости или в других случаях в суд гражданского права.
Las personas que consideren que han sido objeto de discriminación tienen derecho a reclamar ante un tribunal laboral, en caso de discriminación en el empleo, o ante un tribunal civil en los demás casos.

Несмотря на правовые положения, гарантирующие равную плату за равный труд, в реальности этого не происходит. Женщины продолжают оставаться объектом дискриминации в трудовых отношениях.
No obstante las disposiciones legales que garantizan salario igual por igual trabajo, esto no ocurre realmente; la mujer sigue siendo discriminada en el lugar de trabajo.

Законодатели отказались довести его до 65 лет, как у мужчин, считая, что женщины пока еще являются объектом дискриминации в других секторах, в частности в мире труда.
Los legisladores renunciaron a fijarla en 65 años, como ocurre en el caso de los hombres, por estimar que las mujeres siguen siendo objeto de discriminación en otros sectores, en particular en el mundo del trabajo.

В частности, даже если власти утверждают, что лица африканского происхождения вносят добавленную стоимость в панамскую самобытность, то они по-прежнему являются объектом дискриминации в повседневной жизни.
En particular, aunque las autoridades afirman que los afrodescendientes aportan un valor añadido a la identidad panameña, estos siguen siendo objeto de discriminación en la vida cotidiana.

Лица, считающие, что они стали объектом дискриминации в Исландии по признаку их этнического происхождения, расы или цвета кожи, могут передать свои дела в суды, исполнительным органам или парламентскому омбудсмену.
En Islandia las personas que consideran que han sido objeto de discriminación por su origen étnico, raza o color pueden denunciar su caso ante los tribunales, las autoridades ejecutivas y el Defensor del Pueblo.

С другой стороны, опросы общественного мнения и социологические исследования в этой сфере показывают, что испанские цыгане в большей мере, нежели другие социальные группы, оказываются объектом дискриминации.
Por otra parte, en las encuestas de opinión y en los estudios sociológicos sobre sectores concretos, los gitanos españoles son objeto de discriminación en distintos ámbitos, en mayor medida que otros grupos sociales.

Располагающие документами мигранты и члены их семей, а также беженцы, которым предоставлено убежище, не должны являться объектом дискриминации в том, что касается экономических возможностей, образования и доступа к социальным услугам.
Los migrantes documentados y sus familiares, así como los refugiados aceptados para recibir asilo, no deberán ser objeto de discriminación alguna con respecto a las oportunidades económicas y de instrucción y el acceso a los servicios sociales.

Они стали объектом дискриминации после распада бывшей Чехословакии, когда рома, ранее имевшим чехословацкое гражданство, было отказано в предоставлении чешского гражданства; в настоящее время они подвергаются опасности высылки из страны в случае совершения преступления.
Fueron sometidos a discriminación al escindirse la antigua Checoslovaquia, momento en que se negó la nacionalidad checa a romaníes que tenían antes la nacionalidad checoslovaca; actualmente corren el riesgo de ser expulsados del país si cometen un delito.

Комитет выражает озабоченность в связи с положением женщин, которые, несмотря на определенные успехи, по-прежнему являются де-юре и де-факто объектом дискриминации, особенно в плане образования, доступа к работе и участия в государственном управлении.
El Comité expresa preocupación por la situación de la mujer que, pese a algunos avances, sigue siendo, de jure y de facto, objeto de discriminación, sobre todo en lo referente a la educación, el acceso a puestos de trabajo y la participación en la dirección de los asuntos públicos.

Они же становятся объектом дискриминации, укрепляя тем самым их низкую общественную и образовательную самооценку, и поэтому данная программа направлена на укрепление и разработку стратегий образования, нацеленных на разнообразие без социальных различий и заложение основ взаимности.
Asimismo, tienden a ser objetos de discriminación, reforzando una baja autoestima social y educativa, por ello mismo, este programa se dirige a fortalecer y construir estrategias educativas destinadas a una diversidad no jerárquica y fundamento de reciprocidad.

Кроме того, государство- участник, по всей видимости, имеет тенденцию смешивать понятия религии и этнической принадлежности религиозных меньшинств; так, католическое меньшинство, состоящее в значительной степени из венгров и хорватов, по сообщениям, становится объектом дискриминации и притеснений, равнозначных насилию.
Por último, el Estado Parte parece tener tendencia a identificar la religión con la pertenencia étnica, y las minorías religiosas, en particular la católica, formada en gran medida por húngaros y croatas, serían blanco de discriminaciones, agravios y hasta violencias.

Лицо, которое считает, что оно явилось объектом дискриминации в нарушение Закона о запрещении дискриминации по признаку расы, интерпретируемого в свете Конвенции, может в соответствующих случаях требовать компенсации за материальный или нематериальный ущерб от нарушителя.
Una persona que considere que ha sido objeto de discriminación, en violación de la Ley contra la discriminación por motivos de raza, interpretada a la luz de la Convención, puede en su caso reclamar indemnización por daños pecuniarios y no pecuniarios al ofensor.

В этом контексте положение общин белла, о котором упоминалось в предыдущем докладе Верховного комиссара, заслуживает особого внимания. Действительно, белла продолжают оставаться объектом дискриминации и стигматизации, и некоторые из членов их общин используются в качестве рабов туарегами.
En ese contexto, la situación de las comunidades de origen bella, que se mencionó en el informe anterior de la Alta Comisionada, merece especial atención, porque esa comunidad sigue siendo objeto de discriminación y estigmatización y algunos de sus miembros son utilizados como esclavos por los tuaregs.

Наша информация свидетельствует о том, что православная церковь стала объектом дискриминации, хотя римско-католическая церковь, имеющая в два раза меньше последователей, чем православная община, как утверждается, получила разрешение пригласить из-за границы около 30 священников и более 100 католических монахинь.
Nuestras informaciones indican que la Iglesia ortodoxa es objeto de discriminación, ya que la Iglesia católica romana, que no tiene más que la mitad de los miembros de la comunidad ortodoxa, ha sido autorizada a contratar en el extranjero a unos 30 sacerdotes y más de 100 religiosas católicas.

Министерство транспорта разослало перевозчикам Соединенных Штатов напоминания о различных федеральных законах, которые запрещают незаконную дискриминацию в отношении воздушных пассажиров и туристов, а самим пассажирам было предложено подавать жалобу в тех случаях, когда, по их мнению, они стали объектом дискриминации.
El Departamento de Transporte ha enviado una directiva recordando a las líneas aéreas estadounidenses las diversas leyes federales que prohíben la discriminación ilegal de los pasajeros y se ha invitado a éstos a presentar reclamaciones cuando consideren que han sido objeto de discriminación.

В случае утвердительного ответа г-н Бойд просит сказать, как различия между правами коренного населения и тех других групп населения совмещаются в Конституции, которая предусматривает, что никто не может быть объектом дискриминации, в частности, основанной на родовом происхождении, расе, языке или богатстве.
De ser así, desea saber de qué manera estas distinciones entre los derechos de los indígenas y los derechos del resto de la población son compatibles con la Constitución, que estipula que ninguna persona puede ser objeto de discriminación en razón de su nacimiento, raza, idioma o posición económica, en particular.

Комитет выражает свою озабоченность в связи с положением женщин, которые, несмотря на некоторые улучшения, продолжают оставаться де-юре или де-факто объектом дискриминации, в том что касается брака, прав наследования, передачи гражданства детям, развода, продолжительности жизни, образования, защиты от насилия, уголовного правосудия и оплаты труда.
El Comité expresa su preocupación por la situación de las mujeres las cuales, pese a algunos avances, continúan siendo de jure o de facto objeto de discriminación en lo que respecta al matrimonio, la herencia, la transmisión de la nacionalidad a los niños, el divorcio, la educación, la protección contra la violencia, la justicia penal y los salarios.

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что на предстоящей Всемирной конференции по проблеме расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости должен быть обеспечен всеобъемлющий подход ко всем формам современного расизма с учетом положения меньшинств, которые зачастую становятся объектом дискриминации и притеснений.
El Sr. ZIMEEVSKY(Federación de Rusia) dice que la próxima Conferencia Mundial contra el Racismo y la Discriminación Racial, la Xenofobia y Formas Conexas de Intolerancia debe garantizar un enfoque amplio de todas las formas del racismo contemporáneo, tomando en cuenta la situación de las minorías, que a menudo son el blanco de la discriminación y la opresión.

Кроме того, государство- участник вновь повторяет, что авторы не подпадают под категорию жертв, поскольку они не состоят в браке; не имеют детей и не смогли доказать, что являются объектом дискриминации по признаку пола ни при присвоении фамилии, которую им дали при рождении, ни при применении процедур, которые они использовали с целью изменить свои фамилии.
Además, el Estado parte reitera que las autoras carecen de la condición de víctimas por las razones siguientes: no están casadas, no tienen hijos y no han demostrado que hayan sido objeto de discriminación en razón del sexo respecto del apellido que recibieron al nacer ni respecto de los procedimientos que han utilizado para solicitar el cambio de apellido.

Дети, больные ВИЧ/ СПИДом, лишаются опеки со стороны собственной семьи, становятся объектом дискриминации и в целом испытывают многочисленные трудности в своем психосоциальном развитии- как с точки зрения питания, так и в плане охраны здоровья, труда, образования, жилья и т. п. Более миллиона детей, инфицированных ВИЧ, нуждаются в заботе и защите от дискриминации..
Los niños infectados por el VIH/SIDA están expuestos a perder la protección de su familia, a ser objeto de discriminación y, en general, a verse afectados de múltiples maneras en su desarrollo psicológico y social, tanto en lo que se refiere a la nutrición como a la atención de salud, el trabajo, la educación, la vivienda,etc. Más de un millón de niños infectados por el VIH necesita recibir atención y protección contra la discriminación.

Большинство полученных жалоб касаются нарушений свободы иметь религию или убеждения по своему выбору, права на изменение религии или верований, права совершать религиозные обряды и исповедовать свою религию как публично, так и в частном порядке и права не быть объектом дискриминации со стороны какого-либо государства, учреждения или группы лиц по причине своей религии или своих убеждений.
La mayoría de las denuncias recibidas se refieren a violaciones de la libertad a tener una religión o una convicción elegida libremente, al derecho a cambiar de religión o de creencia, al derecho a manifestar y practicar la religión propia en público y en privado y al derecho a no ser objeto de discriminación por parte de un Estado, de una institución o de un grupo de personas en razón de la religión o las convicciones.