ПОДВЕРГНУТ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• objeto de discriminación
• discriminado

Примеры использования Подвергнут дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не может быть подвергнут дискриминации по признаку пола.
Nadie podrá ser discriminado por motivos de género.

В заключение государство- участник отрицает тот факт, что автор был подвергнут дискриминации по признаку его политических убеждений.
Por último, el Estado Parte niega que el autor haya sido objeto de discriminación por sus opiniones políticas.

Никто не может быть подвергнут дискриминации по причине инвалидности.
Nadie podrá ser discriminado debido a una discapacidad.

Наконец, автор утверждает, что применительно к его попечительским правам он был подвергнут дискриминации по признаку пола и по причине его пребывания под стражей.
El autor afirma, por último, que ha sido objeto de discriminación por motivos de género y en su detención por lo que respecta a su derecho a la tutela.

Он заявляет, что был подвергнут дискриминации как пожилой иммигрант.
Sostiene que ha sido objeto de discriminación por ser un inmigrante de edad avanzada.

Никто не может быть подвергнут дискриминации в ходе судопроизводства на основании пола, возраста, социального положения или по каким-либо другим основаниям.
Nadie puede ser discriminado en los procedimientos judiciales sobre la base del género, la edad, la condición social o ninguna otra razón.

Один заявитель утверждал, что он был подвергнут дискриминации за свое участие в профсоюзной деятельности.
Uno de los demandantes afirmaba que había sido discriminado por las actividades que realizaba en un sindicato del personal.

Никто не может быть подвергнут дискриминации на основании национальной и расовой принадлежности, цвета кожи, пола, языка, происхождения, вероисповедания, политических или иных убеждений, имущественного положения или по другим обстоятельствам.
Nadie deberá ser discriminado a causa de su nacionalidad, raza, color, género, idioma, origen, religión, política u otra opinión, condición patrimonial o social, o por otros motivos.

Отсюда следует, что никто не может быть подвергнут дискриминации из-за его происхождения и по этой причине лишен доступа к гражданству.
De esto se deriva que nadie deberá ser discriminado por su origen por haber sido privado del acceso a la nacionalidad.

Никто не может быть подвергнут дискриминации по признаку национальности, расы, цвета кожи, пола, языка, происхождения, вероисповедания, политических или иных убеждений, а также имущественного и социального положения или по другим признакам.
Nadie será objeto de discriminación por su nacionalidad, raza, color, sexo, idioma, origen, religión, opinión política o de otra índole, posición económica o social, ni por otra razón.

Согласно этому Закону, житель Нунавута не может быть подвергнут дискриминации на основании законного источника дохода.
En virtud de ella, los nunavummiut no pueden ser objeto de discriminación basada en una fuente legítima de ingresos.

Ни один гражданин Руанды не может быть подвергнут дискриминации на основании его членства в какой-либо политической организации или по причине его неучастия в любой политической организацииgt;gt;.
Ningún rwandés será objeto de discriminación por su participación en una organización política determinada ni por no pertenecer a ninguna de ellas.

Новая Конституция, принятая в 1992 году, категорически запрещает любой вид дискриминации, указывая, что" ни один человек не может быть подвергнут дискриминации по признаку этнического происхождения, языка, расы, возраста, пола, социального происхождения или статуса, имущественного положения, профессии или должности, религии, взглядов или образования".
La nueva Constitución aprobada en 1992 prohíbe categóricamente todo tipo de discriminación y declara que" Ninguna persona será objeto de discriminación por razón de su origen étnico, lengua, raza, edad, sexo, origen o condición social, situación económica, profesión o puesto que ocupe, religión, opinión o educación".

Автор далее утверждает, что он был подвергнут дискриминации вопреки пункту 1 статьи 14 и статье 26 Пакта, где предусматривается, что объективно схожие дела должны рассматриваться аналогичным образом.
El autor también afirma que fue objeto de discriminación en contravención del párrafo 1 del artículo 14 y del artículo 26 del Pacto, en los que se exige que los asuntos objetivamente iguales se traten de forma igual.

В отношении утверждений автора о том, что он: а подвергся произвольному аресту и незаконному содержанию под стражей, b был лишен свободы передвижения и стал жертвой произвольного отказа в выдаче паспорта, с был лишен права и возможности принимать участие в ведении государственных дел и d был подвергнут дискриминации в силу своих политических убеждений, то Комитет сделал вывод, что для целей определения приемлемости они являются обоснованными.
Con respecto a las denuncias del autor de que: a fue sometido a detención arbitraria y a reclusión ilegal, b se le denegó el derecho a la libertad de circulación y se le privó arbitrariamente de un pasaporte; c se le negó el derecho a participar en la vida pública; y d fue objeto de discriminación por sus opiniones políticas, el Comité consideró que estas alegaciones habían sido suficientemente probadas a los efectos de la admisibilidad.

В статье 16( 2) говорится, что ни один гражданин не может быть подвергнут дискриминации только по мотивам религиозной, расовой, кастовой принадлежности, пола, происхождения, места рождения или места жительства.
El párrafo 2 del artículo 16 establece que ningún ciudadano será discriminado únicamente por su religión, raza, casta, sexo, linaje, lugar de nacimiento o residencia.

Никто не может быть подвергнут дискриминации из-за его национальной, расовой принадлежности, цвета кожи, пола, языка, происхождения, вероисповедания, политических или иных убеждений, а также имущественного и социального положения или по другим обстоятельствам.
Nadie será objeto de discriminación por su nacionalidad, raza, color, sexo, idioma, origen, religión, opinión política o de otra índole, situación económica o social, ni por otra razón.

В новой Конституции говорится, что никто в Кыргызстане не может быть подвергнут дискриминации по признаку пола или другим признакам, и недвусмысленно объявляется, что мужчины и женщины пользуются равными правами и свободами и равными возможностями для их реализации.
La nueva Constitución estipula que, en Kirguistán, nadie será discriminado por motivos de sexo u otras características y menciona explícitamente que los hombres y mujeres disfrutarán de los mismos derechos y las mismas libertades, así como de las mismas oportunidades para realizarse como personas.

Никто не может быть подвергнут дискриминации по признакам пола, расы, вероисповедания, этнического происхождения, политических, религиозных и идеологических убеждений, экономического, образовательного, социального положения или происхождения, если для этого нет обоснованных и объективных причин.
Nadie podrá ser discriminado por motivos de sexo, raza, religión, origen étnico, creencias políticas, religiosas o filosóficas, situación económica, educación, condición social o filiación, a menos que exista una justificación razonable y objetiva para ello.

Законом 91- 63 предусматривается, например, что" каждый имеет право на охрану своего здоровья в наилучших возможных условиях", а в Законе 92- 71 об инфекционных болезнях говорится о том, что" никто не может быть подвергнут дискриминации в связи с профилактикой или лечением трансмиссивной болезни". Правительство разработало национальную программу для решения приоритетных проблем в области здравоохранения и выделило финансовые средства для оказания медицинской помощи в отдаленных частях страны.
Por ejemplo, la Ley Nº 91-63 establece que" toda persona tiene derecho a la protección de su salud en las mejores condiciones posibles", y la Ley Nº 92-71 sobre enfermedades transmisibles estipula que" nadie puede ser discriminado en relación con la prevención o el tratamiento de una enfermedad transmisible": el Gobierno ha establecido un programa nacional para abordar las cuestiones prioritarias de salud y ha realizado inversiones para prestar atención médica en las zonas más aisladas del país.

В данном случае заявитель утверждал, что он был подвергнут дискриминации на основе его гражданства( Новой Зеландии) в результате принятия законодательства о социальном обеспечении в нарушение пункта 1 а статьи 2 и подпункта iv пункта е статьи 5 Конвенции.
En ese caso, el autor afirmaba que había sido objeto de discriminación por su nacionalidad(Nueva Zelandia) al promulgarse la legislación sobre la seguridad social, en violación de los artículos 2 1 a y 5 e iv de la Convención.

Автор утверждает, что он был подвергнут дискриминации, поскольку любой другой ребенок в государстве- участнике в соответствии с законом имеет право жить с родителем, которому он был передан на попечение по решению суда на основании соглашения или административного решения.
El autor alega que ha sufrido discriminación, porque, según la ley, cualquier otro niño del Estado parte tiene derecho a vivir con el padre al que se haya otorgado la custodia por fallo judicial, acuerdo o decisión administrativa.

В пункте 2 статьи 8 Конституции говорится:" Никто не может быть подвергнут дискриминации по признаку своего рождения, пола, расы, языка, религии, происхождения, образования, политических убеждений, экономического, социального или иного положения". Принцип равенства мужчин и женщин также закреплен в Конституции( пункт 2 статьи 35):" Мужчины и женщины равны перед законом".
El párrafo 2 de su artículo 8 estipula:" Nadie podrá ser objeto de discriminación por su nacimiento, sexo, raza, idioma, religión, ascendencia, educación, ideario político, posición económica, condición social o cualquier otra circunstancia." También se proclama en la Constitución el principio de la igualdad entre hombres y mujeres(párrafo 2 del artículo 35):" Hombres y mujeres serán iguales ante la ley".

Законы, политика и практика, подвергающие дискриминации женщин 27- 36 7.
Leyes, políticas y prácticas que discriminan a la mujer 27- 36 6.

Статья 15-- Обязательство не подвергать дискриминации.
Artículo 15-- Obligación de no discriminar.

Обязательство не подвергать дискриминации.
Obligación de no discriminar.

Проект статьи 14- Обязательство не подвергать дискриминации.
Proyecto de artículo 14. Obligación de no discriminar.

Тот факт, что какоелибо лицо было подвергнуто дискриминации, не дает автоматически этому лицу права на возмещение ущерба.
El hecho de que una persona haya sido objeto de discriminación no le da automáticamente derecho a indemnización por daños.

В наше законодательство инкорпорировано сформулированное Судом Европейских сообществ понятие различия между подвергаемым дискриминации заявителем, обладающим наивысшей квалификацией, и другими подвергаемыми дискриминации заявителями.
Se ha introducido en nuestra legislación la distinción que establece el Tribunal de Justicia Europeo entre el solicitante discriminado que tiene las mejores calificaciones y los otros solicitantes discriminados.

Контролировать степень осуществления права на трудоустройство лиц, которые могут быть подвергнуты дискриминации.
Velar por el respeto efectivo del derecho al trabajo en el caso de las personas que puedan ser objeto de discriminación.