МОЖЕТ ПОДВЕРГНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede poner
• podía exponer

Примеры использования Может подвергнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может подвергнуть риску все, над чем вы работаем.
No.- Eso podría poner en riesgo todo aquello por lo que hemos trabajado.

Несколько лет спустя, такая информация может подвергнуть жизни американцев риску.
Años más tarde, esa información podría poner en peligro vidas americanas.

Это может подвергнуть значительную часть нашей молодежи серьезному риску.
Esto bien puede poner en grave peligro a una parte considerable de nuestra juventud.

Однако другие члены Совета считают, что это может подвергнуть испытаниям мандат Отдела.
Sin embargo, otros miembros indicaron que ello tal vez pondría a prueba el mandato de la División.

Не только политика НПС может подвергнуть опасности успех, достигнутый ливийским восстанием.
No son sólo las políticas del CNT las que pueden poner en peligro el éxito del levantamiento libio.

Бытовое насилие серьезно сказывается на физическом и психическом здоровье женщин и девочек и даже может подвергнуть их жизнь опасности.
La violencia doméstica pone en serio peligro la salud física y mental de las mujeres y las niñas e incluso puede poner en riesgo sus vidas.

Неэтичное или непродуманное планирование может подвергнуть коренные народы, их знания и окружающую среду эксплуатации и злоупотреблениям.
El levantamiento de mapas poco ético y mal concebido puede exponer a las comunidades, sus conocimientos y el medio ambiente natural a la explotación y el abuso.

В самом деле, он предъявил иск самому обвинителю, в руках которого в настоящее время находится вопрос о его экстрадиции- акт, который может подвергнуть опасности его право на справедливое слушание.
En efecto, ha interpuesto una demanda en contra del procurador mismo en cuyas manos está actualmente su extradición- una acción que podría poner en riesgo su derecho a un proceso justo.

Это затрудняет применение принципа избирательности и может подвергнуть опасности людей, прежде всего из-за несоблюдения партизанами этих гуманитарных принципов.
Esto hace difusa la aplicación del principio de distinción y puede poner en riesgo a las personas, sobre todo considerando la indiferencia de la guerrilla por esos principios humanitarios.

Стало известно, что похищение может подвергнуть серьезным испытаниям семейные отношения и причинить им большой ущерб, прежде всего с точки зрения имущества семьи и, в частности, необходимости выполнить существующие финансовые обязательства потерпевшего.
Se había determinado que el secuestro podía poner a prueba y perjudicar significativamente las relaciones de familia, problema que era más evidente en relación con el patrimonio familiar, y en particular con la necesidad de satisfacer las obligaciones financieras existentes de la víctima.

В отношении случаев выдворения, Европейский суд по правам человека постановил, что<< резкое прекращение медицинского лечения в результате депортации>gt; может подвергнуть истца<< реальной угрозе мучительной смерти и, тем самым, будет приравнено к бесчеловечному обращению>gt;.
Respecto de un caso de expulsión, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos sostuvo que" la retirada abrupta del tratamiento causada por la deportación" podría exponer al demandante" a un peligro real de muerte en circunstancias muy angustiantes y, por lo tanto, equivaldría a trato inhumano".

Развивающимся странам было бы весьма разумно вновь рассмотреть вопрос о финансовой либерализации и, несмотря на нажим, не спешить с введением конвертируемости по текущим операциям, поскольку преждевременная интеграция в международные финансовые рынки чревата опасностями и может подвергнуть риску развитие.
Sería prudente para los países en desarrollo volver a considerar la cuestión de la liberalización financiera y resistir las presiones favorables a la convertibilidad de la cuenta de capital, porque la integración prematura en los mercados financieros internacionales es muy arriesgada y puede poner en peligro el desarrollo.

Он подчеркнул, что СООНО должны обеспечивать, чтобы любое применение ударов с воздуха было основано на проверенной информации, отметив также, что применение военно-воздушных сил может подвергнуть военный и гражданский персонал Организации Объединенных Наций опасности ответных мер." В связи с обеспокоенностью этим вопросом НАТО согласилась действовать в полной консультации с СООНО".
Subrayó que la UNPROFOR estaba obligada a velar por que los ataques aéreos se fundamentaran en información verificada, observando además que la utilización de la fuerza aérea podía exponer a medidas de retorsión al personal militar y civil de las Naciones Unidas.“Atendiendo a esas inquietudes, la OTAN se ha avenido a actuar solo tras consultar plenamente a la UNPROFOR”.

В пункте 1 статьи 4 закона№ 31 1973 года о внесении поправок в некоторые положения Уголовного кодекса предусматривается, что<< любое лицо, которое без разрешения правительства формирует армию или совершает любой иной акт агрессии в отношении иностранного государства, который может подвергнуть Кувейт опасности войны или разрыва дипломатических отношений, наказывается не менее чем тремя годами тюремного заключенияgt;gt;.
El artículo 4, párrafo 1, de la ley No. 31 de 1973 por la que se modifican ciertas disposiciones del Código Penal, dispone que" toda persona que sin autorización del Gobierno forme un ejército o cometa todo otro acto de agresión contra un Estado extranjero que pueda exponer a Kuwait al riesgo de guerra o interrupción de relaciones diplomáticas será castigada con no menos de tres años de prisión".

Ты можешь подвергнуть мою жизнь опасности.- Видишь вон того парня?
Usted puede poner en peligro mi vida Ves a ese hombre?

( Тв) Ты можешь подвергнуть жизнь опасности.
Podría poner tu vida en peligro.

Подобные утверждения могут подвергнуть репутацию Фонда серьезному риску.
Dicha afirmación podría exponer la reputación del Fondo a un gran riesgo.

Более того, девочек- инвалидов могут подвергнуть принудительной стерилизации или заставить сделать аборт.
Asimismo, pueden ser sometidas a la esterilización forzada o al aborto.

Никто не может подвергать учащегося в школе телесному наказанию.
Nadie puede someter a un alumno a castigos corporales en una escuela.

Илана, я не могу подвергать собаку опасностям жизни стоматолога.
Ilana, no le puedo imponer a un perro la loca vida de un dentista.

Если не создать надлежащих защитных механизмов, эти стратегии могут подвергнуть детей угрозе эксплуатации, которая может оправдываться как неизбежность.
A menos que se cuente con mecanismos de protección adecuados, estas estrategias pueden exponer a los niños a situaciones de explotación, que pueden ser justificadas como inevitables.

Новые угрозы в Сахаре могут подвергнуть серьезной опасности стабильность во всем регионе, а следовательно, международное сообщество должно попытаться быстро их устранить.
Las nuevas amenazas surgidas en el Sáhara podrían perjudicar gravemente la estabilidad de toda la región, por lo que la comunidad internacional debe tratar de enfrentarse rápidamente a ellas.

Миграционные процессы и стрессы могут подвергнуть трудящихся- мигрантов повышенному риску заражения инфекционными заболеваниями, в частности ВИЧ.
Los procesos y las presiones migratorios pueden exponer a los trabajadores migratorios a un mayor riesgo de contraer enfermedades transmisibles, en especial el VIH.

Ваша честь, если нашу клиентку возьмут обратно, ее не могут подвергнуть повторной проверке на детекторе лжи?
Señoría, si nuestra clienta es recontratada, no podrá ser sometida al polígrafo otra vez,¿verdad?

Им, как утверждается, угрожала депортация в Бахрейн, где их могли подвергнуть пыткам или иному жестокому обращению.
Se dice que pesaba sobre ellos amenaza de deportación a Bahrein, donde podrían ser sometidos a torturas u otros malos tratos.

Их могут подвергать жестокому обращения под предлогом необходимости изменить их поведение, для чего, в частности, применяют электросудорожную терапию, медикаментозную терапию и электрошок.
Estos pueden ser sometidos a maltratos bajo la apariencia de modificación de conducta, entre los que cabe mencionar el tratamiento electroconvulsivo, la farmacoterapia y las descargas eléctricas.

Это может подвергать тех, кто бежит от преследования в странах своего происхождения, опасности принудительного возвращения под тем предлогом, что они причастны к торговле людьми или незаконному ввозу.
Ello puede exponer a las personas que huyen de la persecución en sus países de origen al riesgo de retorno involuntario bajo el pretexto de que están involucrados en actividades de tráfico ilícito o trata.

В отношении пункта 3 было высказано мнение о том, что разрешение на регистрацию, выдаваемое праводателем после регистрации, не имеет смысла и может подвергать праводателя рискам, связанным со случаями несанкционированной регистрации.
Con respecto al párrafo 3 se expresó el parecer de que toda autorización de una inscripción hecha por el otorgante después de haberse inscrito el aviso carecía de sentido y podía exponer al otorgante a los riesgos que entrañan las inscripciones no autorizadas.

В соответствии с рекомендацией Комиссии Совет по вопросам печати разработал свод этических норм и положений о социальной ответственности журналистов, которым обязаны следовать средства массовой информации при освещении вопросов, могущих подвергнуть ту или иную расовую или этническую группу дискриминации или насилию.
Como deseaba la Comisión, el Consejo de Prensa expuso las normas de deontología periodística y responsabilidad social que deben observar los medios de comunicación al tratar cuestiones que puedan exponer a un grupo racial o étnico a la discriminación o la violencia.

Некоторые государства- члены приняли законоположения, предусматривающие предоставление женщинам статуса беженцев, если у них есть серьезные основания опасаться того, что их или их дочерей могут подвергнуть калечащим операциям.
Algunos Estados Miembros han adoptado medidas legales para conceder a las mujeres el estatuto de refugiadas si alegan temores fundados de que o bien ellas o bien sus hijas podrían ser sometidas a mutilaciones genitales femeninas.