МОЖЕТ ПОДВЕРГАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• podrá ser sometido
• puede ser objeto
• puede correr
• puede someterse
• puede sufrir
• puede estar sometido
• podrá ser objeto
• puede ser sometido
• puede ser sometida
• podrá ser sometida

Примеры использования Может подвергаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не может подвергаться насильственному исчезновению.
Nadie puede ser sometido a una desaparición forzada.

Поскольку организация состоит из физических лиц, она также может подвергаться уголовному преследованию.
Como una organización es un conjunto de personas, también el conjunto puede ser procesado.

Женщина не может подвергаться бесчеловечному обращению или пыткам.
No se podrá someter a una mujer a tratos inhumanos o a la tortura.

Он выражает обеспокоенность по поводу того, что определение<< мелкие>gt; правонарушения может подвергаться различному толкованию.
Le preocupa que la definición de delitos" menores" pueda someterse a interpretación.

Никто не может подвергаться пыткам или унижающему достоинство обращению.
Ninguna persona podrá ser sometida a torturas o a tratos degradantes.

Он имеет право на физическую неприкосновенность и не может подвергаться пыткам и жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению.
Tienen derecho a la integridad física y no pueden ser sometidos a torturas ni a tratos crueles o inhumanos.

Никто не может подвергаться пытке, наказанию или жестокому обращению.
Nadie puede ser sometido a tortura ni a castigos o tratos crueles.

Никто из участвующих в уголовном процессе лиц не может подвергаться насилию, жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению.
No se podrá someter a un trato violento, cruel o degradante a ninguno de los participantes en el proceso penal.

Мир не может подвергаться опасности возникновения нового конфликта, подобного конфликту в Ираке.
El mundo no puede correr el riesgo de un nuevo conflicto como el del Iraq.

Никто из участников уголовного судопроизводства не может подвергаться насилию, пыткам, жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению.
Ninguna de las partes en el proceso penal puede ser sometida a violencia, tortura o tratos crueles o degradantes.

Никто не может подвергаться пыткам, жестокому, бесчеловечному либо унижающему его достоинство наказанию или обращению( пункт 2 статьи 24).
Nadie podrá ser sometido a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(párrafo 2 del artículo 24).

В ней предусматривается, что никто не может подвергаться пыткам, унижающим достоинство или бесчеловечным видам наказания и обращения, а также принуждаться к труду.
Se establece que nadie podrá ser sometido a torturas, a castigos o tratos degradantes o inhumanos ni a trabajos forzados.

Никто не может подвергаться пыткам, оскорблениям и жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения, даже под предлогом обеспечения безопасности.
Nadie puede ser sometido a torturas, vejámenes ni a tratos crueles, degradantes o inhumanos, ni aun bajo pretexto de seguridad.

В соответствии со статьей 18 Конституции" никто не может подвергаться пыткам или унижающим достоинство видам обращения и наказания".
Según el artículo 18 de la Constitución," nadie puede ser maltratado ni sometido a tratos degradantes ni humillantes, ni a torturas".

Ни одно лицо не может подвергаться ущемлению предусмотренных Пактом прав на основе своих действительных, подразумеваемых или предполагаемых мнений.
Nadie puede ver conculcados los derechos que le reconoce el Pacto en razón de las opiniones que haya expresado o le sean atribuidas o supuestas.

Согласно ст. 23 Конституции Туркменистана, никто не может подвергаться пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.
Con arreglo al artículo 23 de la Constitución de Turkmenistán, nadie puede ser sometido a torturas ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

В период между провалом переговоров и учреждением арбитражного трибунала государство может подвергаться негативному воздействию таких контрмер.
En el intervalo entre el fracaso de las negociaciones y el establecimiento de un tribunal arbitral, un Estado podría estar sometido a los efectos adversos de las contramedidas.

Никто ни в какой форме не может подвергаться пыткам, насилию, а также без его согласия медицинским или научным опытам.
Nadie puede ser sometido a ninguna forma de abuso, ni tampoco a experimentos médicos o científicos, sin su consentimiento.

В соответствии со статьей 18 Конституции Кыргызской Республики ни один человек не может подвергаться пыткам, истязаниям, антигуманным, унизительным наказаниям.
De conformidad con el artículo 18 de la Constitución, ninguna persona podrá ser sometida a torturas, tormentos, actos contra la humanidad o castigos humillantes.

Закон о предупреждении и наказании за насилие по признаку пола защищает ребенка от возникновения ситуаций, когда он может подвергаться насилию по признаку пола;
La Ley sobre la prevención y la represión de la violencia de género protege al niño de cualquier situación en que la pueda estar expuesto a la violencia de género.

В соответствии со статьей 22 Конституции Кыргызской Республики никто не может подвергаться пыткам и другим бесчеловечным, жестоким или унижающим достоинство видам обращения или наказания.
Conforme al artículo 22 de la Constitución, nadie puede ser sometido a torturas ni otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

С учетом вышеизложенного Комиссия усовершенствовала свои процедуры создания безопасных условий для любого потенциального свидетеля, который, по ее мнению, может подвергаться опасности.
En vista de lo que antecede, la Comisión ha afinado su procedimiento para dar cabida en condiciones de seguridad a cualquier testigo posible que parezca correr un peligro físico.

Согласно Пакту, осуществление права на свободное выражение своего мнения может подвергаться определенным ограничениям, однако такие ограничения должны быть оправданны.
Si bien el Pacto contempla que el ejercicio del derecho a la libertad de expresión pueda ser sometido a ciertas restricciones, las mismas deben estar justificadas.

В отсутствие эффективной судебной власти применение международных документов или даже национальных законов может подвергаться воздействию политических или религиозных соображений.
En ausencia de un poder judicial sólido, la aplicación de los instrumentos internacionales, o incluso de la legislación nacional, se puede ver afectada por consideraciones políticas o religiosas.

Статья 1466-( недопустимость физического принуждения) Должник не может подвергаться физическому принуждению для осуществления обязательств, регулируемых настоящим Кодексом".
Artículo 1466- Inexistencia de apremio corporal." El deudor no puede ser sometido a apremio corporal para la ejecución forzosa de las obligaciones reguladas por este Código.".

Согласно статье 28 Конституции никто не может быть задержан, кроме как на основании закона, и никто не может подвергаться пыткам или унижающему достоинство обращению.
Según el artículo 28 de la Constitución, nadie puede ser detenido salvo en las circunstancias establecidas por la ley y nadie puede ser sometido a tortura o tratos degradantes.

Что касается бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, которому может подвергаться домашняя прислуга, то в случае соответствующей жалобы Министерство внутренних дел принимает все необходимые меры.
En relación con los tratos inhumanos o degradantes a los que podrían estar expuestos los empleados domésticos, el Ministerio del Interior adopta todas las medidas necesarias en caso de denuncia.

Еще одной особенностью движимого имущества является то, что с течением времени движимое имущество может подвергаться многочисленным преобразованиям юридического статуса и материальной формы.
Otra característica de los bienes muebles consiste en que pueden ser objeto, con el tiempo, de numerosas transformaciones jurídicas y físicas.

В ходе производства о правонарушениях никто не может подвергаться жестокому физическому или психическому давлению, и запрещаются любые действия и методы, создающие опасность для жизни и здоровья человека, даже с его согласия.
Durante las actuaciones por infracción nadie podrá ser sometido a presiones físicas o psicológicas y se prohíben la utilización de prácticas y métodos que pongan en peligro la vida y la salud de la persona, incluso si esta consiente en que se le apliquen.

Вышеуказанные положения гарантируют, что направляемая корреспонденция не может подвергаться предварительному контролю со стороны пенитенциарного органа и не может задерживаться ни по каким мотивам.
A los efectos precitados se garantiza que la correspondencia que se le dirige no podrá ser sometida al control previo de la autoridad penitenciaria ni podrá ser retenida por ésta bajo ningún concepto.