ЗАЧАСТУЮ ПОДВЕРГАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• son a menudo objeto
• suelen ser objeto
• con frecuencia son objeto
• a menudo sufren
• a menudo padecen
• suelen correr
• a menudo víctimas

Примеры использования Зачастую подвергаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Японии выходцы из Кореи зачастую подвергаются жестоким нападениям.
Los residentes coreanos en el Japón a menudo sufren violentos ataques.

Перемещенные лица зачастую подвергаются физическим и психологическим угрозам и лишены элементарных средств удовлетворения насущных потребностей.
Los desplazados están a menudo expuestos a peligros físicos y psicológicos y privados de las necesidades básicas.

Те, кому удается мигрировать в другую страну, зачастую подвергаются нарушениям их прав человека.
Aquellos que pueden migrar a otro país son, con frecuencia, vulnerables a las violaciones de los derechos humanos.

Группы, которые держатся своих традиций, зачастую подвергаются дискриминации в силу жесткого воздействия капиталистических отношений.
Los grupos que prefieren mantener sus tradiciones sufren muchas veces discriminación debido a los aspectos brutales del capitalismo.

Если дочери отказываются повиноваться, они становятся изгоями в семье и зачастую подвергаются моральному насилию со стороны родителей.
Si estas se niegan a obedecer son marginadas y, a menudo, torturadas psicológicamente por sus padres.

Следует отметить, что в силу финансовых ограничений расходы на профессиональную подготовку зачастую подвергаются урезанию.
Debe mencionarse que, debido a las limitaciones financieras, el presupuesto para formación se ve sometido con frecuencia a medidas de austeridad.

В условиях вооруженных конфликтов дети зачастую подвергаются пыткам и произвольному задержанию.
Los niños que se encuentran en situaciones de conflicto armado a menudo son sometidos a torturas y a detención arbitraria.

Г-н Эйде согласился с важностью позитивных действий в интересах женщин и отметил, что женщины зачастую подвергаются множественным формам дискриминации.
El Sr. Eide coincidió en la importancia de la acción afirmativa a favor de las mujeres y señaló que estaban sometidas con frecuencia a diversas formas de discriminación.

Лица с фамилиями, похожими на мусульманские или арабские, зачастую подвергаются дискриминации при поиске ими работы или жилья.
Las personas que tienen un apellido que suena árabe o musulmán suelen ser objeto de la discriminación cuando buscan trabajo o alojamiento.

Автотранспортные средства БАПОР зачастую подвергаются обыску на контрольно-пропускном пункте Ерез между Газой и Израилем, проводится досмотр его дипломатической почты.
A menudo se someten a registro los vehículos del OOPS en el puesto de control de Erez entre Gaza e Israel y se ha inspeccionado su valija diplomática.

Они часто вынуждены трудиться в неформальном секторе экономики, где они зачастую подвергаются эксплуатации в ее различных формах.
Se ven sistemáticamente obligados a ganarse la vida en el sector informal de la economía, donde suelen ser objeto de diversas formas de explotación.

Женщины, которые являются объектом переправки, зачастую подвергаются различным формам насилия как до, так и после их переправки.
Las mujeres que son objeto de tráfico de personas a menudo se ven expuestas a diversas formas de violencia, tanto antes como después de ese tráfico.

Следует отметить, что домработницы, как правило, предоставлены сами себе и зачастую подвергаются плохому обращению со стороны хозяев.
En general, conviene señalar que estas empleadas sólo dependen de ellas mismas, y a veces son sometidas a malos tratos por parte de sus patronas.

( n бис) признавая, что женщины и девочки с инвалидностью зачастую подвергаются множественной дискриминации и поэтому находятся в особо неблагоприятном положении.
(n) bis Reconociendo el hecho de que las mujeres y las niñas con discapacidad suelen ser objeto de discriminación múltiple y, por lo tanto, sufren desventajas particulares.

Несопровождаемые дети- мигранты и дети трудящихся- мигрантов, которым не оказывается социальная и иная поддержка, зачастую подвергаются экстремальному социальному насилию.
Los niños migrantes no acompañados y los hijos de trabajadores migratorios que no cuentan con apoyo social ni de otro tipo son a menudo víctimas de una extrema violencia social.

Адвокаты, которые защищают лиц, обвиняемых в богохульстве, зачастую подвергаются угрозам смерти и становятся жертвами физических нападений.
Los abogados defensores de acusados de blasfemia también suelen correr el riesgo de ser condenados a muerte y de ser víctimas de agresiones físicas.

Члены религиозных меньшинств зачастую подвергаются давлению к смене религии, а женщины порой подвергаются давлению принять религию мужа.
Los miembros de las minorías religiosas son a menudo objeto de presiones para que se conviertan, y se obliga a las mujeres a que adopten la religión de sus futuros maridos.

Она отметила, что ежедневно поступают сообщения о жестокости полиции и что жертвы бытового насилия зачастую подвергаются унижению со стороны специализированных служб.
Señaló que diariamente se recibían denuncias de brutalidad policial y que las víctimas de la violencia doméstica eran a menudo objeto de humillación por parte de los servicios especializados.

Исключительная эксплуатация, которой зачастую подвергаются эти трудящиеся, ведет к сокращению их вклада в семейный бюджет и соответственно в развитие стран их происхождения.
La extrema explotación que a menudo sufren estos trabajadores reduce al mínimo su contribución a la familia y, por consiguiente, al desarrollo de sus países de origen.

Правительство обеспокоено многочисленными проявлениями дискриминации, например дискриминацией, которой зачастую подвергаются проживающие в Финляндии иммигранты и женщины из числа меньшинств.
El Gobierno está preocupado por la discriminación múltiple que suele afectar, por ejemplo, a las mujeres inmigrantes y pertenecientes a minorías que viven en Finlandia.

С момента помещения под стражу заключенные зачастую подвергаются сильному психологическому давлению с целью получения от них признания в совершении вменяемого им в вину преступления.
Desde el comienzo, los detenidos son sometidos a una fuerte presión psicológica a fin de que se incriminen a sí mismos del delito del que se les acusa.

Женщины зачастую подвергаются двойной дискриминации: в силу той гендерной роли, которую они играют и которая усугубляется действием других факторов, таких, как: расовая, этническая или национальная принадлежность.
La mujer sufre a menudo una doble discriminación porque a la motivada por su género se suma la motivada por aspectos como la raza, la etnia o el origen nacional.

Представитель одной из организаций коренных народов Африки заявил, что одной из форм дискриминации, которой зачастую подвергаются коренные народы, является пренебрежение к ним научной литературы.
El representante de una organización indígena de Africa dijo que una de las formas de discriminación que a menudo padecen los pueblos indígenas es el ser ignorados por la literatura académica.

Девочки, пытающиеся бежать, зачастую подвергаются избиениям, и затем их держат взаперти в публичном доме. Это может создавать исключительно большую опасность, особенно в случае возникновения пожара.
Las niñas que tratan de escapar con frecuencia son objeto de malos tratos y se las encierra dentro del prostíbulo, lo cual puede crear situaciones sumamente peligrosas, en particular en caso de incendio.

Комитет располагает информацией о том, что чернокожие доминиканцы зачастую подвергаются такой же произвольной дискриминации со стороны полиции и административных органов, как и временные гаитянские рабочие.
El Comité ha sido informado de que los dominicanos negros son sometidos con frecuencia a la misma discriminación administrativa y policial arbitraria que los trabajadores haitianos temporales.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что трудящиеся- неграждане и представители этнических меньшинств зачастую подвергаются эксплуатации по месту работы и дискриминации при найме( подпункт i) пункта е статьи 5.
Le preocupa que se haya comunicado que los no ciudadanos y los trabajadores que pertenecen a minorías étnicas a menudo son objeto de condiciones de trabajo explotadoras, así como discriminación en la contratación(art. 5 e) i.

Сфера здравоохранения является еще одной областью, в которой пожилые люди зачастую подвергаются дискриминации, проявляющейся в том, что либо им отказывают в доступе к услугам, либо им предоставляется не отвечающий стандартам или недостаточный уход с учетом их возраста.
El ámbito de la salud es otro en el que las personas de edad suelen ser objeto de discriminación, bien porque se les niegue el acceso a los servicios o porque reciban una atención de calidad inferior a la normal o insuficiente para su edad.

Не все дети одинаково заняты опасным трудом-- именно наиболее бедные и наиболее маргинализированные дети, такие, как девочки, зачастую подвергаются наибольшему риску быть нанятыми на опасную работу, на которую они соглашаются, чтобы выжить.
Los riesgos que comporta el trabajo infantil no siempre son los mismos para todos: los menores más pobres y más marginados, como las niñas, suelen correr el mayor riesgo de tener que realizar trabajos peligrosos como medio de supervivencia.

Комитет отмечает, что в докладе государства- участника отсутствует информация и статистические данные об особенно уязвимых группах женщин, в частности престарелых женщинах и женщинах- инвалидах, которые зачастую подвергаются многочисленным формам дискриминации.
El Comité observa que el informe presentado por el Estado parte no contiene información ni datos estadísticos sobre los grupos de mujeres particularmente vulnerables, entre ellas las mujeres de edad y las mujeres con discapacidad, que con frecuencia son objeto de múltiples formas de discriminación.

Кроме того, дети, особенно девочки и приемные и незаконнорожденные дети, зачастую подвергаются дискриминации в вопросах наследования и доступа к семейной земельной собственности.
Además, los niños y, en particular, las niñas, los niños y niñas adoptados y los niños y niñas nacidos fuera del matrimonio sufren frecuentemente discriminación por lo que respecta a la herencia y el acceso a la tierra de la familia.