ПОДВЕРГНУТЬСЯ ПЫТКАМ на Испанском - Испанский перевод

• ser sometido a tortura
• ser torturado
• sufrir torturas
• ser objeto de tortura
• víctimas de torturas
• ser sometida a tortura
• ser torturados
• ser sometido a torturas
• ser sometidos a tortura
• ser torturada
• ser torturadas
• sufrir tortura
• ser objeto de torturas
• sean objeto de tortura

Примеры использования Подвергнуться пыткам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы существа: опасность подвергнуться пыткам по возвращении в страну происхождения.
Cuestión de fondo: Riesgo de ser sometido a torturas al regresar al país de origen.

Они могут подвергнуться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Pueden ser sometidas a torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;

Были выражены опасения в том, что они могут подвергнуться пыткам или произвольной казни без суда и следствия.
Se dijo que se temía que pudieran ser torturados o ejecutados sumaria, arbitraria o extrajudicialmente.

Нельзя допускать, чтобы кто-либо возвращался в страну, где для него существует реальный риск подвергнуться пыткам.
No se pedirá a una persona que regrese a un país en el que corra riesgo real de ser objeto de tortura.

Следовательно, ничто не дает оснований предположить, что автору лично грозит опасность подвергнуться пыткам или жестокому обращению в Шри-Ланке.
Así pues, nada da a entender que el autor corra un peligro personal de sufrir torturas o malos tratos en Sri Lanka.

Поэтому государство- участник утверждает, что не существует никакой опасности того, что автор может подвергнуться пыткам.
El Estado Parte arguye, por lo tanto, que no existe peligro de que el autor sea sometido a tortura.

Опасения авторов в связи с возможностью вновь подвергнуться пыткам, первоначально были основаны на их политической деятельности в поддержку НРП.
El temor de los autores de ser sometidos a tortura se basaba en un principio en sus actividades políticas en favor del PRP.

В то же время будет рассматриваться возможность его высылки в третью страну, где он не рискует подвергнуться пыткам.
No obstante, se considerará su envío a otro país en dónde se les admita y no corran peligro de ser torturados.

Комитет указал, что грозящая данному лицу опасность подвергнуться пыткам должна оцениваться с учетом существующих обстоятельств.
El Comité indicó que el peligro de que la persona fuese sometida a tortura debía examinarse a la luz de las circunstancias concretas del caso.

Это положение ясно предусматривает, что никакое лицо не может быть выслано в страну, где оно может подвергнуться пыткам или жестокому обращению.
Se dice expresamente que no se puede enviar a una persona hacia un país donde pueda sufrir torturas o malos tratos.

Ничто в этих заявлениях не свидетельствует о наличии предсказуемого, реального и личного риска для жалобщиц подвергнуться пыткам.
Ninguna de esas declaraciones demuestra que exista un riesgo previsible, real y personal de que las autoras sean objeto de tortura.

Лица, рискующие быть приговоренными к смертной казни или подвергнуться пыткам в запрашивающей стране, не могут быть выданы.
Las personas que corran el riesgo de ser condenadas a muerte o sometidas a tortura en el país solicitante de la extradición no pueden ser extraditadas.

Однако ни одному лицу, которое рискует подвергнуться пыткам, не может быть отказано в выдаче вида на жительство( раздел 3 главы 3 Закона).
Sin embargo, a ninguna persona que corra peligro de ser torturada puede negársele un permiso de residencia(capítulo 3, artículo 3 de la ley).

Представители некоторых НПО заявили также, что особенно рискуют подвергнуться пыткам и жестокому обращению подозреваемые- цыгане.
Algunos representantes de organizaciones no gubernamentales afirmaron también que los sospechosos romaníes están especialmente en peligro de ser torturados o maltratados.

Выражается опасение, что эти лица могут подвергнуться пыткам или дурному обращению и что их семьи ничего не знают об их местонахождении.
Se han manifestado temores de que esas personas puedan estar siendo sometidas a torturas o malos tratos y se ha afirmado que sus familias no recibían informes de su paradero.

Действующие законы, обеспечивающие временную защиту беженцев и принцип невозвращения иностранцев в страны, в которых они могут подвергнуться пыткам.
Relativa a las leyes en vigor que garantizan la protección temporal de refugiados y la no expulsión de extranjeros hacia Estados en los que podrían ser sometidos a torturas.

Он отметил, в частности, что опасения автора подвергнуться пыткам основываются на том факте, что он разыскивается силами Народного движения за освобождение Анголы( МПЛА).
Entre otras cosas, el Comité observó que el autor basaba su temor de ser sometido a torturas en el hecho de que las fuerzas del MPLA lo buscaban.

Оба автора утверждают, что они подвергались арестам, содержанию под стражей и пыткам в Перу и что они опасаются вновь подвергнуться пыткам в случае возвращения в страну.
Ambos declaran haber sido detenidos, encarcelados y torturados en el Perú, y que temen ser torturados de nuevo si regresan.

Принудительная высылка будет являться нарушением статьи 3 только в том случае, если заявители смогут продемонстрировать, что им лично угрожает опасность подвергнуться пыткам.
Dicha deportación forzada solo infringiría el artículo 3 si los autores pudieran demostrar que eso les ponía personalmente en peligro de ser sometidos a torturas.

Комитет отметил, в частности, что опасения авторов подвергнуться пыткам изначально основывались на их политической деятельности в рядах Народной революционной партии.
El Comité consideró entre otras cosas que el temor de los autores de ser sometidos a tortura se basaba en un principio en sus actividades políticas en favor del PRP.

Государства несут позитивное обязательство обеспечивать, чтобы их территория не использовалась для передачи лиц в места, где они могут подвергнуться пыткам.
Los Estados tienen la obligación expresa de velar por que su territorio no se utilice para el traslado de personas a lugares donde probablemente sean sometidas a tortura.

Правозащитники по-прежнему сталкиваются с опасностью подвергнуться пыткам, запугиванию и жестокому обращению со стороны полиции, действующей в условиях безнаказанности.
Los defensores de los derechos humanos corrían el riesgo de sufrir torturas, intimidación y malos tratos por parte de la Policía que actuaba impunemente.

Просьба привести примеры случаев отказа властей от высылки, возвращения или выдачи соответствующих лиц из-за опасности того, что они могут подвергнуться пыткам.
Proporcionen de haberlos, ejemplos de casos en que las autoridades no llevaron a cabo una extradición, devolución o expulsión por temor a que las personas pudieran ser torturadas.

Относительно вопроса об опасности подвергнуться пыткам, которая может угрожать непосредственно автору, государство- участник отмечает, что автор не выражал каких-либо опасений в отношении Иордании.
En cuanto al riesgo personal de ser sometido a torturas, el Estado Parte toma nota de que el autor no ha manifestado ningún temor con relación a Jordania.

Однако оно считает, что это не может служить основанием для заключения о том, что непосредственно автору угрожает опасность подвергнуться пыткам по возвращении в страну.
Sin embargo, sostiene que esto no puede llevar a la conclusión de que exista un peligro personal para el autor de que será sometido a tortura después de su regreso.

Вопрос о реальности опасности для конкретного лица подвергнуться пыткам, рассматривается компетентным судом согласно статье 19 Закона об экстрадиции и взаимной помощи.
La cuestión de si una persona corre, efectivamente, peligro de sufrir tortura habrá de dirimirla el tribunal competente, de conformidad con el artículo 19 de la Ley de extradición y asistencia recíproca.

МА задокументировала несколько случаев принудительного возвращения людей в страны, когда им может реально угрожать опасность подвергнуться пыткам или другим видам жестокого обращения.
Amnistía Internacional ha documentado varios casos en los que las autoridades han devuelto a personas a países en los que éstas corren un peligro real de sufrir tortura u otros malos tratos.

По словам автора, его принадлежность к движению" СС- Амасеканья" предполагает наличие угрозы подвергнуться пыткам наравне с другими членами, уже подвергавшимися аресту и пыткам..
Para el autor, su pertenencia al movimiento PA-Amasekanya entraña el mismo riesgo de ser torturado que en el caso de los demás miembros ya detenidos y torturados..

Следует указать критерии, на основе которых соответствующие органы власти определяют степень риска для лица, которое должно быть депортировано, подвергнуться пыткам в стране назначения.
Deberían especificarse los criterios establecidos para que las autoridades pertinentes determinen que hay riesgo de que una persona que vaya a ser deportada sea torturada en el país de destino.

Правительство Австралии анализирует каждый конкретный случай на предмет того, грозит ли данному лицу реальный риск подвергнуться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
El Gobierno analiza cada caso particular para saber si hay realmente un riesgo de que la persona sea sometida a tortura o a un trato cruel, inhumano o degradante.