ПЫТКА на Испанском - Испанский перевод

• tortura
• tormento
• torturas

Примеры использования Пытка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пытка моя.".
Es mi tormento.

Это пытка.
Esto es un tormento.

Пытка водой?
¿Torturado con agua?

Это пытка!
¡Con jodidas torturas!

Звучит, как пытка.
Suena a tortura.

Пытка Марьячи.
Torturado por los Mariachi.

Какая пытка?
¿Cuál era el tormento?

Агония"" Агония"" Пытка".
Agon Agonía tormento.

Вот это пытка, а, пацаны?
Esto sí que es una tortura,¿verdad, muchachos?

Напыщенность- пытка моя".
Túrgido es mi tormento.

Точно," садистская пытка".
Ah, el"Sádico Acto de Tortura".

Vi. пытка как отдельный вид преступления.
VI. LA TORTURA COMO UN DELITO AUTÓNOMO.

Так значит будет пытка?
¿Entonces lo haremos con tortura?

Знаете… Пытка вовсе не обязана быть изощренной.
Sabe yo nunca entendí las torturas complejas.

Эта диета- настоящая пытка.
Esta dieta es un verdadero suplicio.

Определение понятия пытка и преступление в форме пытки.
Definición y tipificación del delito de tortura.

Самая изысканная пытка.
La más exquisita de las torturas.

Если пытка совершена на территории Королевства;
Si el acto de tortura se cometió en el territorio del Reino;

Укладывать детей… Укладывать детей спать- это пытка.
Poner los niños… poner los niños a dormir es una tortura.

Разговоры о моей свадьбе, должно быть, пытка для тебя.
Esto debe ser una tortura para ti, que hable sobre mi boda.

Голова, живот. Ужасная пытка каждый день, каждую ночь.
La cabeza, el vientre, era una tortura cada día, cada noche.

Ведь сказать это глупое имя вслух уже само по себе пытка.
Desde que dijo. Ese ridículo nombre ya es una tortura en sí.

Я ничего не чувствую, я ни в чем не сомневаюсь… но пытка все растет.
No siento nada, No sospecho nada Pero el tormento siempre crece.

Это была пытка, наблюдать, как он выбирает худшие дубли, а Луис их вставляет, уродует твой фильм до безобразия.
Fue una tortura ver cómo Ernesto elegía las peores tomas de cada plano y Luis las montaba, convirtiendo tu película en un monstruo.

Сказала ему, что это не занятие музыкой, а пытка какая-то.
Dije que eso no era una clase sino una tortura animal.

Это настоящая пытка для всех нас, и если кому-то покажется, что я с легкостью готова расстаться с домом, значит из меня вышла неплохая актриса.
Es una tortura para todos nosotros, y si alguna vez parezco que estoy encontrando fácil perder mi hogar entonces estoy aparentando.

Они употребляют термин" чрезвычайная передача" для обозначения перевода подозреваемых в терроризме лиц в страны, где им может грозить пыткаgt;gt;.
Utilizan la expresión'entrega extraordinaria' para referirse al traslado de sospechosos de terrorismo a países en que pueden sufrir torturas.".

Другой заключенный рассказал членам Подкомитета о том, что к нему применялась аналогичная пытка в другом полицейском участке, где сотрудники полиции душили его, используя для удушения пластиковые пакеты.
Otro detenido entrevistado relató haber sufrido torturas semejantes en otra comisaría, donde personal policial intentó causarle asfixia con bolsas de polietileno.

Так, в статье 235 Уголовного кодекса Республики Узбекистан перечислены действия, связанные с принуждением к даче показаний, которые определены как пытка.
Por ejemplo, el artículo 235 del Código Penal enumera una serie de actos que hacen referencia a la coacción de testigos y que no son otra cosa que torturas.

Однако в сочетании с другими законами и указами кодексы содержат положения, предоставляющие лицу значительную степень защиты от возможного поведения, которое может рассматриваться как пытка.
Sin embargo, estos códigos, juntamente con otras leyes y decretos, contienen disposiciones que ofrecen a la persona un grado considerable de protección contra posibles comportamientos que podrían considerarse torturas.