СМОТР на Испанском - Испанский перевод

• revista
• mira

Примеры использования Смотр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смотр€ что найдешь.
Depende de lo que encuentres.

Это для моего зимнего смотра.
Es por mi Crítica de Invierno.

Огда все люди смотр€ т** я притворюсь*.
Cuando la gente mire** Fingiré*.

Слушай, насчет этого родительского смотра.
Mira, sobre la evaluacion parental.

А потом я смотр на то, что осталось и.
Y miro lo que queda, y es como sí.

Как и я на своем первом смотре.
Yo también lo estuve, en mi primera presentación.

На императорском смотру первый приз захватил.
Durante una revista imperial recibió el primer premio.

Ќа него смотр€ т тыс€ чи людей, а ему приспичило пить кофе.
Todo el mundo les mira, y él quiere un café.

Ѕочему на нас смотр€ т так, будто хот€ т убить?
¿Por qué todos nos miran como si quisieran matarnos?

Генерал Саид позвал вас на смотр войск этим утром.
El general Said lo invitó a visitar las tropas esta mañana.

И не забудьте, что вечером королева проводит смотр.
Y no olviden la revisión de la Reina esta noche.

И он собрал на смотр птиц и молвил:" Что ж это( здесь) не вижу я удода?
Pasó revista a los pájaros y dijo:«¿Cómo es que no veo a la abubilla?

Курт завтра выступает в НЙАДИ на зимнем смотре.
Así que Kurt va a cantar mañana en NYADA Para su Crítica de Invierno.

Говорят, некая молодая леди устраивает смотр телохранителей этим вечером.
Corre la voz de que cierta jovencita hará pruebas para guardaespaldas esta noche.

Я хочу представить 52, 000 мужчин Трудовой Службы Рейха для проведения вами смотра.
Deseo presentarle a 52,000 hombres del RAD para su revista.

Сегодня, когда мы с Императором проводили смотр войск, я подумал- здорово, если ты попадешь в Кичигаи.
Hoy, mientras pasaba revista a las tropas, deseaba que estuvieses loca.

Остальные члены комитета вот-вот подойдут, и мы начнем смотр.
El resto del Comité Nacional estará aquí en cualquier momento para comenzar con la revisión.

Смотр, Дэнни, ты сделал для меня за два дня больше, чем кто-либо еще за всю мою жизнь.
Mira, Danny, has hecho más por mí en dos días… de lo que nadie ha hecho por mí en toda mi vida.

Принцесса Амелия Минйонетт Термополис Ринальди проводит смотр королевской гвардии Женовии.
La princesa Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi pasa revista a la Guardia Real de Genovia.

В настоящее время выпускаются инструкция для предприятий- заявителей и положение об открытии смотра.
Se están dando a conocer actualmente las condiciones para las empresas solicitantes y la disposición por la que se abre el concurso.

Рейчел всегда была немного невыносимой, но когда она победила в Зимнем Смотре, ее эго и поведение вышли из-под контроля.
Rachel siempre fue un poco insufrible, pero desde que ganó la Exhibición de Invierno, su ego y comportamiento están fuera de control.

В 1934 году ежегодное учение проводилось в Карибском море, в мае за ним последовал президентский смотр в Нью-Йоркской гавани.
En 1934, se llevaron a cabo los ejercicios anuales de la flota en el Caribe, seguido por una revista presidencial de la flota en el puerto de Nueva York en mayo de 1934.

Деятельность Организации в этом регионе нуждается в пере- смотре, а эффективность проводимых ею меро- приятий, оказываемых услуг и осуществляемых программ следует повысить.
Hay que revisar el rendimiento de la Organización en esta región y aumentar la efectividad de sus acciones, servicios y programas.

Приближается зимний смотр в НЙАДИ и наш бесстрашный лидер мадам Тибидо затянет свой тюрбан и проведет свое окончательное музыкальное испытание.
La Crítica de Invierno de NYADA está llegando y nuestra audaz líder, Madame Tibideaux, se ha apretado el turbante y nos ha dado el reto de teatro musical final.

Я уже обговорил это с Майклом Адеейном, мы постарались исключить как можно больше, но, разумеется, остались собрания Тайного Совета, присвоение званий и смотр войск.
Bueno, lo repasé con el comandante Adeane e intentamos quitar todo lo posible, aunque quedan las reuniones del Consejo Privado, por supuesto, algunas investiduras y pasar revista a las tropas.

Ты, может, и выиграла Смотр, только мое выступление было единственным, о чем все говорили, потому что я просто затмил тебя и я могу снова сделать это.
Es posible que hubieras ganado el concurso, pero mi actuación fue de la única de la que todo el mundo hablaba porque te deslumbré. Y puedo volver a hacerlo.

Неправительственные организации во взаимодействии с культурными центрами варшавских органов самоуправления организуют смотр художественного творчества национальных меньшинств Wspólnota w Kulturze(" Культурное общество").
Las ONG, en cooperación con los centros culturales de la administración autónoma de Varsovia, organizan la Revista de la creación artística de las minorías nacionales Wspólnota w Kulturze(Comunidad de cultura).

Это мероприятие превратилось в смотр военных подразделений и бронетанковой техники, включая самоходные гаубицы, танки, бронетранспортеры, минометы, зенитные орудия и т.
Esa celebración consistió en una exhibición de destacamentos militares y vehículos blindados, que incluyó, entre otras cosas, cañones howitzers autopropulsados, tanques, vehículos blindados de transporte de personal, vehículos blindados de combate, morteros y cañones antitanque.

Через Комитет по кинематографии государство оказывает финансовую поддержку многочисленным кинофестивалям, смотрам, мероприятиям и выставкам, организуемым по всей стране( некоторые из них являются международными).
Por intermedio del Comité de Cinematografía, el Estado presta apoyo financiero a numerosos festivales cinematográficos, revistas, acontecimientos y exhibiciones en todo el país(algunos de ellos de carácter internacional).

На уровне штатов следует отметить деятельность, направленную на расширение участия женщин в культурных, досуговых и спортивных мероприятиях, как, например, проведение литературных конкурсов, чествование и вручение премий выдающимся женщинам, встречи с деятелями культуры, форумы, семинары, симпозиумы, семинары по гендерным проблемам в искусстве, смотры, выставки, издание произведений, оказание помощи в исследованиях и публикация их результатов.
A nivel de entidad federativa, destacan acciones para promover la participación de las mujeres en actividades culturales, recreativas, y deportivas, tal como concursos literarios, promoción y entrega de reconocimientos a mujeres destacadas, eventos culturales, foros, seminarios, simposios, talleres sobre género y arte; muestras, exposiciones; edición e impresión de obras; apoyo a estudios e investigaciones y publicación de los resultados.