ДОСМОТР на Испанском - Испанский перевод

• inspección
• registro
• control
• inspeccionar
• registrar
• inspecciones
• registros
• controles
• el abordaje
• el cacheo

Примеры использования Досмотр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Досмотр автомобилей.
Control de vehículos.

Это не такой досмотр.
No es ese tipo de cavidad.

Досмотр товаров.
Inspecciones de mercancías.

Высадка, досмотр и задержание судна.
Abordaje, registro y detención de naves.

Досмотр контейнеров;
Registro de contenedores;

Полиция провела досмотр подозреваемого?
¿La policía realizó un examen al sospechoso?

Досмотр посетителей;
El registro corporal de los visitantes;

Вам придется пройти полный досмотр, детективы.
Tienen que pasar por todo el control, detective.

Досмотр и производство экспертизы;
Inspecciones y dictámenes periciales;

Осуществлять досмотр объектов и расследовать действия;
Realizar inspecciones de objetos y actividades;

Досмотр пассажиров, багажа и груза;
Registro de pasajeros, equipaje y carga;

Осуществлены проверка, досмотр и доставка 670 вализ.
Valijas preseleccionadas, inspeccionadas y tramitadas.

Досмотр автотранспортных средств и товаров.
Registros de vehículos y mercancías.

Вот ордер на досмотр вашего автомобиля, мистер Падилья.
Esto es una orden de registro de su vehículo, señor Padilla.

Досмотр цистерн с опасными отходами.
Investigación de los depósitos de desechos peligrosos.

Ты пробовала в тюрбане пройти досмотр в аэропорту?
¿Has probado pasar por la seguridad de un aeropuerto con un turbante?

Досмотр лиц, автотранспортных средств и грузов;
Control de personas, vehículos y cargamentos;

Пассажиры утреннего рейса из аэропорта Могадишо не прошли досмотр.
El vuelo que había salido esa mañana de Mogadishu no fue revisado.

Досмотр производится на основе анализа риска.
Se realizan inspecciones basadas en análisis de riesgo.

Ты может проходить досмотр в аэропорту, чтобы слетать к бабушке или.
Podrías estar pasando por la seguridad en un aeropuerto a visitar a tu abuela.

Досмотр проводится в обычном порядке или при наличии подозрений.
Los controles se efectúan de forma rutinaria o si se despiertan sospechas.

Предупреждаем пассажиров, что у выхода с платформы производится досмотр багажа.
Se informa a los pasajeros de que las maletas serán inspeccionadas… a la salida.

Досмотр автомашин, пересекающих границу, и их проездных документов;
Control de los vehículos que cruzan la frontera y de sus documentos de viaje;

Он уничтожил свой паспорт еще раньше, прибыв в Германию, после того, как прошел таможенный досмотр, якобы опасаясь высылки в Узбекистан.
Anteriormente había destruido su pasaporte al llegar a Alemania, después de pasar el control de aduanas, supuestamente por temor a ser expulsado a Uzbekistán.

Досмотр лиц, автотранспортных средств и ручной клади на входе в комплекс в Гигири;
Control de personas, vehículos y paquetes que ingresan en el complejo de Gigiri;

Это законодательство позволяет сотрудникам таможни осуществлять досмотр морских и воздушных судов, а также досмотр грузов в пределах действия австралийской юрисдикции.
Esa legislación dispone que los agentes de aduana deben registrar buques y aeronaves e inspeccionar la carga dentro de la jurisdicción australiana.

Этот досмотр был распространен и на дипломатическую почту Агентства.
Dichos registros se extendieron hasta incluir la inspección de la valija diplomática del Organismo.

Она также ссылалась на свой Закон 2001 года об охране границы, которым допускается досмотр судов в международных водах, если они подозреваются в незаконной перевозке мигрантов.
También mencionó su Ley de protección de fronteras de 2001, que permite el registro de embarcaciones en aguas internacionales si se sospecha que transportan migrantes ilícitamente.

Личный досмотр производится, если существует вероятность того, что будут обнаружены следы или предметы, важные для уголовного судопроизводства( статья 77).
Se lleva a cabo el registro de una persona para encontrar pistas o artículos importantes para el proceso penal(art. 77).

Указ предоставляет полномочия на досмотр лиц, земельных участков и строений в случае хранения огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в нарушение любых выданных разрешений.
La Ordenanza otorga la facultad de registrar a personas, terrenos y edificios en que se mantienen armas de fuego, municiones y explosivos sin autorización.