ИНСПЕКТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• inspeccionar
• inspecciones
• inspeccionando
• inspeccionen
• inspeccionará
• inspección

Примеры использования Инспектировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обычные объекты можно посещать и инспектировать без ограничений.
Los lugares normales podrán visitarse e inspeccionarse sin ninguna restricción.

Департамент социального обеспечения уполномочен регистрировать и инспектировать такие учреждения.
El Departamento se encarga del registro y la inspección de esos programas.

ВСООНК продолжают регулярно инспектировать подземные объекты и парк в бастионе Роккас в Никосии.
La UNFICYP sigue realizando inspecciones periódicas de las instalaciones subterráneas y el parque en el Bastión de Roccas en Nicosia.

Рамочная программа предусматривает разрешение Бандара инспектировать все ядерные объекты, но.
El acuerdo marco insta a Bandar a que permita inspecciones en todas las centrales nucleares, pero.

Компетентный судья может также инспектировать сотрудников охраны и проверять соблюдение тюремных предписаний.
El juez competente puede también investigar a los guardias y verificar el cumplimiento de los reglamentos penitenciarios.

Канцелярия Генерального прокурора и судьи должны регулярно инспектировать места содержания под стражей.
Las inspecciones del ministerio público y los jueces a los recintos de detención deben ser regulares.

Прокуроры начали инспектировать тюрьмы, хотя и не на регулярной основе и не для рассмотрения индивидуальных жалоб.
Los fiscales han comenzado a visitar las cárceles, aunque no periódicamente, y no examinan denuncias de particulares.

Ирак должен дать возможность экспертам МАГАТЭ и Специальной комиссии Организации Объединенных Наций инспектировать свои объекты.
El Iraq debe permitir que los expertos del OIEA y la Comisión Especial de las Naciones Unidas inspeccionen sus instalaciones.

Члены Совета могут инспектировать тюремные помещения без предварительного уведомления и обязаны посещать каждую тюрьму по крайней мере четыре раза в год.
Las juntas pueden visitar las cárceles sin previo aviso y deben efectuar como mínimo cuatro inspecciones anuales en cada una de ellas.

Ты хоть понимаешь, Чамми, что скоро мы пойдем инспектировать вашу с Питером комнату, чтобы убедиться, что она подходит для домашних родов и т. п.
Te das cuenta que vamos a tener que examinar pronto tus habitaciones Chummy, para estar seguras de que son adecuadas para el parto en casa y lo demás.

В порту Латакия сотрудники Совместной миссии будут осуществлять проверку запасов отравляющих веществ, инспектировать пломбы и брать репрезентативные пробы.
En el puerto de Latakia, el personal de la Misión Conjunta verificará el inventario de los agentes químicos, inspeccionará los sellos y tomará muestras representativas.

Таможенные власти могут тщательно инспектировать контейнеры и транспортные средства в месте нахождения импортера, на складе или в пунктах выезда;
Las autoridades aduaneras podrán realizar una inspección exhaustiva de los contenedores y vehículos en el local del importador, los almacenes o los puntos de salida;

Как уже сообщалось ранее( S/ 1995/ 1020, пункты 7 и 10), ВСООНК продолжали регулярно инспектировать подземные сооружения и парк на бастионе Роккас в Никосии.
Como ya se ha señalado(S/1995/1020, párrs. 7 y 10) la UNFICYP siguió inspeccionando periódicamente el parque y las instalaciones subterráneas en el bastión de Roccas en Nicosia.

Правительство также согласилось выполнить рекомендацию Комитета о наделении судьи магистратуры полномочиями регулярно инспектировать места содержания под стражей.
El Gobierno también acordó poner en práctica la recomendación del Comité de que se facultase a los jueces para visitar periódicamente los lugares donde hubiera sospechosos detenidos.

Помимо всего прочего эти контракты дают Организации Объединенных Наций право инспектировать любые звенья снабженческой цепочки поставщиков на предмет соблюдения качественных параметров.
En los nuevos contratos se prevé el derecho de las Naciones Unidas a inspeccionar cualquier eslabón de la cadena de suministro de los contratistas a fin mantener la calidad.

Закон также предусматривает, что Инспектор услуг в области психического здоровья должен ежегодно посещать и инспектировать все утвержденные центры по оказанию психиатрической помощи.
En la ley también se estipula que el Inspector de los servicios de salud mental visite e inspeccione anualmente todos los centros de salud mental homologados.

Он спрашивает, какие сферы ответственности планируется возложить на новое правозащитное учреждение. Будет ли оно, например, инспектировать тюрьмы?
El orador pregunta qué esferas de responsabilidad se prevén asignar a la nueva institución nacional de derechos humanos.¿Se encargará, por ejemplo, de realizar inspecciones de prisiones?

Например, АНТКОМ договорилась о специальной схеме в отношении клыкача, по которой от участников требуется инспектировать все заходящие в их порты суда, груженные тунцом139.
Por ejemplo, la CCRVMA ha acordado un sistema específico para la austromerluza, exigiendo a las partes que inspeccionen todos los buques que entren en sus puertos con austromerluzas139.

Например, в Бразилии правительство использует оборудованные камерами дроны, чтобы инспектировать отдаленных аграрных производителей, которых подозревают в нарушении трудового законодательства.
Por ejemplo, el gobierno de Brasil está haciendo que drones equipados con cámaras inspeccionen a productores agrícolas remotos de los que se sospecha incumplen las leyes laborales.

В соответствии с рекомендациями Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, МООНЛ продолжает контролировать и инспектировать оружие армии.
La UNMIL sigue vigilando e inspeccionando las armas del ejército en cumplimiento de las recomendaciones formuladas por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521(2003) relativa a Liberia.

Статья 4. 2 Закона о тюрьмах разрешает судьям инспектировать" альтернативные тюрьмы"; инспекции могут также проводить прокуроры.
De acuerdo con el párrafo 2 del artículo 4 de la Ley de prisiones, los jueces están autorizados a inspeccionar las" prisiones alternativas" y los fiscales también pueden llevar a cabo inspecciones.

Управление ревизии проверяет соблюдение установленных процедур и стандартов; сотрудники могут инспектировать программы и вспомогательные службы, за которые они несут ответственность.
La Oficina de Auditoría inspecciona el cumplimiento de los procedimientos y normas prescritos, los oficiales pueden realizar inspecciones de los programas y servicios de apoyo de que son responsables.

Проводить оценку рисков, инспектировать оборудование, проверять квалификацию членов экипажей и следить за соблюдением норм безопасности будет Группа авиационной безопасности в составе Миссии.
La Dependencia de Seguridad de la Aviación de la Misión realizará evaluaciones de los riesgos, inspeccionará el equipo, comprobará la cualificación de las tripulaciones y se asegurará de que se cumplan las medidas de seguridad.

Что касается парламентского надзора, то Председатель или члены Следственной парламентской комиссии по нарушениям прав человека или исследовательских комиссий могут посещать и инспектировать тюрьмы.
Por lo que hace a la supervisión parlamentaria, el presidente o los miembros de la Comisión Parlamentaria de Investigación de los Derechos Humanos o de las comisiones de investigación pueden visitar e inspeccionar las cárceles.

Кроме того, Государственный контролер по закону имеет право инспектировать финансовые дела политических партий, представленных в кнессете, включая счета избирательных кампаний и текущие счета.
Además, el Contralor del Estado ha sido facultado por la ley para inspeccionar los asuntos financieros de los partidos políticos representados en el Knesset, incluyendo las cuentas de las campañas electorales y las cuentas corrientes.

В докладе говорится( пункт 177) о том, что Министерство юстиции, Министерство внутренних дел и Генеральная прокуратура были уполномочены инспектировать тюрьмы и проверять, действительно ли обращение с заключенными является гуманным.
En el informe, se dice(párr. 177) que el Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior y el Fiscal General están facultados para inspeccionar las prisiones a fin de verificar que los reclusos reciban un trato humano.

ППП рекомендует членам группы НПМ инспектировать все службы в посещаемых местах лишения свободы, систематически изучать архивы и дела и сверять их с информацией из других источников.
El Subcomité recomienda que los miembros de los equipos del MNP inspeccionen todas las instalaciones de los lugares de privación de libertad que visiten, examinando sistemáticamente los archivos y contrastándolos con la información obtenida de otras fuentes.

Турецкие силы сохраняют контрольно-пропускной пункт в анклаве Луруджина. Кроме того, они продолжали регулярно инспектировать пост связи в Стровилии и неоднократно превышали штатную численность на этом посту в нарушение военного статускво.
Las fuerzas turcas mantuvieron el puesto de control del enclave de Louroujina; también hicieron inspecciones periódicas del puesto de enlace de Strovilia y en repetidas ocasiones desplegaron un número excesivo de efectivos en ese puesto, en violación del statu quo militar.

Если Ирак готов признать право Комиссии инспектировать такие объекты, Комиссия сможет, пожалуй, применять особые процедуры для инспекции зданий, в которых президент живет и работает, сохраняя при этом цели инспекции и поддерживая эффективность ее проведения.
Si el Iraq admitía el derecho de la Comisión a inspeccionar esos lugares, la Comisión también podría aplicar procedimientos específicos para la inspección de los edificios donde vivía y trabajaba el Presidente y mantener los objetivos y la eficacia de las inspecciones.

В нем Совет также просил Исполнительного председателя ЮНСКОМ посетить Багдад с целью обеспечить немедленный, безусловный и неограниченный доступ к местам, которые Комиссия пожелает инспектировать, и наладить перспективный диалог по другим вопросам.
En esa declaración también se pedía al Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial que visitara Bagdad a fin de lograr el acceso inmediato, incondicional e irrestricto a todos los lugares que la Comisión Especial deseara inspeccionar y que entablara un diálogo con una perspectiva de futuro sobre otras cuestiones.