ИНСПЕКТИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• inspección
• inspeccionar
• visitas
• inspecciones
• inspeccionaron

Примеры использования Инспектирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страхование и инспектирование грузов.
Seguro e inspección de bienes.

Стратегическое направление 2. Инспектирование.
Eje Estratégico 2: Fiscalización.

Контроль и инспектирование банков.
La supervisión y la inspección de los bancos.

Инспектирование исправительных учреждений.
Inspección de los establecimientos penitenciarios.

Мониторинг и инспектирование мест лишения свободы.
Vigilancia e inspección de los lugares de detención.

Инспектирование всех товаров и оборудования, получаемых Судом.
Inspeccionar todos los bienes y el equipo que reciba la Corte.

В таких случаях инспектирование данных компаний проводится чаще.
En tales casos, se presta especial atención a las compañías mediante una inspección más frecuente.

Инспектирование складов боеприпасов и стеллажей для хранения оружия.
Verificación de los depósitos de munición y de las armerías.

Доотгрузочное инспектирование импортируемых нефти и риса началось в январе 2006 года.
Los honorarios por inspección previa al embarque de arroz y petróleo comenzaron en 2006.

Инспектирование качества руководства операциями УВКБ;
Inspecciones de la calidad de la gestión de las operaciones del ACNUR;

Ежеквартально проводилось инспектирование 100 процентов имущества, принадлежащего контингентам.
Se inspeccionó trimestralmente el 100% del equipo de propiedad de los contingentes.

Инспектирование муниципальных зданий для целей сокращения выбросов CO2;
Inspeccionar los edificios de propiedad municipal con el fin de reducir las emisiones de CO2;

ЮНСОА обеспечило инспектирование 100 процентов имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций.
La UNSOA inspeccionó el 100% del equipo de propiedad de las Naciones Unidas.

Инспектирование клиник( проверка профессиональной компетентности на практике);
En la supervisión clínica(vigilancia de la competencia profesional durante el desempeño);

Группа будет отвечать за получение и инспектирование всех грузов во всех местах службы на территории Либерии.
La Dependencia se encargaría de recibir e inspeccionar todos los bienes que llegan a todos los lugares de Liberia.

Отвечала за инспектирование управленческой деятельности и условий службы в зарубежных точках.
Encargada de las inspecciones de gestión de los puestos y condiciones de servicio en ultramar.

Просьба указать, разрешается ли и на каких условиях инспектирование тюрем и других мест содержания под стражей независимыми инспекторами.
Sírvanse indicar si se permite a investigadores independientes inspeccionar las cárceles y otros lugares de detención o custodia y en qué condiciones.

Однако инспектирование всех химических объектов, включенных в список, отнимает в среднем два месяца.
Sin embargo, se necesita en promedio unos dos meses para inspeccionar todos los predios de la industria química en lista.

Были проведены проверка, контроль и инспектирование имущества, принадлежащего контингентам и используемого на основе самообеспечения.
El equipo de propiedad de los contingentes y la autonomía logística se verificaron, vigilaron e inspeccionaron.

Инспектирование рабочих мест с целью определения уровня производственного риска и обеспечение соблюдения норм по технике безопасности;
Inspeccionar los lugares de trabajo a fin de determinar los peligros y garantizar que se cumpla la legislación de seguridad;

Проводится регулярное инспектирование для проверки, предпринимаются ли необходимые усилия по совершенствованию работы.
Se llevan a cabo visitas periódicas para verificar si se están haciendo los esfuerzos necesarios para aumentar de categoría su establecimiento.

Инспектирование условий в тюрьмах осуществляется Омбудсменом, Парламентской комиссией по контролю за исполнением уголовных наказаний и НПО.
El Defensor del Pueblo, la Comisión Parlamentaria de Seguimiento del Cumplimiento de las Condenas Penales y las ONG inspeccionaban las condiciones penitenciarias con independencia.

Омбудсменом проведено инспектирование пенитенциарных учреждений, расположенных в Джалал- Абадской, Ошской, Баткенской и Иссык-Кульской областях.
El Defensor del Pueblo realizó una inspección de los establecimientos penitenciarios situados en las provincias de Jalal-Abad, Osh, Batken e Issyk-Kul.

Департамент согласился с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует обеспечивать приемку, инспектирование и хранение запчастей, а также соответствующее обновление учетных записей.
El Departamento estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se deberían recibir, inspeccionar y almacenar las piezas de repuesto y actualizar los registros del inventario en consecuencia.

КСДК будет обладать исключительным правом на инспектирование любого места сбора и любого другого местоположения в любое время, причем вмешательство сторон не допускается.
La KFOR tendrá el derecho exclusivo de inspeccionar todo lugar de acantonamiento o cualquier otro lugar, en todo momento, sin intervención de ninguna Parte.

Инспектирование таких объектов имеет исключительно важное значение, поскольку произведенные компоненты и инструменты могут быть использованы в запрещенных целях или для незаявленных видов деятельности.
Las inspecciones de esas instalaciones son fundamentales porque los componentes y las herramientas que allí se producen podrían destinarse a fines prohibidos o utilizarse en actividades no declaradas.

Ежемесячно проводились проверка, контроль и инспектирование 4428 единиц основного оборудования и самообеспечения по 22 категориям материально-технического обеспечения.
Se controlaron e inspeccionaron mensualmente 4.428 artículos del equipo pesado de propiedad de los contingentes y del equipo de autonomía logística en 22 categorías logísticas.

Проводится регулярное инспектирование исправительных учреждений и служб квалифицированными и опытными инспекторами, назначаемыми компетентным органом власти.
Se realizará una inspección regular de las instituciones y servicios penitenciarios, que llevarán a cabo inspectores cualificados y experimentados, designados por una autoridad competente.

Учреждение национального превентивного органа, компетентного осуществлять периодическое инспектирование федеральных и провинциальных мест содержания под стражей для полного осуществления Факультативного протокола к Конвенции.
Vinculada con el establecimiento de un mecanismo nacional de prevención que tenga competencia para efectuar visitas periódicas a centros de detención federales y provinciales a fin de implementar plenamente el Protocolo Facultativo de la Convención.

Начиная с 1998 года осуществляется регулярное инспектирование мест лишения свободы России делегациями Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Desde 1998 inspeccionan regularmente los centros de detención de la Federación de Rusia delegaciones del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y los Castigos Inhumanos o Degradantes.