ИНСПЕКТИРОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• inspección
• inspeccionar
• inspecciones

Примеры использования Инспектированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта методика могла бы дать решение и в связи с инспектированием военно-морских реакторов.
Este procedimiento podría ofrecer una solución para la inspección de los reactores navales.

Роль Полицейской миссии Европейского союза строго ограничена консультированием, наблюдением и инспектированием СИПА.
La función de la Misión de Policía de la Unión Europea se limita estrictamente a actividades de asesoramiento, supervisión e inspección dentro de la SIPA.

Оно сопряжено с инспектированием целых категорий местоположений и промышленных предприятий, на которых персонал Комиссии ранее не бывал.
Ha entrañado la inspección de categorías completas de lugares y sectores industriales que el personal de la Comisión no había visitado anteriormente.

Консультирование сотрудников департамента по рассмотрению жалоб, дисциплинарным вопросам и внутренним расследованиям полиции Сьерра-Леоне в связи с инспектированием 29 штабов отделений.
Asesoramiento al departamento de quejas, disciplina e investigaciones internas de la policía de Sierra Leona en relación con las inspecciones de las 29 jefaturas de división.

Соответствующим инспектированием занимаются службы занятости, которые также налагают на работодателей штрафы за несоблюдение действующих нормативных правил.
Las oficinas de empleo llevan a cabo las inspecciones e imponen multas a los empleadores que incumplan la normativa jurídica aplicable.

Что касается части( b) той же рекомендации, все агенты по закупкам, а также сотрудники, занимающиеся приемом и инспектированием, были уведомлены о необходимости выполнять эту рекомендацию.
Por lo que respecta a la parte b de la recomendación, se ha dado instrucciones a todos los funcionarios encargados de las compras y de las labores de recepción e inspección.

Инспектированием тюрем занимается главный инспектор Ее Величества, назначаемый министром внутренних дел, которому он непосредственно подчиняется.
Las cárceles son inspeccionadas por el Inspector Principal de Prisiones de la Corona, nombrado por el Ministro del Interior, al que rinde cuentas directamente.

Для целей оказания оперативной поддержки сотрудникам, занимающимся оценкой и инспектированием миротворческих операций, необходимо создать должность уровня О- 5.
Es necesario un puesto del cuadro de servicios generales de categoría G-5 que se dedique a prestar apoyo operacional a la capacidad de evaluación e inspección en relación con el mantenimiento de la paz.

Инспектированием тюрем занимается Главный инспектор Ее Величества по тюрьмам, назначаемый Королевой и подчиняющийся непосредственно Министру юстиции.
La inspección de las cárceles es la responsabilidad del Inspector Principal de Prisiones de la Corona, nombrado por la Reina, y que rinde cuentas directamente al Secretario de Justicia.

Поскольку масштабы и темпы операций увеличиваются, возникают новые проблемы с получением, инспектированием, проверкой, объединением, комплектованием и отгрузкой материальных средств.
A medida que ha aumentado el volumen y el ritmo de las operaciones, han aparecido nuevos embotellamientos en la recepción, inspección, comprobación, integración, consolidación y despacho de los materiales.

Инспектированием тюрем в Англии и Уэльсе занимается Главный инспектор тюрем Ее Величества, назначаемый Королевой и подведомственный непосредственно министру юстиции.
La inspección de las prisiones en Inglaterra y Gales es responsabilidad del Inspector Jefe de Prisiones de Su Majestad, nombrado por la Reina, que rinde cuentas directamente al Secretario de Estado.

Подготовленная документация использовалась при осуществлении процедур, связанных с оценкой строительных проектов, выдачей разрешений на строительство, инспектированием и утверждением проектов, а также в процессе их финансирования.
Esta documentación se utilizó en el proceso de evaluación, concesión de permisos de construcción, inspección y aprobación, así como en el proceso de financiación.

Независимый эксперт рекомендует, чтобы инспектированием занимались судьи, откомандированные для этой работы на какой-то ограниченный срок, а не сотрудники Министерства юстиции и общественной безопасности.
El Experto independiente recomienda que la inspección esté a cargo de magistrados adscritos temporalmente a esta función y no de funcionarios del Ministerio de Justicia y Seguridad Pública.

Функциям и обязанностям: Комитета по контрактам в Центральных учреждениях и на местах- местных комитетов по контрактам; и должностных лиц, занимающихся заявками, удостоверением, утверждением и получением и инспектированием;
Las funciones y responsabilidades de: la Sede y, sobre el terreno, los Comités de Contratos locales y el personal encargado de pedidos, certificaciones, aprobaciones, recepción e inspección;

Счета подлежали оплате в течение 30 дней с момента их получения ГППУ." Инспекта" ходатайствует о компенсации ей 12 800 долл. США в связи с инспектированием двух партий в период с декабря 1989 года по апрель 1990 года.
Las facturas habían de pagarse en un plazo de 60 días tras el recibo de las mismas por EEF. Inspekta reclama 12.800 dólares de los EE.UU. por las inspecciones de dos envíos efectuadas entre diciembre de 1989 y abril de 1990.

ЮНИСФА добились значительных улучшений с приемкой и инспектированием оборудования и обновлением учетных записей в системе<< Галилей>gt; в рамках подготовки к переходу на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС).
La UNISFA hizo progresos significativos en la recepción e inspección de equipo y en la actualización de los registros del sistema Galileo, en preparación para la entrada en vigor de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS).

Портовые медико-санитарные службы Департамента общественного здравоохранения занимаются проверкой документации, инспектированием, отбором проб и выдачей разрешений на ввоз и вывоз продовольствия и фармацевтических товаров.
Los servicios portuarios de salud del Departamento de Salud Pública tienen la función de verificar la documentación, inspeccionar, probar y dar el visto bueno a los alimentos importados y exportados y a los productos farmacéuticos.

Это Управление, которое выполняет функции государственной прокуратуры, занимается расследованием преступлений, надзором за приведением в исполнение решений по уголовным делам, а также контролем и инспектированием тюрем и мест содержания под стражей.
Las funciones de este Departamento, que equivale al ministerio público en otros Estados, son, entre otras, investigar los delitos, vigilar el cumplimiento de las sentencias penales y supervisar e inspeccionar las cárceles y los centros de detención.

Хранением, техническим обслуживанием, получением, инспектированием, отгрузкой и ротацией автотранспортных средств, инженерных материалов и предметов снабжения и имущества, необходимых для обеспечения начала функционирования и поддержания функционирования миротворческих миссий;
El depósito, mantenimiento, recepción, inspección, expedición y rotación de los vehículos, el material para servicios técnicos y los suministros y el equipo necesario para iniciar y mantener misiones de mantenimiento de la paz;

В оперативном плане Cекция будет заниматься решением всех вопросов, связанных с получением, инспектированием, приемкой и оформлением имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, а также сбором и утилизацией списанного имущества.
En el plano operacional, la Sección se encargará de gestionar todos los trámites de recepción, inspección y aceptación del equipo de propiedad de las Naciones Unidas y de su registro en el inventario de la Misión, así como de recoger y eliminar el equipo de ese tipo tras su paso a pérdidas y ganancias.

В августе 1983 года" ААРТ" и кувейтское министерство общественных работ заключили соглашение№ EF/ 252, в соответствии с которым" ААРТ" дала согласие оказывать услуги в связи с проектированием и инспектированием работ по проекту, осуществляемому на острове Файлака.
En agosto de 1983, la AART y el Ministerio de Obras Públicas de Kuwait firmaron el contrato Nº EF/252, en el que la AART se comprometió a prestar servicios en relación con el diseño y la supervisión de las obras del Proyecto de Failaka, situado en la isla de Failaka.

Консультант, занимающийся государственным регулированием разработки вакцин и биопродуктов, рассказал об аспектах и процедурах, связанных с инспектированием и проверкой биотехнологических объектов и объектов по производству вакцин с помощью таких методов, как проверка документации, анализ результатов контроля качества и проведение бесед.
Un consultor en normativa gubernamental sobre desarrollo de vacunas y productos biológicos presentó aspectos y procedimientos de inspección y auditoría de instalaciones para biotecnología y vacunas mediante la inspección de documentos, la verificación de las garantías de calidad y la realización de entrevistas.

Рассчитывая на начало строительства ядерно- энергетического реактора, Индонезийское ядерно- энергетическое нормативно- контрольное агентство приступило к осуществлению всеобъемлющей программы развития необходимой инфраструктуры-- в том числе к подготовке персонала-- особенно в деятельности, связанной с лицензированием и инспектированием ядерных энергетических установок.
Como preparativo para la introducción de una central nuclear, el Organismo de Reglamentación de la Energía Nuclear de Indonesia ha emprendido un amplio programa con el propósito de desarrollar la infraestructura necesaria, incluido el personal, para realizar en particular actividades relacionadas con la concesión de licencias y las inspecciones de las centrales nucleares.

За период с 1 апреля по 30 сентября 2007 года МООНРЗС провела 4502 операции по наземному патрулированию и 296 операций по воздушному патрулированию в связи с посещением и инспектированием подразделений Королевской марокканской армии и вооруженных сил Фронта ПОЛИСАРИО и проверки соблюдения ими условий военных соглашений.
Durante el período comprendido entre el 1° de abril y el 30 de septiembre de 2007, la MINURSO efectuó 4.502 patrullas terrestres y 296 patrullas aéreas para visitar e inspeccionar unidades del Real Ejército de Marruecos y las fuerzas militares del Frente Polisario, así como para observar el cumplimiento de los acuerdos militares.

Техник по медицинскому оборудованию( доброволец Организации Объединенных Наций) будет заниматься приемкой, инспектированием и техническим обслуживанием оборудования по всему району действия Миссии, т. е. осуществлять функции, которые в настоящее время выполняются коммерческими подрядчиками в неоптимальном режиме, и будет обучать медицинский персонал техническому обслуживанию оборудования в полевых медицинских пунктах.
El técnico de equipo médico(Voluntario de las Naciones Unidas) recibiría, inspeccionaría y mantendría el equipo en toda la zona de la Misión, funciones que realizan actualmente contratistas comerciales en condiciones que no son óptimas, y capacitaría en mantenimiento del equipo al personal médico de las clínicas sobre el terreno.

Вместе с тем в результате обзора функциональных обязанностей Отдела поддержки Миссии было решено, что функции, связанные с приемом и инспектированием и предъявлением претензий, будут сохранены в Секции общего обслуживания, и в результате должность руководителя Группы была сочтена излишней.
Sin embargo, sobre la base del examen de las responsabilidades funcionales dentro de la División de Apoyo a la Misión, se ha determinado que las funciones relacionadas con la recepción e inspección y las reclamaciones permanecerán dentro de la Sección de Servicios Generales, y como consecuencia el puesto de jefe de la Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inventarios se consideró superfluo.

Для достижения этой цели КСТО будет заниматься инспектированием и исправлением любых нарушений путем проведения ежегодных периодических расследований деятельности крупных предприятий с государственными инвестициями, распространять информацию о любой несправедливой торговой практике в государственном секторе, а также разрабатывать руководящие принципы предотвращения такой практики и проведения соответствующих инспекций.
Para alcanzar esta meta, la KFTC efectuará inspecciones y corregirá cualquier violación que se produzca por medio de investigaciones periódicas anuales de las principales empresas en las que invierte el Estado, dará públicamente a conocer cualquier práctica comercial desleal que se produzca en el sector público e impartirá directrices relativas a la prevención y a la inspección previa.

Когда сотрудники таких групп не будут активно задействоваться в организации новых операций, они станут выполнять для Организации роль ценных" уполномоченных по улаживанию конфликтов", занимаясь обзором, инспектированием и оценкой административной и материально-технической эффективности миссии и оказывая другую помощь действующим миссиям как на местах, так и в Центральных учреждениях.
Cuando no esté participando activamente en el establecimiento de nuevas operaciones, ese personal será sumamente útil a la Organización para resolver problemas, revisar, inspeccionar y evaluar la eficacia administrativa y logística de las misiones y asistir en otros aspectos a las misiones existentes tanto sobre el terreno como en la Sede.

В руководстве изложены финансовые обязательства компаний и определены роли и обязанности государственных учреждений, занимающихся инспектированием горнодобывающих предприятий и контролирующих их деятельность, связанные с отслеживанием потомков коммерческой продукции горнодобывающей отрасли, взвешиванием, опечатыванием, сертификацией и погрузкой продукции до ее вывоза на экспорт.
En el manual se describen las obligaciones fiscales de las empresas y se definen las funciones y las responsabilidades de los organismos públicos que se encargan de la inspección y la supervisión de las actividades mineras en lo relacionado con la vigilancia de la circulación de productos mineros comerciales y el pesado, el sellado, la certificación y la carga previos a la exportación.