ИНСПЕКЦИОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• común de inspección
• de inspección

Примеры использования Инспекционной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инспекционной компанией.
Inspection Company.

Доклад Объединенной инспекционной группы об.
Informe de la Dependencia Común.

Инспекционной группой.
La Dependencia Común de Inspección.

Объединенной инспекционной группы и служб конференционного.
Internacional, la Dependencia Común de Inspección y.

Инспектируемое государство- участник на протяжении всей инспекции оказывает помощь инспекционной группе и облегчает ее задачу.
El Estado Parte inspeccionado prestará asistencia al grupo de inspección durante toda la inspección y facilitará su tarea.

Положение, касающееся организации инспекционной службы фабрик, содержится в приложении B, документ 6.
La carta orgánica de la Inspección de Fábricas figura en el apéndice B, documento 6.

Руководитель инспекционной группы пояснил, что ее главная задача заключается в этикетировании недавно отремонтированных литейных камер.
El jefe del grupo de inspectores explicó que su misión principal era colocar etiquetas en las cámaras de fundición que habían sido reparadas.

Подготовка 1 справочного документа для инспекционной судебной группы в канцелярии судебного администратора в сотрудничестве с судебными органами.
Un mandato para la Dependencia de Inspección Judicial de la Oficina del Administrador Judicial, en colaboración con el poder judicial.

Это также способствует развитию сотрудничества государств- членов в том, что касается принудительных мер, и повышению эффективности инспекционной деятельности Организации.
Asimismo, permite que los Estados partes colaboren en lo que respecta a las medidas de aplicación de la Convención y hace más eficaces las actividades de verificación de la Organización.

Со своей стороны Ирак оказал инспекционной группе содействие, которое требовалось для эффективного и оперативного выполнения ею своих задач.
Por su parte, el Iraq prestó la colaboración necesaria para que el equipo de inspectores cumpliera su cometido con eficacia y eficiencia.

Инспекция на месте, одобренная Исполнительным советом, проводится безотлагательно инспекционной группой, назначаемой Генеральным директором, и в соответствии с положениями настоящего Договора и Протокола.
Toda inspección in situ aprobada por el Consejo Ejecutivo será realizada sin demora por un grupo de inspección designado por el Director General y de conformidad con las disposiciones del presente Tratado y el Protocolo.

Поэтому быстрое начало инспекционной и контрольной деятельности на недавно заявленных или на выявленных объектах имеет огромное значение, особенно если речь идет о биологической тематике.
Iniciar cuanto antes las actividades de investigación y verificación en las instalaciones recién declaradas o identificadas es, por consiguiente, esencial, sobre todo cuando se trata de inspecciones biológicas.

Он добавил, что этот вопрос изучается Объединенной инспекционной группой( ОИГ), и секретариат в надлежащее время сообщит о своих выводах Совету.
Afirmó que la Dependencia Común de Inspección(DCI) estaba examinando ese tema y que la secretaría informaría oportunamente a la Junta de sus conclusiones.

Кроме того, руководители инспекционной службы органов полиции провели совещание с представителями министерства внутренних дел по обмену мнениями о специфике расследования таких дел.
Además, los responsables de inspeccionar los servicios de policía se han reunido con representantes del Ministerio del Interior para intercambiar directivas relativas específicamente a la forma de tratar estas cuestiones.

Генеральный директор безотлагательно препровождает заключительный доклад инспекционной группы запрашивающему государству- участнику, инспектируемому государству- участнику, Исполнительному совету и всем другим государствам- участникам.
El Director General transmitirá sin demora el informe final del grupo de inspección al Estado Parte solicitante, al Estado Parte inspeccionado, al Consejo Ejecutivo y a todos los demás Estados Partes.

Обеспечить полное сотрудничество с инспекционной группой Организации Объединенных Наций, расследующей предполагаемые случаи жестокого обращения с гражданским населением, включая детей, в ходе вооруженного конфликта.
Cooperen plenamente con el equipo de verificación de las Naciones Unidas que investiga los presuntos abusos cometidos contra los civiles, incluidos los niños, durante el conflicto armado.

В тех случаях, когда облеты производятся в начале начального этапа инспекции на месте, часть инспекционной группы заблаговременно прибывает в пункт въезда государства- участника, принимающего инспекцию на месте.
Cuando los sobrevuelos se realicen al comienzo de la fase inicial de una inspección in situ, parte del grupo de inspección se desplazará previamente al punto de entrada del Estado Parte que acoja la inspección in situ.

Одобряет также рекомендации 4 и 6 Объединенной инспекционной группы с учетом выводов и рекомендаций Комитета по программе и координации, содержащихся в пункте 350 его доклада4;
Hace suyas también las recomendaciones 4 y 6 de la Dependencia Común de Inspección, teniendo en cuenta las conclusiones y recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación contenidas en el párrafo 350 de su informe4;

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Объединенной инспекционной группы о реформе категории полевой службы в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( JIU/ REP/ 2001/ 6).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la reforma del cuadro de Servicio Móvil para las operaciones de paz de las Naciones Unidas(JIU/REP/2001/6).

Ранее, 2 сентября 1992 года, г-н Марисио Зиффереро, глава инспекционной группы Международного Агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) сказал, что" иракская ядерная программа сейчас находится на нуле".
Anteriormente, el 2 de septiembre de 1992, el Sr. Maurizio Zifferero, jefe del equipo de inspección del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) había dicho:" El programa nuclear del Iraq está ahora en cero".

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Охват медицинским страхованием сотрудников системы Организации Объединенных Наций>gt;( JIU/ REP/ 2007/ 2).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Cobertura médica del personal del sistema de las Naciones Unidas"(JIU/REP/2007/2).

Обязательство не затруднять возможность перемещения инспекционной группы в пределах района инспекции и осуществления инспекционной деятельности в соответствии с настоящим Договором и Протоколом.
La obligación de no impedir que el grupo de inspección pueda trasladarse dentro de la zona de inspección y llevar a cabo las actividades de la inspección de conformidad con el presente Tratado y el Protocolo.

Инспекция на месте, санкционированная согласно пунктам 45 и 46, проводится незамедлительно инспекционной группой, назначаемой Генеральным директором, и в соответствии с процедурами, изложенными в Протоколе к настоящему Договору.
Una inspección in situ autorizada de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 45 y 46 será llevada a cabo sin demora por un grupo de inspección designado por el Director General y de conformidad con los procedimientos establecidos en el Protocolo del presente Tratado.

Принимает к сведению доклад о рекомендациях Объединенной инспекционной группы в 2007 году и настоятельно призывает ПРООН продолжать уделять особое внимание рекомендациям, касающимся управления людскими ресурсами;
Toma nota del informe sobre las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección de 2007 e insta al PNUD a que siga prestando especial atención a las recomendaciones relacionadas con la gestión de los recursos humanos;

Одобряет выводы и рекомендации Комитета по программе и координации, касающиеся доклада Объединенной инспекционной группы, озаглавленного<< Укрепление функций по проведению расследований в организациях системы Организации Объединенных Наций>gt;;
Apoya las conclusiones y recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación relativas al informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Fortalecimiento de la función de investigación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas";

Записка Генерального секретаря о докладе Объединенной инспекционной группы об обзоре управления веб- сайтами в Интернете в организациях системы Организации Объединенных Наций( A/ 64/ 95 и Add. 1).
Nota del Secretario General sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el examen de la gestión de los sitios web en Internet en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(A/64/95 y Add.1).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Возрастная структура людских ресурсов в организациях системы Организации Объединенных Наций>gt;( JIU/ REP/ 2007/ 4).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Estructura por edades de los recursos humanos en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas"(JIU/REP/2007/4).

Он предусматривает, что инспекции проводятся" незамедлительно" инспекционной группой, назначаемой Генеральным директором, и в соответствии с процедурами ИНМ, изложенными в Протоколе( пункт 68 документа CD/ 1364).
Dispone que las inspecciones serán realizadas" sin demora" por un grupo de inspección nombrado por el Director General y de conformidad con los procedimientos para la IIS establecidos en el Protocolo(párrafo 68 del documento CD/1364).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Оценка составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в операциях по поддержанию мира>gt;( JIU/ REP/ 2006/ 1).
El Secretario General tiene el honor de remitir a los miembros de la Asamblea General el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Evaluación de la presupuestación basada en los resultados en las operaciones de mantenimiento de la paz"(JIU/REP/2006/1).