ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ОБЪЕДИНЕННОЙ ИНСПЕКЦИОННОЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• presidente de la dependencia común de inspección
• presidenta de la dependencia común de inspección

Примеры использования Председатель объединенной инспекционной группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель Объединенной инспекционной группы сделал заявление.
El Presidente de la Dependencia Común de Inspección formula una declaración.

Январь 1993 года- Председатель Объединенной инспекционной группы.
Enero a diciembre de 1993 Presidenta de la Dependencia Común de Inspección.

Председатель Объединенной инспекционной группы выступила с заключительным заявлением.
La Presidenta de la Dependencia Común de Inspección formula una declaración final.

На 48м заседании, состоявшемся в тот же день, с заявлением выступил председатель Объединенной инспекционной группы гн Ион Горита.
En la 48.ª sesión, el mismo día, el Sr. Ion Gorita, Presidente de la Dependencia Común de Inspección, formuló una declaración.

Председатель Объединенной инспекционной группы ответила на заданные вопросы.
La Presidenta de la Dependencia Común de Inspección responde a las preguntas planteadas.

Г-н КУЛИЕВ( Азербайджан) указывает на то, что в документ, на который ссылается Председатель Объединенной инспекционной группы, впоследствии были внесены исправления.
El Sr. KOULIEV(Azerbaiyán) señala que el documento a que se ha referido el Presidente de la Dependencia Común de Inspección se corrigió posteriormente.

Председатель Объединенной инспекционной группы также ответил на вопросы.
El Presidente de la Dependencia Común de Inspección responde también a las preguntas planteadas.

На 9- м заседании 19 октября Председатель Объединенной инспекционной группы сделал заявление и внес на рассмотрение доклад Группы1.
En la novena sesión, celebrada el 19 de octubre, el Presidente de la Dependencia Común de Inspección hizo una declaración y presentó el informe de la Dependencia1.

Председатель Объединенной инспекционной группы представил доклад Группы( A/ 61/ 805).
El Presidente de la Dependencia Común de Inspección presenta el informe de la Dependencia(A/61/805).

В заключение оратор хотел бы услышать мнения Председателя Консультативного комитета и Председатель Объединенной инспекционной группы по поводу эффективности Группы и путей ее повышения.
Por último, el orador se pregunta si el Presidente de la Comisión Consultiva y el Presidente de la Dependencia Común de Inspección desean formular comentarios sobre la eficacia de la DCI y la forma en que podría mejorarse.

Председатель Объединенной инспекционной группы представил доклад Группы( A/ 59/ 65).
El Presidente de la Dependencia Común de Inspección presenta el informe de esa Dependencia(A/59/65).

На 32- м заседании Комитета 28 ноября Председатель Объединенной инспекционной группы представил годовой доклад Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 34( A/ 50/ 34).
En la 32ª sesión de la Comisión, celebrada el 28 de noviembre, el Presidente de la Dependencia Común de Inspección presentó el informe anual de la DependenciaDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 34(A/50/34).

Председатель Объединенной инспекционной группы представил Генеральной Ассамблее доклад 4/.
El Presidente de la Dependencia Común de Inspección presentó a la Asamblea General un informe sobre el particularJIU/REP/96/2.

Исполняющий обязанности заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, заместитель Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора и Председатель Объединенной инспекционной группы сделали заявления.
El Secretario General Adjunto de Gestión interino, el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna y la Presidenta de la Dependencia Común de Inspección formulan declaraciones.

Председатель Объединенной инспекционной группы г-н Ион Горита представил доклады Группы( A/ 59/ 34, A/ 59/ 75 и A/ C. 5/ 59/ CRP. 1).
El Presidente de la Dependencia Común de Inspección, Sr. Ion Gorita, presenta los informes de la Dependencia(A/59/34, A/59/75 y A/C.5/59/CRP.1).

Вступительные заявления сделали начальник Группы по оперативной деятельности в целях развития Департамента по экономическим и социальным вопросам, главный сотрудник Отдела по стратегиям в области глобализации и развития ЮНКТАД и Председатель Объединенной инспекционной группы.
Formulan declaraciones de introducción el Jefe de la Dependencia de Actividades Operacionales para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el oficial mayor de la División de la Mundialización y las Estrategias de Desarrollo de la UNCTAD y el Presidente de la Dependencia Común de Inspección.

Председатель Объединенной инспекционной группы представил замечания, аналогичные тем, которые были сделаны Председателем КМГС.
El Presidente de la Dependencia Común de Inspección hizo comentarios similares a los del Presidente de la Comisión de Administración Pública Internacional.

В данной связи я хотел бы подчеркнуть, что, выступив с этим заявлением на 36- м заседании Пятого комитета 4 декабря 1995 года, Председатель Объединенной инспекционной группы ввел в заблуждение членов Генеральной Ассамблеи, что само по себе по меньшей мере противоречит элементарным этическим нормам.
A ese respecto deseo destacar que, al formular esa declaración en la 36ª sesión de la Quinta Comisión, celebrada el 4 de diciembre de 1995, el Presidente de la Dependencia Común de Inspección informó erróneamente a los miembros de la Asamblea General, lo que de suyo cuando menos contradice normas elementales de ética.

Председатель Объединенной инспекционной группы и Директор Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления ответили на заданные вопросы.
El Presidente de la Dependencia Común de Inspección y el Director de la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión responden a las preguntas formuladas.

В ответ Директор секретариата КСР подчеркнул наличие позитивных взаимоотношений, установленных с Объединенной инспекционной группой, и особо выделил тот факт, что отношения с Объединенной инспекционной группой улучшаются и что Председатель Объединенной инспекционной группы будет приглашаться участвовать в работе Комитета высокого уровня по вопросам управления и Комитета высокого уровня по программам.
Al respecto, el Director de la secretaría de la Junta recalcó la relación positiva que se había establecido con la Dependencia Común de Inspección y subrayó que las relaciones con ésta estaban mejorando y que se invitaría al Presidente de la Dependencia a participar en el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el Comité de Alto Nivel sobre Programas.

Председатель Объединенной инспекционной группы представил Комитету обновленную информацию по ряду вопросов, включая показатели принятия/ выполнения вынесенных Группой рекомендаций.
El Comité recibió información actualizada del Presidente de la Dependencia Común de Inspección sobre diversas cuestiones, como las tasas de aceptación y aplicación de la recomendaciones formuladas por la Dependencia.

На 19м заседании 1 ноября Председатель Объединенной инспекционной группы представил доклад об оценке масштабов, организации, эффективности и методов деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием, содержащийся в документе A/ 68/ 63( см. A/ C. 4/ 68/ SR. 19).
En la 19ª sesión, celebrada el 1 de noviembre, el Presidente de la Dependencia Común de Inspección presentó el informe sobre la evaluación del alcance, la organización, la eficacia y el enfoque de las actividades de las Naciones Unidas relativas a las minas que figura en el documento A/68/63(véase A/C.4/68/SR.19).

Председатель Объединенной инспекционной группы с удовлетворением отмечает, что некоторые доклады ОИГ уже были рассмотрены по соответствующим пунктам повестки дня и получили положительные отзывы.
La Presidenta de la Dependencia Común de Inspección observa con satisfacción que varios informes de la DCI han sido ya examinados en relación con los temas del programa a los que hacen referencia y han suscitado reacciones favorables.

Председатель Объединенной инспекционной группы провел встречи с исполнительными руководителями МОТ, ЮНЕП и ВПП, заместителями генеральных директоров ФАО и ЮНФПА и генеральным инспектором ВПП.
El Presidente de la Dependencia Común de Inspección se reunió con los jefes ejecutivos de la OIT, el PNUMA y el PMA, los Directores Generales Adjuntos de la FAO y el UNFPA y el Inspector General del PMA.

Г-н ОТМАН( Председатель Объединенной инспекционной группы) представляет годовые доклады Объединенной инспекционной группы и программу работы на период 1996- 1997 и 1997- 1998 годов, а также предварительную программу работы на период 1998- 1999 годов.
El Sr. OTHMAN(Presidente de la Dependencia Común de Inspección) presenta los informes anuales de la Dependencia Común de Inspección y el Programa de Trabajo para 1996-1997 y para 1997-1998, así como el programa de trabajo preliminar para 1998-1999.

Г-н Поста( Председатель Объединенной инспекционной группы), представляя доклад ОИГ за 2012 год и программу работы на 2013 год( A/ 67/ 34), говорит, что в 2012 году Группа подготовила 17 докладов и записок и одно письмо руководству, в основном по общесистемным вопросам.
El Sr. Posta(Presidente, Dependencia Común de Inspección) presenta el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre 2012 y el programa de trabajo para 2013(A/67/34) y dice que en 2012 la Dependencia produjo 17 informes y notas y una carta sobre asuntos de gestión, principalmente en cuestiones que interesan a todo el sistema.

В заключение Председатель Объединенной инспекционной группы вновь выражает признательность делегациям за тот живой интерес, который они проявили к представленным им на рассмотрение докладам ОИГ, а также за те ценные указания, которые они обязательно дадут ОИГ на текущей сессии.
En conclusión, la Presidenta de la Dependencia Común de Inspección reitera su agradecimiento a las delegaciones por el vivo interés que han demostrado en relación con los informes de la DCI que han examinado, así como por las acertadas directrices que sin duda le proporcionarán en el transcurso del presente período de sesiones.

Председатель Объединенной инспекционной группы г-н Луи- Доминик Уэдраого( Буркина-Фасо) представил годовой доклад Группы( A/ 54/ 34) и программу ее работы на 1999 год, а также предварительный перечень возможных докладов на 2000 год и последующий период( A/ 53/ 841).
El Presidente de la Dependencia Común de Inspección, el Sr. Louis-Dominique Ouedraogo(Burkina Faso), presenta el informe anual de la Dependencia(A/54/34) y el programa de trabajo de la Dependencia Común de Inspección para 1999 y la lista preliminar de posibles informes para el año 2000 y años subsiguientes(A/53/841).

Председатель Объединенной инспекционной группы г-н Мунир М. Захран представил записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Группы, озаглавленный« Межучрежденческая мобильность персонала и обеспечение баланса между работой и личной жизнью в организациях системы Организации Объединенных Наций»( A/ 66/ 355).
El Presidente de la Dependencia Común de Inspección, Sr. Mounir M. Zahran, presenta la nota del Secretario General por la que transmite el informe de esa Dependencia titulado“Movilidad y equilibrio entre la vida personal y laboral del personal de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas”(A/66/355).