ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• las naciones unidas siguen
• las naciones unidas continúan
• las naciones unidas aún
• las naciones unidas todavía
• las naciones unidas seguían
• las naciones unidas sigan
• las naciones unidas siguieron
• las naciones unidas mantienen

Примеры использования Организация объединенных наций по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация Объединенных Наций по-прежнему привержена процессу миростроительства в Сальвадоре.
Las Naciones Unidas siguen firmemente decididas a apoyar el proceso de consolidación de la paz en El Salvador.

Она должна также обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций по-прежнему играла центральную роль в развитии.
Asimismo, debe garantizar que las Naciones Unidas sigan desempeñando una función primordial en el desarrollo.

Организация Объединенных Наций по-прежнему играет жизненно важную роль в сегодняшнем мире.
El papel de las Naciones Unidas sigue hoy siendo de importancia vital para el mundo.

Для международного сообщества Организация Объединенных Наций по-прежнему представляет собой идеальный форум в этом плане.
Las Naciones Unidas siguen siendo el foro ideal para estas cuestiones en el marco de la comunidad internacional.

Организация Объединенных Наций по-прежнему подвержена воздействию колебаний цен на рынке арендуемой недвижимости.
Las Naciones Unidas quedarían expuestas a la volatilidad del mercado de alquileres.

Мне, я уверен, нет необходимости напоминать вам, что Организация Объединенных Наций по-прежнему стоит перед лицом серьезного финансового кризиса.
Estoy seguro de que no necesito recordarles que las Naciones Unidas continúan enfrentándose con una grave crisis financiera.

Организация Объединенных Наций по-прежнему может играть полезную роль в политических усилиях с этой целью.
Las Naciones Unidas aún pueden desempeñar un papel útil en los esfuerzos políticos en ese sentido.

Самое важное заключается в том, что Организация Объединенных Наций по-прежнему получает многочисленные просьбы об оказании помощи в проведении выборов.
Lo que es más importante, las Naciones Unidas continúan recibiendo numerosas solicitudes de asistencia electoral.

Организация Объединенных Наций по-прежнему играет незаменимую роль в поддержании международного мира и безопасности.
Las Naciones Unidas siguen siendo indispensables para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В конце двухгодичного периода Организация Объединенных Наций по-прежнему не будет владеть этим оборудованием, однако будет иметь возможность выкупить его.
Al final del período de dos años las Naciones Unidas aún no estarían en posesión del equipo, pero tendrían la opción de compra.

Организация Объединенных Наций по-прежнему исходит из того, что ответственность за соблюдение статус-кво в Вароше несет правительство Турции.
Las Naciones Unidas siguen manteniendo que el statu quo de Varosha es responsabilidad del Gobierno de Turquía.

В сфере мира и безопасности Организация Объединенных Наций по-прежнему имела дело как со старыми мучительными конфликтами, так и с новыми.
En el ámbito de la paz y la seguridad, las Naciones Unidas siguieron ocupándose de viejos y enconados conflictos, así como de nuevos.

Организация Объединенных Наций по-прежнему работает лишь за счет внутреннего займа средств из бюджетов операций по поддержанию мира.
Las Naciones Unidas continúan funcionando exclusivamente gracias a préstamos internos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Неприемлемо то, что на пороге двадцать первого века Организация Объединенных Наций по-прежнему руководствуется интересами небольшой группы сверхдержав.
No es aceptable que en los albores del siglo XXI, las Naciones Unidas sigan respondiendo a los intereses de un puñado de Potencias.

Мы признали, что Организация Объединенных Наций по-прежнему является жизнеспособным инструментом в деле межгосударственных отношений.
Reconocimos que las Naciones Unidas siguen siendo un instrumento viable para el mantenimiento de relaciones entre los Estados.

Сейчас весьма уместно ясно заявить о том, что Организация Объединенных Наций по-прежнему работает на основе пяти, а не четырех, региональных групп.
Ahora es el momento oportuno para afirmar claramente que las Naciones Unidas aún actúan sobre la base de cinco grupos regionales, y no cuatro.

Однако Организация Объединенных Наций по-прежнему сталкивается со многими сложными задачами в деле эффективного реагирования на гуманитарные кризисы.
Pero las Naciones Unidas todavía enfrentan muchos retos en lo que atañe a responder eficazmente a las crisis humanitarias.

В то же время продолжают набирать силу нетрадиционные угрозы безопасности, такие как терроризм, и Организация Объединенных Наций по-прежнему сталкивается с многочисленными трудностями.
Al mismo tiempo, las amenazas no tradicionales a la seguridad, como el terrorismo, siguen aumentando y las Naciones Unidas continúan encarando muchas dificultades.

Однако Организация Объединенных Наций по-прежнему обязана изучить другие варианты, прежде чем прибегать к услугам частных компаний вооруженной охраны.
Sin embargo, las Naciones Unidas todavía tienen la obligación de explorar otras opciones antes de recurrir al uso de empresas privadas de seguridad armadas.

Оратор выражает сожаление по поводу того, что Организация Объединенных Наций по-прежнему неспособна сдерживать многократные нападения Израиля на международных миротворцев и сотрудников Организации Объединенных Наций..
Lamenta que las Naciones Unidas sigan siendo incapaces de impedir los repetidos ataques de Israel contra el personal internacional de mantenimiento de la paz y el personal de las Naciones Unidas..

Организация Объединенных Наций по-прежнему является единственным легитимным и признанным всеми форумом, посредством которого народы предпринимают необходимые действия.
Las Naciones Unidas continúan siendo el único foro internacional legítimo, aceptado por todos, por cuyo intermedio obran los pueblos.

Что касается района Вароши, то Организация Объединенных Наций по-прежнему считает правительство Турции ответственным за поддержание там статус-кво.
Con respecto a la zona de Varosha, las Naciones Unidas siguieron imputando al Gobierno de Turquía la responsabilidad por el mantenimiento del statu quo.

Организация Объединенных Наций по-прежнему испытывает огромную потребность в хорошо подготовленных кандидатах, и идеи, высказанные в ходе конференции, помогут удовлетворить эту потребность.
En las Naciones Unidas sigue siendo muy necesario contar con candidatos competentes y las ideas propuestas durante la Conferencia contribuirán a atender esa necesidad.

Сербия считает, что Организация Объединенных Наций по-прежнему является незаменимой международной организацией и механизмом предотвращения кризисов и разрешения конфликтов.
Serbia considera que las Naciones Unidas siguen siendo una autoridad internacional insustituible y un mecanismo de prevención de crisis y solución de conflictos.

Организация Объединенных Наций по-прежнему предоставляла основные непродовольственные предметы по правительственным каналам и при помощи национальных и международных неправительственных организаций..
Las Naciones Unidas siguieron facilitando ayuda esencial no alimentaria a través de canales gubernamentales y de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Как упоминалось ранее, Организация Объединенных Наций по-прежнему привержена оказанию всевозможной поддержки Африканскому союзу в укреплении АМИСОМ и ускорении завершения ее полного развертывания.
Como mencioné anteriormente, las Naciones Unidas continúan decididas a proporcionar todo el apoyo posible a la Unión Africana para fortalecer la AMISOM y agilizar su pleno despliegue.

Организация Объединенных Наций по-прежнему будет являться великим символом двадцатого столетия до тех пор, пока она будет сохранять свою жизненность и будет эффективно бороться за укрепление мира и развития.
Las Naciones Unidas seguirán siendo el mayor símbolo del siglo XX mientras puedan mantener su vitalidad y fomentar con eficacia la paz y el desarrollo.

Прискорбно, что Организация Объединенных Наций по-прежнему не способна адекватно реагировать на совершаемые Израилем нарушения и выполнять свои обязательства в отношении палестинского народа.
Es lamentable que las Naciones Unidas sigan siendo incapaces de tomar medidas contra las violaciones de Israel y de estar a la altura de sus responsabilidades con respecto al pueblo palestino.

Хотя Организация Объединенных Наций по-прежнему находится в центре обсуждения путей решения этой серьезной проблемы, прогресс остается слишком медленным.
A pesar de que las Naciones Unidas siguen estando a la vanguardia de las deliberaciones que se realizan para enfrentar ese formidable desafío, el progreso se ha alcanzado con demasiada lentitud.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций по-прежнему могла конкурировать с наиболее высокооплачиваемыми международными гражданскими службами, необходимо обновить интерпретацию принципа Ноблемера.
Se necesita actualizar la interpretación del principio Noblemaire si las Naciones Unidas han de seguir siendo competitivas con respecto a las administraciones públicas internacionales mejor remuneradas.