СЛЕДУЕТ ОБЪЕДИНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberían combinarse
• deberían fusionarse
• deberían combinar
• deberían aunar
• deberían unir
• deberían consolidarse
• deberían refundirse
• deberían fusionar
• deben combinarse
• debería fusionarse

Примеры использования Следует объединить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти две статьи следует объединить.
Los dos artículos deberían combinarse.

Подпункт( b) следует объединить с подпунктом( a), и соответствующая формулировка должна гласить следующее:.
El apartado b debería refundirse con el apartado a, con lo que el texto sería:.

Поэтому теперь вам следует объединить свои силы со мной.
Así que ahora debes unir fuerzas conmigo.

Тем не менее преобладающее мнение заключалось в том, что рекомендации 100 и 101 следует объединить.
No obstante, predominó la opinión de que las recomendaciones 100 y 101 deberían fusionarse.

Пункт 1 статьи 7 и вариант 1 пункта 2 следует объединить в единый текст.
El párrafo 1 del artículo 7 y la variante 1 del párrafo 2 deben combinarse en un sólo texto.

Следует объединить главы V и VI, главы VII и VIII, главы IХ и Х и главы ХI и ХII.
Deberían combinarse los capítulos V y VI; los capítulos VII y VIII; los capítulos IX y X, y los capítulos XI y XII.

Седьмой и восьмой пункты преамбулы следует объединить в один пункт, гласящий:.
Los párrafos séptimo y octavo del preámbulo debían fusionarse en un párrafo cuyo texto era el siguiente:.

Наборы целей следует объединить, породив единую, всеохватную повестку дня в области развития.
Los conjuntos de objetivos deberían fusionarse y dar lugar a una única y amplia agenda para el desarrollo.

Согласно одному мнению, это основное положение следует объединить с проектом основного положения 1. 3. 2.
Según una opinión, esta directiva debería fusionarse con el proyecto de directiva 1.3.2.

Наконец, статьи 25 и 27 следует объединить, поскольку они касаются вопросов Совета Безопасности.
Además, los artículos 25 y 27 deberían refundirse puesto que se refieren los dos al Consejo de Seguridad.

По результатам отчетности, представленной за первые два года, было установлено, что в связи со сходством целей 2 и 5 их следует объединить.
En los informes de los dos primeros años se decidió que, habida cuenta de sus similitudes se debería fusionar los objetivos 2 y 5.

Тематические же прения следует объединить с представлением и обсуждением проектов резолюций.
En cuanto al debate temático, debería unificarse con la presentación y el examen de los proyectos de resolución.

Я думаю, нам следует объединить все наши возможности и все наши силы для участия в этой борьбе-- единственной борьбе, которая чегото стоит.
Creo que deberíamos combinar todas nuestras posibilidades y todas nuestras fuerzas para entablar esta lucha, que es la única que cuenta.

Однако в более долгосрочной перспективе их следует объединить с Руководством для законодательных органов в рамках единого издания.
A plazo más largo, sin embargo, deben refundirse con la Guía Legislativa a fin de formar una solo publicación.

В правиле 10. 32 следует объединить подпункты( b) и( e), выбрав один из следующих двух вариантов:.
En la regla 10.32, habría que unir los apartados b y e, seleccionando para ese propósito una de las dos opciones siguientes:.

Инспекторы придерживаются того мнения, что эти два подразделения следует объединить под единым началом при общей подотчетности заместителю Генерального секретаря.
A juicio de los Inspectores, las dos oficinas deberían combinarse y depender directamente del Secretario General Adjunto.

Рабочей группе, возможно, следует объединить статью 32 со статьями 8 и 9 или исключить ее целиком как избыточную.
El Grupo de Trabajo debería estudiar si el artículo 32 debería combinarse con los artículos 8 y 9, o si todo el artículo era superfluo.

Три департамента Секретариата, отвечающие за вопросы развития, следует объединить под руководством одного заместителя Генерального секретаря;
Los tres departamentos de la Secretaría encargados del desarrollo deberían fusionarse bajo la autoridad de un Secretario General Adjunto único;

По этим соображениям статьи 5 и 6 следует объединить в одну статью с внесением в нее указанных выше различных мелких поправок.
Por estas razones, los artículos 5 y 6 deberían combinarse en un solo artículo, con las distintas enmiendas de menor alcance indicadas.

В целом положения о судьях и порядке функционирования Суда являются приемлемыми, однако в статье 49 пункты 1 и 2 следует объединить.
Las disposiciones relativas a los magistrados y a la administración de la Corte son aceptables en general, pero en el artículo 49 deben fusionarse los párrafos 1 y 2.

СПАЙДЕР- ООН следует объединить заинтересованные стороны для разработки процедур использования таких данных в контексте уменьшения опасности бедствий;
ONUSPIDER debería reunir a los interlocutores para elaborar procedimientos en los que se utilicen esos datos en el contexto de la reducción de riesgos de desastres;

Было принято решение о том, что законо- дательная рекомендация 2( a) дублирует существо зако- нодательной рекомендации 6 и что эти две рекомен- дации следует объединить.
Hubo acuerdo en que la recomendación legislativa 2 a repetía en lo esencial el contenido de la recomendación legislativa 6 y que ambas deberían fusionarse.

В рамках Консультативного совета следует объединить усилия всех заинтересованных сторон и увязать услуги по охране здоровья( предложение) с интересами гражданского общества( спрос).
El consejo asesor debería agrupar a todos los interesados y en particular los servicios de atención de salud(la oferta) a la sociedad civil(la demanda).

Комитет также считает, что функции, которые будут выполнять сотрудники на двух предложенных должностях личных помощников( категория полевой службы), следует объединить.
La Comisión también considera que las funciones que desempeñarán los titulares de las dos plazas de Auxiliar Personal(Servicio Móvil) propuestas se deberían consolidar.

Поэтому обеим организациям следует объединить свои усилия в целях ликвидации таких бедствий, как недостаточный уровень развития, неграмотность, нищета и чрезмерная эксплуатация природных ресурсов.
De este modo, las dos organizaciones deben unir sus esfuerzos para vencer el subdesarrollo, el analfabetismo, la pobreza y la explotación excesiva de los recursos naturales.

Для того чтобы конкретные и стратегические элементы имели более полезный и четкий характер, их следует объединить и изменить структуру документа с учетом более широких тематических направлений.
Para que sean más útiles y equilibrados, los elementos concretos y los elementos estratégicos deberían fusionarse y el documento debería reorganizarse por líneas temáticas generales.

Эти списки кандидатов следует объединить с местными списками, составленными основными департаментами и запрашивающими организациями, чтобы обеспечить отбор наиболее квалифицированных из имеющихся кандидатов.
Esas listas debían combinarse con las listas locales elaboradas por los departamentos sustantivos y las organizaciones solicitantes para seleccionar entre los candidatos disponibles los mejores y más calificados.

Одна из них поставила под сомнение целесообразность передачи функций планирования программ и координации в Бюджетную секцию, а другая указала, что, по ее мнению, эти функции следует объединить в Отделе оперативной поддержки.
Una delegación cuestionó la utilidad de trasladar las funciones de planificación y coordinación de programas a la Sección de Presupuestos, en tanto que otra consideró que esas funciones deberían fusionarse en la División de Apoyo a las Operaciones.

Эти списки кандидатов следует объединить с местными списками, составленными основными департаментами и нуждающимися в услугах консультантов организациями, чтобы обеспечить отбор наиболее квалифицированных из имеющихся кандидатов.
Esas listas deben combinarse con las listas locales elaboradas por los departamentos sustantivos y las organizaciones solicitantes para seleccionar entre los candidatos disponibles a los mejores y más calificados.

Г-н Бапна( Институт мировых ресурсов) говорит, что сложно определить, каким образом следует объединить финансирование, средства осуществления и другие обязательства в области развития и изменения климата для достижения наилучших результатов.
El Sr. Bapna(Instituto de Recursos Mundiales) dice que es difícil determinar el modo en que la financiación, los medios de aplicación y otros compromisos en las esferas del desarrollo y el cambio climático deberían combinarse para optimizar los resultados.