ПРЕДЛАГАЕТ ОБЪЕДИНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• propone combinar
• propone que se fusionen
• propone mancomunar
• propone refundir

Примеры использования Предлагает объединить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гжа Шане предлагает объединить пункты 17 и 18.
La Sra. Chanet propone combinar los párrafos 17 y 18.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, которого поддерживает г-н ГАРВАЛОВ, предлагает объединить подпункты b и c.
El Presidente, respaldado por el Sr. Garvalov, propone combinar los apartados b y c.

Г-жа Шане предлагает объединить новый пункт с пунктом 28.
La Sra. Chanet propone que se combine el nuevo párrafo con el párrafo 28.

Он готов поддержать объединение статей 110 и 111, а в связи с пунктом 3 статьи 110 предлагает объединить варианты 1 и 2.
Apoya la combinación de los artículos 110 y 111, y en el párrafo 3 del artículo 110 sugiere que se combinen las variantes 1 y 2.

Г-н АМОР предлагает объединить пункты 1 и 9 в пункт 1.
El Sr. AMOR propone combinar los textos de los párrafos 1 y 9 para sustituir el párrafo 1.

По итогам обмена мнениями, в которых принимали участие г-н ВОЛЬФРУМ, Г-н РЕШЕТОВ и г-н ван БОВЕН, г-н ДИАКОНУ предлагает объединить пункты 2 и 3 рассматриваемого текста.
Tras un intercambio de opiniones en que participan el Sr. WOLFRUM, el Sr. RECHETOV, y el Sr. van BOVEN, el Sr. DIACONU propone refundir los párrafos 2 y 3 del texto en examen.

Г-н ЮТСИС предлагает объединить оба проекта решений, чтобы облегчить их принятие.
El Sr. YUTZIS propone fundir los dos proyectos de decisión para facilitar su adopción.

Г-н ШЕЙНИН говорит о существовании трудностей общего порядка с подходом Литвы к статье 9 и предлагает объединить вопрос 14 с этой же группой вопросов.
El Sr. SCHEININ dice que el planteamiento de Lituania del artículo 9 parece plantear un problema general y propone que se combine la cuestión 14 con el grupo de preguntas del mismo tipo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает объединить пункты 5 и 7, поскольку они касаются дискриминации.
La PRESIDENTA propone fusionar los párrafos 5 y 7 porque los dos tratan de la discriminación.

Вопервых, в связи с работой этого органа, Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь предлагает объединить идентичные дискуссии и сократить повторяющиеся пункты повестки дня.
En primer lugar, respecto del trabajo de la Asamblea General, el Secretario General sugiere combinar los debates en los que hay duplicaciones y reducir los puntos del programa que se repiten.

Г-н Эль- Борай предлагает объединить пункты 19 и 20, поскольку оба они касаются трудового законодательства.
El Sr. El-Borai propone unir los párrafos 19 y 20, ya que ambos se refieren a la legislación laboral.

После обмена мнениями, в котором приняли участие г-н ЮТСИС, г-н РЕШЕТОВ и г-н АБУЛ- НАСР, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает объединить два рассматриваемых пункта в следующий текст:.
Tras un intercambio de opiniones en el que participan el Sr. YUTZIS, el Sr. RECHETOV y el Sr. ABOUL-NASR, el PRESIDENTE sugiere fundir los dos párrafos objeto de examen en un texto concebido como sigue:.

Г-н Ньюман предлагает объединить эти два предложения с помощью точки с запятой, что позволит прояснить связь между ними.
El Sr. Neuman propone combinar las oraciones segunda y tercera por medio de un punto y coma, lo que aclararía la relación entre ambas.

С учетом предполагаемых трудностей с достижением консенсуса в отношении уточнения определения<< существенных>gt; изменений Секретариат предлагает объединить автотранспортные средства этих двух образцов с выплатой единой ставки возмещения( размер которой будет определен Рабочей группой).
Habida cuenta de que se prevé que será difícil lograr un consenso sobre una definición más clara del concepto de alteraciones" significativas", la Secretaría propuso unificar los tipos de vehículo y asignarles una tasa única de reembolso(que sería establecida por el Grupo de Trabajo).

Г-н КЛЯЙН предлагает объединить пункты 2, 3, 4 и 6, которые в целом касаются применения статей 6 и 7 Пакта.
El Sr. KLEIN propone que se reagrupen los párrafos 2, 3, 4 y 6, que tratan todos globalmente de la aplicación de los artículos 6 y 7 del Pacto.

В целях упорядочения структуры региональных отделений и смягчения бюджетных последствий этой инициативы ЮНФПА предлагает объединить субрегиональное отделение в Йоханнесбурге, Южная Африка, с существующим региональным отделением и преобразовать субрегиональное отделение в Дакаре, Сенегал, во второе региональное отделение.
Con el fin de racionalizar la cobertura regional y de mitigar las repercusiones presupuestarias de esta iniciativa, el UNFPA propone fusionar la oficina subregional de Johannesburgo(Sudáfrica) con la oficina regional existente y convertir la oficina subregional de Dakar(Senegal) en una segunda oficina regional.

Беларусь предлагает объединить эти усилия в рамках глобального партнерства по борьбе с рабством и торговлей людьми в XXI веке.
Belarús propone mancomunar esos esfuerzos en el marco de una asociación global contra la esclavitud y la trata de seres humanos en el siglo XXI.

В настоящее время соотношение мужчин и женщин в возрасте старше 60 лет в развивающихся странах в среднем составляет 88 мужчин на 100 женщин, причем, согласно прогнозам, к середине столетия оно несколько изменится и будет составлять 87 мужчин на 100 женщин.( Согласовано)( Группа 77 предлагает объединить три последних предложения с пунктом 2).
Actualmente, la proporción media en los países en desarrollo es de 88 hombres por 100 mujeres entre las personas de 60 años y más, y se proyecta un ligero cambio de esa cifra, que bajará a 87 para mediados de siglo.(Acordado)(El G77 sugiere combinar las tres últimas oraciones con el párrafo 2).

Г-н СИСИЛИАНОС предлагает объединить в одной главе вопрос о реформе договорных органов и вопрос о согласовании методов работы.
El Sr. SICILIANOS propone que se reagrupen en un solo capítulo la cuestión de la reforma de los órganos creados en virtud de tratados y la referente a la armonización de los métodos de trabajo.

Г-н ИДАЛЬГО КАСТЕЛЬЯНОС( Мексика) предлагает объединить четвертый и пятый пункты преамбулы в один пункт, поскольку в них содержится ссылка на решение IDB. 28/ Dec. 2.
El Sr. HIDALGO CASTELLANOS(México) propone que se fusionen en un solo párrafo el cuarto y el quinto párrafos del preámbulo, porque ambos hacen referencia al documento IDB.28/Dec.2.

Г-н Пак предлагает объединить первую и вторую части предлагаемых проектов выводов, поскольку проекты выводов 1- 3 могут рассматриваться как вводный материал; проект вывода 4 можно поместить в тексте подальше.
El Sr. Park propone refundir las partes primera y segunda de los proyectos de conclusión propuestos, ya que los proyectos de conclusión 1 a 3 pueden considerarse en su conjunto elementos introductorios; el proyecto de conclusión 4 podría incluirse más adelante en el texto.

Г-н АНДО одобряет предложение Председателя и предлагает объединить два последующих предложения, запросив более подробную информацию о средствах правовой защиты, имеющихся в распоряжении потерпевших, и о мерах для предотвращения незаконного прослушивания разговоров по телефону.
El Sr. ANDO hace suya la sugerencia de la Presidenta y propone que se agrupen las otras dos frases para solicitar más información tanto sobre los recursos que se les reconocen a las víctimas como sobre las medidas adoptadas para prevenir que se efectúen nuevas escuchas telefónicas ilegales.

Мексика предлагает объединить различные резолюции Второго комитета по вопросам, которые уже включены в монтеррейскую повестку дня, в единую, имеющую стратегическую направленность, резолюцию.
México propone que se consoliden en una sola resolución de carácter más político las diversas resoluciones de la Segunda Comisión sobre los temas ya incorporados en el programa de Monterrey.

Генеральный секретарь предлагает объединить ресурсы и подразделения Департамента, занимающиеся вопросами поведения и надзора в рамках единого отдела в составе 22 сотрудников.
El Secretario General propone que se consoliden los recursos y las funciones del Departamento relativos a la conducta y a la supervisón en una sola División integrada por 22 funcionarios.

МООНЛ также предлагает объединить Бюджетную секцию и Финансовую секцию и создать новую Бюджетно- финансовую секцию под руководством главного сотрудника по финансовым и бюджетным вопросам.
La UNMIL también propone que se fusionen la Sección de Presupuesto y Finanzas a fin de crear una nueva Sección de Finanzas y Presupuesto que quedará bajo la supervisión del Oficial Superior de Finanzas y Presupuesto.

Г-н АНДО предлагает объединить вопросы в пунктах 15 и 16 в одном пункте, исключив первое предложение пункта 15 и поместив второе предложение пункта 15 после последнего предложения пункта 16.
El Sr. ANDO propone agrupar las preguntas que figuran en los párrafos 15 y 16 en un único párrafo, suprimiendo la primera frase del párrafo 15 y haciendo figurar la segunda frase del párrafo 15 detrás la última frase del párrafo 16.

Генеральный секретарь предлагает объединить 131 службу технической поддержки, создав на их основе по меньшей мере три региональные общеорганизационные службы, которые будут оказывать техническую поддержку всем отделениям Секретариата в использовании таких общих приложений, как<< Умоджа>gt;, клиент электронной почты и Inspira.
El Secretario General propone consolidar las funciones de los 131 servicios de asistencia técnica para usuarios de TIC en un mínimo de tres servicios institucionales de asistencia al usuario, con lo que se brindaría a todas las oficinas de la Secretaría apoyo para aplicaciones comunes como Umoja, el correo electrónico e Inspira.

Беларусь предлагает объединить эти усилия в рамках глобального партнерства по борьбе с рабством и торговлей людьми в XXI веке. В отношении защиты прав детей Беларусь считает, что особое внимание следует уделять сведению к минимуму вредного воздействия загрязнения окружающей среды на здоровье и благополучие детей.
Belarús propone mancomunar esos esfuerzos en el marco de una asociación global contra la esclavitud y la trata de seres humanos en el siglo XXI. En el contexto de la defensa de los derechos del niño, el país considera que hay que hacer especial hincapié en la minimización de los efectos perjudiciales de la contaminación del medio ambiente sobre la salud y el bienestar de los niños.

Греческое правительство предлагает объединить государственные активы( за исключением тех, которые имеют отношение к государственной безопасности, общественным услугам и культурному наследию) в центральную холдинговую компанию. Она будет отделена от правительства и будет управляться как частная компания под эгидой парламента Греции с целью максимизации стоимости принадлежащих ей активов и обеспечения потока внутренних инвестиций.
El gobierno de Grecia propone juntar los activos públicos(excluidos los pertinentes para la seguridad, los servicios públicos y el patrimonio cultural) en un grupo financiero central separado de la administración gubernamental y que se gestione como entidad privada, con la égida del Parlamento griego y con el objetivo de lograr el mayor valor de sus activos subyacentes y crear una corriente inversora nacional.

Генеральный секретарь предлагает объединить четыре подразделения- арендатора( Региональный отдел авиационной безопасности, Центр стратегических воздушных операций, Центр геоинформационных систем и Центр технических стандартов и проектирования) с существующими подразделениями БСООН, а Постоянная полицейская структура и Объединенная служба учебной подготовки будут и далее подчиняться непосредственно Департаменту операций по поддержанию мира.
El Secretario General propone integrar cuatro dependencias arrendatarias(la Oficina Regional de Seguridad Aérea, el Centro de Operaciones Áreas Estratégicas, el Centro del Sistema de Información Geográfica y el Centro de Normas y Diseño Técnico) a las funciones actuales de la BLNU, mientras que la Capacidad Permanente de Policía y el Servicio de Capacitación Integrada seguirían dependiendo directamente del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.