Примеры использования Debe aunar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La comunidad internacional debe aunar esfuerzos en la lucha contra el terrorismo.
Международное сообщество должно объединить свои усилия для борьбы с терроризмом.El racismo está cobrando proporciones alarmantes en todo el mundo y la comunidad internacional debe aunar sus esfuerzos para hacer frente al problema.
Расизм приобретает тревожные масштабы во всем мире, и международное сообщество должно объединить свои ресурсы в целях решения этой проблемы.La comunidad internacional debe aunar esfuerzos para apoyar la iniciativa árabe.
Международное сообщество должно объединить свои усилия в целях оказания поддержки инициативе арабских стран.En mi opinión, esa preocupación fundamental debe conformar lacontribución general de la Organización a la consolidación de la paz y debe aunar nuestros esfuerzos con ese objetivo.
На мой взгляд, именно эта главная задача Por tanto, la comunidad internacional debe aunar esfuerzos para restablecer la confianza.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aúnen esfuerzos
aunar los esfuerzos
aúnen sus esfuerzos
aunar recursos
a aunar esfuerzos
aunar fuerzas
para aunar esfuerzos
aunar sus recursos
a que aúnen esfuerzos
necesidad de aunar esfuerzos
Больше
Использование с глаголами
Para lograrlo, debe aunar las energías positivas que lo llevaron al poder, sin encender las energías negativas que se juntarán para resistir el cambio.
Чтобы добиться этого, он должен объединить позитивные силы, которые помогли Dicha reforma es necesaria y urgente. Ahora bien, debe aunar a los Estados Miembros y no dividirlos.
Эта реформа необходима и La comunidad internacional debe aunar sus fuerzas en pos de una apertura real de los mercados a los bienes y servicios de todos los países, en especial del mundo en desarrollo.
Международному сообществу следует совместными усилиями добиваться реального открытия рынков для товаров и услуг всех стран, и прежде всего- развивающихся.Para poder resolver estos problemas, la comunidad internacional debe aunar fuerzas y entablar la colaboración.
Для решения этих проблем международному сообществу необходимо объединить свои усилия, направленные на содействие сотрудничеству.La comunidad internacional debe aunar esfuerzos a fin de superar las dificultades y hallar los mejores medios para fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas en materia de operaciones de mantenimiento de la paz.
Это требует объединения усилий международного сообщества для преодоления возникших препятствий и изыскания наилучших средств укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области миротворческих операций.La ayuda a los países afectados por las armas pequeñas es fundamental yla comunidad internacional debe aunar sus empeños por movilizar los recursos disponibles.
Помощь странам, пострадавшим от применения стрелкового оружия, крайне важна,и международное сообщество должно объединить свои усилия по мобилизации имеющихся ресурсов.Por lo tanto, la comunidad internacional debe aunar fuerzas para proveer un apoyo financiero previsible, flexible y sustancial.
Поэтому международное сообщество должно объединить свои усилия в оказании финансовой поддержки этим странам, которая должны быть предсказуемой, гибкой и существенной.La victoria lograda en la Segunda Guerra Mundial es de especial importancia en las actuales circunstancias,cuando la comunidad internacional debe aunar sus esfuerzos para abordar los nuevos retos y amenazas mundiales.
Одержанная во Второй мировой войне победа приобретает особое значение в современных условиях,когда международному сообществу необходимо объединить усилия перед лицом новых глобальных вызовов и угроз.Para ello, la comunidad internacional debe aunar sus esfuerzos, en particular en el seno de las Naciones Unidas, que siguen siendo la principal institución en que los países pueden consolidar sus relaciones políticas y económicas.
Для этого международное сообщество должно объединить свои усилия, особенно в ООН, остающейся единственным учреждением, в рамках которого страны могут укреплять свои политические и экономические связи.El Sr. Bennouna(Marruecos), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China,dice que la comunidad internacional debe aunar sus esfuerzos para hacer avanzar la reforma de las Naciones Unidas.
Г-н Беннуна( Марокко), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит,что международное сообщество должно объединить свои усилия для продвижения вперед реформы Организации La comunidad internacional debe aunar sus esfuerzos para tomar medidas contra los responsables de la represión violenta o los vinculados a ella, así como los que apoyan al régimen o se benefician de él.
Международное сообщество должно объединить свои усилия и предпринять целенаправленные действия в отношении тех, кто виновен в жестоких репрессиях, либо причастен к ним, а также тех, кто поддерживает режим или извлекает выгоду из его действий.Las nuevas democracias deben aprender de las experiencias de los demás en la consolidación de las instituciones y valores democráticos,y la comunidad mundial debe aunar sus esfuerzos para luchar contra la delincuencia transnacional.
Новые демократии должны перенимать опыт друг друга в области укрепления демократических институтов и ценностей,и международное сообщество должно объединить свои усилия в борьбе с транснациональной преступностью.Estamos convencidos de que la comunidad internacional debe aunar esfuerzos y demostrar la voluntad política necesaria para impedir que se emplacen armas en el espacio ultraterrestre y que se utilicen para la competencia militar.
Мы убеждены в том, что необходимо объединить усилия всего мирового сообщества и проявить политическую волю для того, чтобы предотвратить вепонизацию космического пространства и его превращение в область военного соперничества.Toda la comunidad de Estados Miembros, organizaciones internacionales y fondos, organismos y programas de las Naciones Unidas,así como el sector privado y la sociedad civil, debe aunar esfuerzos para hacer realidad los nobles propósitos que se recogen en la Declaración del Milenio.
Вся система Организации Объединенных Наций, объединяющая под своим крылом государства- члены, международные организации, фонды, учреждения, программы,частный сектор и гражданское общество, должна совместными усилиями добиваться выполнения высоких обязательств, сформулированных в Декларации тысячелетия.Para lograr los objetivos de desarrollo social, la comunidad internacional debe aunar esfuerzos y aplicar la agenda de desarrollo social en consonancia con los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Для достижения целей в области социального развития международное сообщество должно объединить свои усилия и осуществить повестку дня в области социального развития в соответствии с решениями Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.En esta era de la globalización y de los avances tecnológicos que han aportado una prosperidad sin precedentes a una minoría de la población mundial,la comunidad internacional debe aunar fuerzas para sacar a la gran mayoría de los habitantes del planeta del círculo vicioso de la pobreza y la degradación.
В эпоху глобализации и технологического прогресса, обеспечивших беспрецедентный уровень богатства для незначительного меньшинства населения мира,международное сообщество должно объединить свои силы для того, чтобы вывести подавляющее большинство жителей нашей планеты из порочного круга нищеты и обездоленности.La comunidad internacional debe aunar esfuerzos para combatir a todo aquel que comete violaciones manifiestas de los derechos humanos, si bien los intentos de seleccionar a países concretos para llevar a cabo una vigilancia intrusiva y señalar los fallos detectados en los mecanismos estatales de protección de los derechos humanos no han dado resultado.
Международное сообщество должно совместными усилиями бороться против тех, кто совершает грубые нарушения прав человека, однако попытки выделить отдельные страны для принудительного мониторинга и выявления провалов в работе государственных механизмов защиты прав человека оказались неэффективными.La Sra. El Midaoui(Marruecos) señala que el debate sobre la erradicación de la pobreza yotras cuestiones relacionadas con el desarrollo ponen de relieve que el mundo debe aunar fuerzas para permitir que todos los países puedan aprovechar las oportunidades de desarrollo y beneficiarse de los frutos de la globalización.
Гжа аль- Мидауи( Марокко) говорит, что обсуждение вопроса об искоренении нищетыи других, связанных с развитием вопросов показало, что страны мира должны объединить свои усилия, чтобы помочь всем странам воспользоваться преимуществами развития и плодами глобализации.La comunidad internacional debe aunar sus esfuerzos para ayudar a los países infestados de minas a desarrollar su capacidad nacional para la gestión y aplicación de programas amplios para la rehabilitación de las víctimas de las minas terrestres y para su plena participación en la sociedad, como se pide en la resolución 51/149 de la Asamblea General.
Международное сообщество должно объединить свои усилия, с тем чтобы помочь странам, пострадавшим от минной опасности, в создании национальных потенциалов по разработке и осуществлению всеобъемлющих программ в целях реабилитации лиц, пострадавших от мин, и обеспечения их полного участия в жизни общества, в соответствии с призывом, содержащимся в резолюции 51/ 149 Генеральной Ассамблеи.Por eso, la victoria en la Segunda Guerra Mundial reviste hoy especial importancia,cuando la comunidad internacional debe aunar esfuerzos para hacer frente a los retos y las amenazas mundiales, como el terrorismo internacional, la proliferación de las armas de destrucción en masa y la delincuencia organizada transnacional.
Именно поэтому значение одержанной во Второй мировой войне Победы особенновелико в современных условиях, когда международное сообщество должно объединить усилия перед лицом глобальных вызовов и угроз, таких как международный терроризм, распространение оружия массового уничтожения, транснациональная организованная преступность.Por lo tanto, la comunidad internacional debe aunar sus esfuerzos para hacer realidad los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el documento final de la Cumbre Mundial(resolución 60/1 de la Asamblea General) y aplicar los instrumentos internacionales de derechos humanos, puesto que sin el respeto por los derechos humanos no puede haber desarrollo ni seguridad ni estabilidad.
Поэтому международному сообществу следует объединить усилия для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия и решения задач, поставленных в итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи), а также для реализации международных конвенций по правам человека, потому что без соблюдения прав человека не может быть развития, безопасности или стабильности.Frente a esos desafíos, debemos aunar nuestros esfuerzos para llevar a cabo una lucha colectiva.
Por el contrario, debemos aunar y redoblar nuestros esfuerzos por combatirlas.
Наоборот, мы должны объединять и наращивать наши усилия по борьбе с ними.Todos los participantes deben aunar sus esfuerzos.
Все, кто участвуют в этом процессе, должны объединить свои силы.Cuando los repatriados tratan de reintegrarse en la sociedad,las autoridades locales y la comunidad internacional deben aunar sus esfuerzos para lograr que su elección resulte sostenible.
По мере того как возвращенцы пытаются реинтегрироваться в общество, необходимо объединить национальные и международные усилия для обеспечения того, чтобы их индивидуальный выбор носил устойчивый характер.
