НЕОБХОДИМО ОБЪЕДИНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario aunar
• debe aunar
• es necesario consolidar
• deben conjugarse
• deben combinarse
• deben aunar
• debemos aunar
• es preciso combinar
• necesario integrar
• es necesario mancomunar

Примеры использования Необходимо объединить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На наш взгляд, эти два процесса необходимо объединить.
En nuestra opinión, estas dos gestiones se deben combinar.

На этом пути необходимо объединить усилия всех стран.
Este debe ser el rumbo que aúne los esfuerzos de todas las naciones.

Нам необходимо объединить свои силы в борьбе за права человека и демократию.
Debemos unir nuestras fuerzas para luchar por los derechos humanos y la democracia.

Поэтому для ее решения необходимо объединить усилия всех слоев общества.
Por tanto, para afrontarlo es necesario aunar esfuerzos de todos los sectores de la sociedad.

Необходимо объединить региональные и секторальные усилия, и они должны вливаться в этот глобальный процесс.
Se deben aunar los esfuerzos regionales y sectoriales en este proceso mundial.

Поэтому международному сообществу необходимо объединить усилия для восстановления доверия.
Por tanto, la comunidad internacional debe aunar esfuerzos para restablecer la confianza.

Необходимо объединить каналы передачи имеющейся в мире информации по наркотикам.
Es necesario unificar los canales por los que fluyen las corrientes mundiales de información sobre las drogas.

Для осуществления этой программы необходимо объединить деятельность, проводимую на национальном и международном уровнях.
Para aplicar este programa, deben combinarse medidas a nivel nacional e internacional.

Необходимо объединить усилия для того, чтобы положения Венского документа воплотились в конкретные меры.
Habrá que unir esfuerzos para asegurar que el Documento de Viena se traduzca en medidas concretas.

Преимущества и ресурсы обеих организаций необходимо объединить в рамках совместного и конструктивного диалога.
Las aptitudes y los recursos de las dos organizaciones debían conjugarse en un diálogo constructivo.

Необходимо объединить усилия для достижения большей солидарности, большей взаимозависимости и большего единства в мире.
Es menester aunar esfuerzos para lograr un mundo más solidario, más interdependiente y más unido.

Кроме того, было бы необходимо объединить глобальные целевые фонды, чтобы обеспечить синергию и эффективность.
Además, sería necesario integrar los fondos fiduciarios mundiales a fin de establecer relaciones de sinergia y mejorar la eficiencia.

И одной и другой стороне есть что предложить, поэтому необходимо объединить самые лучшие предложения и начать осуществлять их вместе.
Ambos tienen mucho que ofrecer, así que debemos unir nuestras mejores propuestas y comenzar a implementarlas juntos.

Эту практику необходимо объединить с проведением дальнейших неформальных консультаций после распространения проекта доклада.
Esa práctica debe combinarse con una consulta oficiosa adicional cuando esté disponible el proyecto de informe.

По мнению Малайзии, чтобы достичь цели эффективного устойчивого развития, необходимо объединить все людские ресурсы, включая женщин.
Malasia reconoce que a fin de lograr un pleno desarrollo sostenible es necesario aunar todos sus recursos humanos, incluidos los de la mujer.

Необходимо объединить усилия и создать международную среду, благоприятную для выживания детей, их защиты и их преуспевания.
Es esencial mancomunar esfuerzos y crear un entorno internacional propicio a la supervivencia, la protección y el adelanto de los niños.

Поскольку явление опустынивания не имеет пределов и не знает политических границ, необходимо объединить все усилия для борьбы с ним.
Dado que el fenómeno de la desertificación no respeta ni límites ni fronteras políticas, es necesario mancomunar los esfuerzos con el fin de controlar ese fenómeno.

Необходимо объединить все усилия для совершенствования, обновления Организации Объединенных Наций, а также для придания ей большей эффективности.
Es necesario aunar los esfuerzos a fin de mejorar y actualizar el funcionamiento de las Naciones Unidas y lograr que sean más eficaces.

Пока что Конференция по разоружению наших надежд не оправдала, но нам необходимо объединить усилия для новых шагов в этом направлении.
Hasta la fecha, la Conferencia de Desarme no ha estado a la altura de nuestras expectativas, pero debemos aunar esfuerzos para adoptar nuevas medidas en ese sentido.

Необходимо объединить функции, связанные с управлением людскими ресурсами, в рамках одной структуры и обеспечить надлежащие кадровые ресурсы и оборудование.
Es necesario consolidar las funciones de gestión de los recursos humanos bajo un mismo techo y ofrecerles recursos de personal y materiales adecuados.

В целях предоставления всеобъемлющей и касающейся вопросов существа информации администрации необходимо объединить и согласовать разноплановые мероприятия в области контроля.
Con el objeto de proporcionar información más amplia y pertinente para la gestión, será necesario consolidar y armonizar diferentes actividades de supervisión.

Была проделана большая работа по совершенствованию судебной системы и созданию административной основы, однако все еще существуют области, в которых необходимо объединить усилия.
Se había avanzado mucho en la mejora del poder judicial y el establecimiento del marco administrativo, pero seguía habiendo esferas en las que era necesario consolidar los esfuerzos.

В целях предотвращения и искоренения трансграничного терроризма международному сообществу необходимо объединить свои усилия для осуществления мер по борьбе с терроризмом.
Para evitar y erradicar el terrorismo transfronterizo, la comunidad internacional tiene que consolidar sus esfuerzos con el fin de tomar medidas para combatir el terrorismo.

Необходимо объединить волю индивидуумов и государственной власти, чтобы повернуть вспять нынешние тенденции и заставить действующее благоприятное законодательство работать во благо женщин.
La voluntad individual y la de los poderes públicos deben conjugarse para modificar las tendencias actuales, de manera que las mujeres puedan aprovechar esta legislación favorable.

Мир и международная безопасность являются непреложными условиями прогресса и процветания, поэтому государствам- членам необходимо объединить их усилия в целях предотвращения конфликтов.
La paz y la seguridad internacionales son condiciones sine qua non del progreso y de la prosperidad, por ello los Estados Miembros deben aunar sus esfuerzos para prevenir los conflictos.

Деятельность в этом направлении необходимо объединить с более широкими стратегиями урегулирования конфликтов, общественной безопасности и контроля за оружием и создания альтернативных источников средств к существованию.
Esta actividad se deberá integrar en las estrategias más amplias de gestión de conflictos, control de armas para la seguridad comunitaria y medios de sustento alternativos.

По мере того как возвращенцы пытаются реинтегрироваться в общество, необходимо объединить национальные и международные усилия для обеспечения того, чтобы их индивидуальный выбор носил устойчивый характер.
Cuando los repatriados tratan de reintegrarse en la sociedad, las autoridades locales y la comunidad internacional deben aunar sus esfuerzos para lograr que su elección resulte sostenible.

Необходимо объединить вдение, политическую волю и имеющийся потенциал, с тем чтобы обеспечить гарантии достойной работы для миллионов трудящихся, проживающих в условиях нищеты и изолированности.
Es preciso combinar visión con voluntad política y la capacidad disponible para poder brindar garantías de trabajo digno a los millones de trabajadores que viven en la pobreza y socialmente marginados.

Для обеспечения устойчивого снижения уровня уязвимости перед лицом стихийных бедствий необходимо объединить усилия, предпринимаемые в гуманитарной области и в целях обеспечения устойчивого развития.
Para reducir por largo tiempo la vulnerabilidad frente a los desastres naturales, deben conjugarse los esfuerzos que se desplieguen en el plano humanitario y en favor de un desarrollo sostenible.

Для достижения максимальной отдачи в постконфликтных странах нам необходимо объединить различные потенциалы разных компонентов системы Организации Объединенных Наций согласованным образом.
A fin de lograr los máximos efectos en los países que salen de situaciones de conflicto, es preciso aglutinar de manera coherente las capacidades diferenciadas de las diversas partes del sistema de las Naciones Unidas.