Примеры использования Debe combinarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ese apoyo debe combinarse con actividades más eficaces de concienciación entre las comunidades.
La prohibición del trabajo infantil en ocupaciones peligrosas debe combinarse con el establecimiento de un programa serio de rehabilitación.
Меры по ликвидации опасного детского труда необходимо сочетать с реализацией рациональной программы реабилитации.Esa práctica debe combinarse con una consulta oficiosa adicional cuando esté disponible el proyecto de informe.
Эту практику необходимо объединить с проведением дальнейших неформальных консультаций после распространения проекта доклада.Si bien es necesario ser innovador y crear nuevas tecnologías,sobre todo tecnologías de la información de vanguardia, todo ello debe combinarse con el aprovechamiento de los conocimientos autóctonos.
Хотя необходимо быть новатором и создавать самые передовые технологии,особенно информационные технологии, это следует сочетать с использованием местных знаний.La ampliación del Consejo debe combinarse con una mayor eficiencia y mejores métodos de trabajo.
Расширение Совета должно сочетаться с повышением эффективности и совершенствованием методов его работы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
En el contexto de la difusión de información sobre desarrollo industrial en una situación en la que la economía de mercado está sufriendo un proceso de mundialización,la actividad creadora del sector privado debe combinarse con la orientación y el estímulo del sector público y de las organizaciones internacionales.
В связи с распространением информации о про- мышленном развитии в условиях глобализации рыноч- ной экономики,созидательную энергию частного сектора необходимо сочетать с руководством и сти- мулированием со стороны государственного сектора и международных организаций.Toda nuestra energía debe combinarse para trabajar con el Doctor… contra el Señor del Tiempo rebelde.
Вся наша энергия должна быть объединена, чтобы вместе с Доктором противостоять мятежному Повелителю Времени.Recalcamos que es imperiosa la necesidad de que se aumente la asistencia oficial para el desarrollo, la cual,por supuesto, debe combinarse con otras medidas normativas para ayudar a progresar a los países en desarrollo de África.
Мы особо выделяем первостепенную необходимость наращивания официальной помощи в целях развития, которую,несомненно, надо совмещать с комплексом других политических мер по продвижению вперед развивающихся стран в Африке.La composición universal debe combinarse con el establecimiento de un mecanismo eficaz de gestión, como una junta ejecutiva.
Универсальное членство должно сопровождаться созданием эффективного управленческого механизма, как, например, исполнительный совет.Puesto que la Comisión revisa y renueva periódicamente estos últimos,el Gobierno estima que esa revisión y renovación debe combinarse con un análisis detallado de estos mandatos para evitar la duplicación de tareas.
Поскольку деятельность последних периодически изучается Комиссией, которая продлевает ихмандат, правительство считает, что для избежания дублирования работы такие обзоры и продление мандатов следует сочетать с подробным анализом этих мандатов.Pero eso debe combinarse con unas políticas sociales eficaces: progresos en la educación para todos, los servicios de salud para todos y la igualdad entre los géneros.
Однако это должно сочетаться с эффективной социальной политикой: повышением уровня образования для всех, улучшением охраны здоровья для всех и обеспечением равенства между мужчинами и женщинами.En ese sentido, la educación estructurada debe ofrecer formación sobre los derechos humanos,y esta formación debe combinarse con un aprendizaje de los derechos humanos realizado en el marco de una educación no estructurada.
Таким образом, формальное образование должно обеспечить обучение в области прав человека,и эта подготовка должна быть дополнена обучением в области прав человека в рамках неформального образования.Debe combinarse con la formación profesional y los servicios a la familia, así como tener en cuenta las diferencias étnicas, a fin de conseguir el desarrollo de aptitudes y el desarrollo económico y social.
Оно должно в сочетании с профессиональным обучением, службой помощи семье и с учетом этнической принадлежности способствовать повышению квалификации, экономическому развитию и социальному развитию.La intensificación de los esfuerzos judiciales debe combinarse con la adopción de medidas concretas e inmediatas en favor de las víctimas.
Активизация усилий судебных органов должна сочетаться с конкретными и безотлагательными мерами в отношении жертв.Esto debe combinarse con intervenciones en las primeras etapas de las actividades de emergencia y reconstrucción, a fin de establecer una base apropiada para el desarrollo de iniciativas innovadoras, la participación de la comunidad y el fortalecimiento de las estructuras de gobierno locales.
Это следует сочетать с принятием мер на ранних стадиях чрезвычайной ситуации и восстановительного периода, с тем чтобы создать базу для развития передовых инициатив, участия общества и укрепления структур местного управления.El descortezado de troncos es costoso y a veces debe combinarse con otro tratamiento para su aceptación como un tratamiento de cuarentena.
Окорка бревен дорогостояща и в некоторых случаях должна сочетаться с другой обработкой, чтобы она могла быть принята как карантинная обработка.Internet, aunque se utiliza en grado creciente como medio de acceso a la información de las Naciones Unidas,no está disponible en cierto número de países en desarrollo y su empleo debe combinarse con otras técnicas para que los usuarios de esos países tengan acceso a la información que necesitan.
Несмотря на то, что использование сети ИНТЕРНЕТ для обеспечения доступа к информации Организации Объединенных Наций постояннорасширяется, ряд развивающихся стран этой сетью пока еще не охвачен, поэтому ее использование должно сочетаться с другими техническими средствами, позволяющими пользователям этих стран получать доступ к необходимой информации.El Movimiento considera que el aumento cuantitativo de esas sesiones debe combinarse con una mejora cualitativa, brindando oportunidades reales y posibilitando un intercambio de opiniones más significativo, a fin de que se tengan en cuenta las opiniones y las contribuciones de los países que no son miembros del Consejo, especialmente de aquellos cuyos intereses se vean o puedan verse afectados directamente por posibles decisiones del Consejo.
Движение неприсоединения полагает, что количественное увеличение таких мероприятий должно сопровождаться повышением их качества: они должны обеспечивать реальные возможности для значимого обмена мнениями, учитывать позиции и вклад стран, не являющихся членами Совета, прежде всего тех, чьи интересы напрямую затрагиваются или могут быть затронуты возможными решениями Совета.Esa asistencia en materia de seguridad requiere la supervisión de una autoridad neutral(las Naciones Unidas uotras organizaciones regionales), que debe combinarse con medidas y procedimientos internos de control, leyes nacionales más estrictas y un mejor entrenamiento de las fuerzas nacionales de seguridad.
Оказание такой помощи необходимо контролировать с привлечением нейтрального органа( такого,как Организация Объединенных Наций или другие региональные организации). Это следует сочетать с такими внутренними мерами, как усовершенствование механизмов и процедур внутреннего контроля, ужесточение национального законодательства и организация более эффективной подготовки собственных сил безопасности.La compensación justa para el trabajo de sus agricultores debe combinarse con una mayor asistencia oficial para el desarrollo, que debería alcanzar el 0,7% del producto nacional bruto de los países industrializados, y la condonación total de la deuda, de manera que se generen recursos financieros que puedan dedicarse a la salud, a la educación y a otros sectores esenciales de la economía.
В промышленно развитых странах справедливая компенсация за работу их фермеров должна сочетаться с повышением объема официальной помощи в целях развития-- который должен достичь, 7 процента их валового национального продукта,-- и полным списанием долгов, с тем чтобы высвободить финансовые ресурсы и иметь возможность направить их на развитие таких областей, как здравоохранение и образование, а также других отраслей экономики.Sin embargo, la voluntad política no essuficiente para mantener la paz en el espacio ultraterrestre y debe combinarse con instrumentos jurídicos vinculantes por los que se restrinja el desarrollo y despliegue de armas espaciales.
Вместе с тем, чтобы поддерживать мирныйхарактер космического пространства, политической готовности недостаточно и ее нужно комбинировать с юридическими связывающими документами с целью ограничить разработку и развертывание космического оружия.En tercer lugar, el progreso en la asistencia debe combinarse con un nuevo acuerdo mundial de comercio que abra las economías de forma justa.
В-третьих, прогресс в деле оказания помощи необходимо сочетать с новым глобальным торговым договором, который предполагает открытие экономики стран на справедливой основе.La participación multilateral debería combinarse con la cooperación bilateral.
Многостороннее участие следует сочетать с двусторонним сотрудничеством.Además, la popularización de las TIC debería combinarse con la investigación y el desarrollo.
Помимо этого, необходимо сочетать популяризацию ИКТ с исследованиями и разработками.La educación jurídica debería combinarse con la obligación de que los especialistas se perfeccionen continuamente.
Юридическое образование должно сочетаться с обязательством непрерывного профессионального роста специалистов- практиков;Para aplicar este programa, deben combinarse medidas a nivel nacional e internacional.
Для осуществления этой программы необходимо объединить деятельность, проводимую на национальном и международном уровнях.Los criterios cuantitativos deben combinarse con métodos cualitativos.
Las instrucciones de límites deben combinarse con los operadores apropiados.
Los insumos agrícolas deben combinarse con buenas prácticas.
Метод внесения удобрений должен сочетаться с правильной техникой.Los dos artículos deberían combinarse.
