Примеры использования Combinarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Estas interpretaciones pueden combinarse.
Para tener un empleo que pueda combinarse con el cuidado de los niños.
Иметь работу, которую можно будет совмещать с уходом за ребенком.Y este proyecto crea un estructura a través de la que pueden combinarse.
Las instrucciones de límites deben combinarse con los operadores apropiados.
En el espacio intergaláctico haytan poca energía que los átomos no pueden combinarse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Los átomos de cloro pueden combinarse en cualquiera de los diez sitios disponibles.
Атомы хлора могут подсоединяться к любой из десяти свободных позиций.El párrafo 1 del artículo 7 yla variante 1 del párrafo 2 deben combinarse en un sólo texto.
Deberían combinarse los capítulos V y VI; los capítulos VII y VIII; los capítulos IX y X, y los capítulos XI y XII.
Следует объединить главы V и VI, главы VII и VIII, главы IХ и Х и главы ХI и ХII.Las RCE y la cantidad atribuida no pueden combinarse ni asimilarse entre sí.
Estudios: hay previstas cuatro para los años 2001 y 2002,que podrían combinarse.
Обзоры: в 2001 и 2002 годах планируется провести четыре обзора,которые могут быть объединены.Esto significa que la agrupación deberá combinarse con técnicas de extrapolación.
Las reverencias pueden combinarse con apretones de mano o ser realizadas antes o luego de un apretón de manos.
Поклоны могут быть объединены с рукопожатиями или должны выполняться до или после рукопожатия.Obsérvese que dichos elementos deben tratarse comoalternativas que puedan combinarse y modificarse de diversas formas.
Отметим, что эти элементы должны рассматриваться в качестве альтернатив,которые могут комбинироваться и модифицироваться различными путями.Estos modelos pueden combinarse con otros para establecer un enfoque más amplio de la responsabilidad.
Такие модели могут быть объединены с другими моделями, для того чтобы обеспечить комплексный подход к вопросу ответственности.Sin embargo, el párrafo 7 trata de una sugerencia,por lo que no debería combinarse con el párrafo 6, en que se enumeran preocupaciones.
В то же время, в пункте 7 высказывается предложение,и его не следует объединять с пунктом 6, в котором выражается обеспокоенность.En tercer lugar, la distinción entre esos tres procedimientos no resulta tampoco evidente en todos los casos,habida cuenta en particular de que en ocasiones pueden combinarse.
Втретьих, различие между этими тремя методами также не всегда является очевидным,--тем более что иногда они могут комбинироваться.El Grupo de Trabajo debería estudiar siel artículo 32 debería combinarse con los artículos 8 y 9, o si todo el artículo era superfluo.
Рабочей группе, возможно, следует объединить статью 32 со статьями 8 и 9 или исключить ее целиком как избыточную.En otros casos las opciones favorables a la flexibilidad y a la presentación de informes se complementan entre sí ypueden combinarse de distintas maneras.
В других случаях варианты обеспечения гибкости и представления данных дополняют друг друга имогут использоваться в различных сочетаниях.Algunos de esos atributos podían combinarse, así, por ejemplo, se podía producir texto brillante y subrayado.
Некоторые из этих атрибутов можно было комбинировать, и, например, можно получить текст, состоящий из ярких( жирных) и подчеркнутых символов.Muchas Partes señalaron que, en realidad,los resultados 2.2 y 2.3 se superponen y que deberían combinarse o abordarse mediante un único indicador.
Многие Стороны отметили, что конечные результаты 2.2 и 2. 3 по сути перекрывают друг друга и должны быть объединены или оцениваться с помощью одного показателя.En mi opinión, ambos pueden y deben combinarse en los esfuerzos nacionales por mejorar las condiciones de vida de los discapacitados.
По-моему, эти два документа могли бы и должны быть объединены в рамках национальных усилий по улучшению условий жизни инвалидов.Los esfuerzos por aumentar la seguridad alimentariatienen que ir mucho más allá de los límites de los distintos sectores y combinarse en un sistema más complejo.
Усилия по укреплению продовольственной безопасности должнывыходить далеко за пределы отдельных секторов и быть объединены в одну более комплексную систему.Por estas razones, los artículos 5 y 6 deberían combinarse en un solo artículo, con las distintas enmiendas de menor alcance indicadas.
По этим соображениям статьи 5 и 6 следует объединить в одну статью с внесением в нее указанных выше различных мелких поправок.Sobre la base de esa valiosa experiencia se deduce que la asistencia de socorro a corto plazo yla ayuda a largo plazo para el desarrollo deberían combinarse desde el comienzo.
Из такого ценного опыта вытекает,что краткосрочную чрезвычайную помощь с самого начала следует совмещать с долгосрочной помощью в целях развития.Los" Aspectos positivos" también podría combinarse con la introducción o con los" Factores y dificultades", para que haya únicamente dos capítulos.
Раздел∀ Позитивные аспекты∀ также можно объединить с введением или разделом∀ Факторы и трудности∀, таким образом, документ будет состоять из двух частей.Y una enfermedad porcina, un virus porcino, un virus humano… ambos pueden proliferar.Y debido a la manera de reproducirse es que pueden combinarse y producir nuevos virus.
И свиная болезнь, свиной вирус и человеческий оба могут размножаться. Ипо причине их способа воспроизводства они могут комбинироваться и производить новый вирус.Cuando sea posible, deben combinarse las actividades del proyecto de lista indicativa a fin de agilizar el programa e incrementar su eficacia y eficiencia.
Там, где это практические возможно, виды деятельности, включенные в проект ориентировочного списка,следует объединять с целью совершенствования программы и повышения ее эффективности.En tal caso, los componentes reseñados en la concepción delprograma en el párrafo 12 supra podrían combinarse o volver a diseñarse para ajustarlos a la programación de una red determinada.
В этом случае компоненты структуры программы, изложенныев пункте 12 выше, могут комбинироваться или перестраиваться в целях адаптации к графику вещания данной станции.Los indicadores propuestos pueden combinarse con otros indicadores que los países tal vez prefieran por estar más acordes con las necesidades, las condiciones y las prioridades de sus propios asentamientos humanos.
Предлагаемые показатели можно объединить с другими показателями, которые могут быть отобраны странами с учетом их потребностей, условий и приоритетов в области населенных пунктов.Esas listas debían combinarse con las listas locales elaboradas por los departamentos sustantivos y las organizaciones solicitantes para seleccionar entre los candidatos disponibles los mejores y más calificados.
Эти списки кандидатов следует объединить с местными списками, составленными основными департаментами и запрашивающими организациями, чтобы обеспечить отбор наиболее квалифицированных из имеющихся кандидатов.
