СМЕШИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• mezclarse
• confundirse

Примеры использования Смешиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они начинают смешиваться.
Empiezan a mezclarse.

Не смешиваться с обществом, а завоевывать его.
No para encajar en la sociedad, sino para conquistarla.

Здесь не с чем смешиваться.
No hay nada con que mezclarse.

Смешиваться"- значит искать ту, с кем я проведу ночь.
Cuando digo socializar, me refiero a que buscaba con quién acostarme esa noche.

Тогда они начинают смешиваться.
Y entonces empiezan a mezclarse.

Эти отходы не должны смешиваться с другими отходами.
Estos desechos no deberán mezclarse con otros desechos.

Смоченные семена могут также смешиваться с золой.
Las semillas húmedas también pueden mezclarse con cenizas.

Я не питаю к ним никаких плохих чувств, но расы не должны смешиваться.
No guardo resentimientos hacia ellos pero los grupos raciales no deben mezclarse.

Такие отходы не должны смешиваться с другими отходами, поскольку могут их загрязнить.
Esos desechos no deberán mezclarse con otros, porque los contaminarían.

ССВ и установленное количество не могут смешиваться или включаться друг в друга.
Las RCE y la cantidad atribuida no pueden combinarse ni asimilarse entre sí.

Граждане Вьетнама предпочитают проживать группами и не смешиваться с камбоджийцами.
Los vietnamitas prefieren vivir agrupados y no se mezclan con los camboyanos.

Но любой серьезный журналист знает, что эти два вопроса не должны смешиваться.
Sin embargo, cualquier periodista serio sabe que los dos asuntos que no deben confundirse.

Поэтому вопросы управления не могут и не должны смешиваться с вопросами политики.
Por tanto, las cuestiones administrativas no pueden ni deben confundirse con cuestiones de política.

Закон об амнистии не может и не должен смешиваться с так называемыми" законами о чистом листе".
No puede ni debe tampoco confundirse la Ley de amnistía con las denominadas" leyes de punto final".

Уайт указывал на гибриды видом лис, волков, шакалов, которые, являясь отдельными группами, могли смешиваться.
White señaló especies híbridas como zorros, lobos y chacales que a pesar de ser diferentes grupos se podían cruzar.

До 10 процентов биоэтанола может смешиваться с обычным бензином и использоваться в качестве топлива в любом автомобиле.
Hasta un 10% de bioetanol se puede mezclar con gasolina normal y se puede utilizar en el motor de cualquier automóvil.

В то же время должностные лица угандийских органов горного надзора признают, что конголезское золото может смешиваться с золотом, заявленным в качестве ввозимого из Южного Судана.
Al mismo tiempo, los funcionarios de minería de Uganda aceptaron que el oro congoleño podría estar mezclado con oro declarado como procedente de Sudán del Sur.

Опасные отходы могут также смешиваться с бумажными отходами, металлоломом или химическими веществами, предназначенными для рециркуляции.
Los desechos peligrosos pueden también estar mezclados con desechos de papel, chatarra o productos químicos destinados a reciclaje.

Их представление не подразумевает, что различные отдельные фонды могут каким-то образом смешиваться, поскольку одни и те же ресурсы обычно не используются между различными фондами.
Su presentación no implica que los diversos fondos separados se puedan mezclar de alguna manera, ya que normalmente no es posible intercambiar recursos entre fondos.

Биодизельное топливо может также смешиваться непосредственно с обычным дизельным топливом и использоваться в качестве топлива для автомобилей с обычным дизельным двигателем.
El biodiésel también se puede mezclar directamente con diésel normal y se puede utilizar en motores normales de diésel.

Право на развитие связано со всеми правами человека, однако оно не может определяться как сумма гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав или смешиваться с самим развитием.
El derecho al desarrollo se relaciona con todos los derechos humanos pero no puede definirse como la suma de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales o confundirse con el desarrollo mismo.

В то же время функции гражданской полиции не должны смешиваться с задачами военного компонента операций, а на военных не должны возлагаться полицейские функции.
Al mismo tiempo, no deben confundirse las funciones de la policía civil con las tareas del componente militar de las operaciones, como tampoco deben asignarse funciones policiales a los militares.

Утилизация представляет собой процедуру, при которой каучук шины преобразуется, используя механические процессы, термическую энергию и химические вещества, в такое состояние, в котором он может смешиваться, обрабатываться и вновь вулканизироваться.
La regeneración es un proceso por el cual, mediante procesos mecánicos, energía térmica y productos químicos, el caucho del neumático pasa a un estado en que puede mezclarse, procesarse y vulcanizarse nuevamente.

Далее говорится о том, что боевики ХАМАС надевают гражданскую одежду, чтобы смешиваться с гражданским населением, а для эвакуации вооруженных террористов с места боевых действий используются машины скорой помощи.
Se dice también que los combatientes de Hamas se visten de civil para confundirse con la población y que utilizan ambulancias para evacuar a terroristas armados.

Кроме того, важно отметить, что контроль за выполнением политических обязательств с помощью средств контроля, оценки и отчетности не должен смешиваться с контролем за прогрессом на местном уровне.
Además, es importante observar que el seguimiento de la aplicación de los compromisos contraídos en materia de políticas mediante la vigilancia, la evaluación y presentación de informes no debe confundirse con la supervisión de los progresos alcanzados en el terreno.

Для его создания необходимо знать, что эти компоненты могут смешиваться, хотя на самом деле они не могут, за исключением случая, когда они все вместе, что абсолютно непредсказуемо.
La creación de toxinas requiere la suposición de que esos compuestos pueden entremezclarse, y de hecho, esos compuestos no se entremezclan, excepto cuando son mezclados todos juntos, que lo hacen, lo cual es un evento completamente impredecible.

Что же касается некомпактного проживания аборигенов по всей территории, то надо понимать, что таков выбор самих аборигенов, которые предпочитают жить согласно традиционной культуре и тем самым не смешиваться с остальной частью австралийского населения.
En cuanto a la dispersión de los aborígenes por todo el territorio, hay que comprender que aquí se trata de una elección de ellos, que prefieren vivir según su cultura tradicional y, por consiguiente, no mezclarse con el resto de la población australiana.

Опасные отходы не должны разбавляться или смешиваться с другими материалами, а также подвергаться иной обработке лишь с целью снижения концентрации опасных материалов до уровней ниже указанных здесь пороговых величин.
Los desechos peligrosos no deben diluirse o mezclarse con otros materiales o tratarse de ninguna otra forma con el único fin de reducir la concentración de materiales peligrosos a un valor inferior a los niveles límite aquí especificados.

С другой стороны, нельзя подвергать опасности стабильность и безопасность, восстановленные ценой большого числа человеческих жизней, особенно в то время, когда немало признавших свою вину бывших террористов продолжают смешиваться с внутренне перемещенными лицами.
Desde otra perspectiva, la estabilidad y seguridad que hemos restablecido con un gran costo humano no puede ni debe ponerse en riesgo, particularmente en vista de que un gran número de combatientes, ex terroristas confesos, siguen mezclándose con la población de desplazados internos.

Поскольку боевики имеют обыкновение смешиваться с беженцами во время таких перемещений, такое развитие событий привело бы к дополнительной трансграничной нестабильности и создало бы серьезные проблемы для правительств Либерии и Кот- д& apos; Ивуара.
Habida cuenta de que los militantes suelen mezclarse con los verdaderos refugiados durante esos movimientos, esto podría alimentar aún más la inestabilidad transfronteriza y presentar problemas importantes para los gobiernos de Liberia y Côte d' Ivoire.