СОЧЕТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• combinar
• conciliar
• compaginar
• conjugar
• integrar
• combinación
• compatibilizar
• combine
• concilien

Примеры использования Сочетать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так как можно смешивать и сочетать.
Porque puedes mezclarlas y combinarlas.

Ну… Они терпеть не могут сочетать дело с отдыхом.
Pues detestan mezclar negocios con placer.

Каким образом сочетать потребности публичного и частного секторов;
Cómo equilibrar las necesidades del sector público y el sector privado;

Но иногда трудно сочетать брак и секс.
Pero a veces es difícil… compaginar el sexo y el matrimonio.

Следует сочетать более чистое производство с устойчивым потреблением.
La producción menos contaminante debe ir acompañada de un consumo sostenible.

Чтобы получить работу, которую можно сочетать с уходом за детьми.
Tener un trabajo que se pueda compaginar con el cuidado de los hijos.

Эти статьи позволяют сочетать гражданский иск с уголовным иском.
En ellos se autoriza la combinación de la acción civil y penal.

Создание поселений и мир-- прямые противоположности, и их нельзя сочетать.
Los asentamientos y la paz son ideas opuestas que no pueden conciliarse.

И все это необходимо сочетать с созданием производственного потенциала.
Y todo ello tendrá que ir acompañado de la creación de capacidad productiva.

Это подразумевает, что кластеризацию необходимо сочетать с методами экстраполяции.
Esto significa que la agrupación deberá combinarse con técnicas de extrapolación.

Позитивизм необходимо сочетать с антропологическими, социальными и культурными соображениями.
El positivismo debe suavizarse con consideraciones antropológicas, sociales y culturales.

В своей оперативной деятельности УВКБ стремится сочетать защиту и гуманитарную помощь.
En sus actividades operacionales, el ACNUR trata de integrar la protección y la asistencia humanitaria.

Это определяет необходимость сочетать деятельность по микрокредитованию с подготовкой и образованием.
Esto indica la necesidad de acompañar las actividades de microcrédito con la formación y la educación.

Все капиталовложения в инфраструктуру следует сочетать с соответствующими пакетами технической помощи.
Todas las inversiones de capital en infraestructura deben ir acompañadas por programas de asistencia técnica apropiados.

Им приходится сочетать обязанности по работе и семейные обязанности, но такую ношу они не должны нести в одиночку.
La mujeres tienen que conjugar sus responsabilidades laborales y familiares, pero no deberían ser las únicas en asumir esa carga.

Правительство сознает необходимость предоставления родителям возможности сочетать трудовую деятельность с семейной жизнью.
El Gobierno es consciente de la necesidad de que los padres de familia puedan conjugar trabajo y vida familiar.

В своей оперативной деятельности УВКБ стремится сочетать защиту, поиск долговременных решений и гуманитарную помощь.
En sus actividades operacionales, el ACNUR procura integrar la protección, la búsqueda de soluciones duraderas y la asistencia humanitaria.

По мнению других, Ассамблее следует сочетать различные региональные перспективы и наращивать региональные и межрегиональные инициативы.
Otros señalaron que la Asamblea debía integrar las diversas perspectivas regionales y basarse en las iniciativas regionales e interregionales.

Эта мера укрепляет положение женщин на рынке труда, поскольку позволяет им сочетать свою репродуктивную роль с производственной деятельностью.
Se mejoraba la situación laboral de la mujer porque se le permitía conjugar sus funciones productiva y reproductiva.

Это должно позволить работникам пользоваться более широкими возможностями выбора, с тем чтобы сочетать семейную жизнь с профессиональной.
Ello debe permitir que los trabajadores dispongan de un abanico de posibilidades de elección mucho más amplio para compaginar la vida familiar con la profesional.

Разработать и осуществить меры, позволяющие женщинам и мужчинам сочетать работу и семейную жизнь, в том числе в рамках оплачиваемого ухода родителей за ребенком;
Diseñe y ponga en práctica medidas para que las mujeres y los hombres concilien el trabajo y la vida familiar, incluso a través de licencias parentales remuneradas;

В статье 19 устанавливается обязательство государства помогать женщинам сочетать их общественный труд с обязанностями в семье.
En el artículo 19 se estableció la obligación del Estado de ayudar a la mujer a compatibilizar sus obligaciones familiares y laborales.

Добровольные взносы государств- членов позволят местным партнерам сочетать субсидии на цели технической помощи с операциями по выделению возмещаемого начального капитала.
Las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros permitirán que los asociados locales combinen los subsidios de asistencia técnica con las operaciones de capital inicial reembolsable.

Надзор со стороны Международного валютного фонда( МВФ) должен быть усилен и должен более эффективно сочетать двусторонние и многосторонние меры в области надзора.
La vigilancia que lleva a cabo el Fondo Monetario Internacional debe consolidarse e integrar mejor la vigilancia bilateral y multilateral.

Делегация поинтересовалась также тем, как судебные органы намереваются сочетать нормы обычного права, применяемые традиционными судами, с кодифицированным правом.
La India preguntó además cómo se proponía el poder judicial compatibilizar el derecho consuetudinario aplicado en los tribunales tradicionales con el derecho codificado.

Комбинированные курсы, сочетающие обучение с производственной практикой, дают участникам возможность сочетать оплачиваемый труд с получением образования.
Los cursos dobles en los que se combina el estudio y la experiencia laboral brindan a los participantes la oportunidad de compaginar el trabajo remunerado con el aprendizaje.

Мы восхищались г-ном Кофи Аннаном как принципиальным человеком, умеющим сочетать твердость с гибкостью и неустанно стремящимся к преодолению трудностей и разногласий путем диалога и переговоров.
Hemos apreciado en el Sr. Kofi Annan un carácter que sabe conjugar firmeza y conciliación, y un afán permanente por resolver dificultades y diferencias mediante el diálogo y la negociación.

Поддержка осуществления правил и нормативных положений, которые позволяли бы женщинам сочетать свои обязанности матерей, жен и активных членов общества;
Apoyar la aplicación de reglamentaciones que posibiliten que las mujeres concilien sus funciones de madre y esposa con su participación en la vida de la sociedad.

Если Африке удастся сочетать связанные с космосом технологии и традиционные технологии, чтобы добиться устойчивых решений, то использование космического пространства станет жизненно необходимым для Африки.
Si el África pudiera integrar las tecnologías relacionadas con el espacio con tecnologías autóctonas para encontrar soluciones sostenibles, la utilización del espacio sería de importancia capital para el África.

Вместе с тем ничто не говорит о том, что аналогичные меры предусмотрены в отношении мужчин, с тем чтобы позволить и им сочетать трудовую деятельность с семейными обязанностями.
Nada indica que estén previstas disposiciones análogas para que también los hombres pueda conjugar su actividad laboral con sus responsabilidades familiares.