СОЧЕТАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• kombinovat
• spojili
• kombinace
• skloubit

Примеры использования Сочетать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она знает, как сочетать наряды.
Ví jak zkombinovat oblečení.

Я могу сочетать их приемы с твоими.
Můžu kombinovat jejich metodu s tvou.

Джоселин любит сочетать джинсы с рубашками.
Jocelyn miluje kombinovat džíny s košilí.

Но знаете ли вы, как умело сочетать колготки?
Ale víte, jak umělecky kombinovat punčocháče?

Она должна сочетать обе эти силы, если она хочет выжить.
Chce-li přežít, musí kombinovat obě.

Сочетать значит создавать, моделировать значит творить".
Spojovat znamená projektovat, vytvářet a zdokonalovat.

Как вам удается сочетать работу и время с детьми?
Jak zvládáte balancovat čas na práci a na děti?

Сегодня мы объясняем, что важно при обжаривании спаржи и как лучше всего сочетать жареную спаржу.
Dnes vysvětlujeme, co je důležité při pražení chřestu a jak nejlépe kombinovat smažený chřest.

Один можно также сочетать с кайенский перец, а также имбирный чай.
Jeden lze také kombinovat s cayenne pepper, jakož i zázvorový čaj.

Неэффективно было бы одному человеку сочетать, например, профессии дантиста и юриста.
Není efektivní, aby byl týž člověk zároveň třeba zubařem a právníkem.

То есть это будет сочетать две любимые вещи Ларисы… торговлю и моду.
Takže by to byla kombinace dvou oblíbených věcí Larissy. Reklamy a módy.

Энн! Энн! Мы собрались сегодня здесь, чтобы сочетать двух влюбленных священными узами брака.
Drazí přítomní, sešli jsme se zde dnes… abychom spojili tyto dva mladé lidi do svazku manželského.

Такой пиджак можно сочетать c брюками и джинсами, рубашками и джемперами.
Takové sako lze kombinovat s kalhotami i džínami, košilemi i svetry.

С этим рецептом для легкого мороженого мороженого малины, похудения и перекусывания можно прекрасно сочетать.
S tímto receptorem na lehká malinová jogurtová zmrzlina, hubnutí a snacking mohou být nádherně kombinovány.

Другими словами, мир может сочетать экономический рост с сокращением выбросов углекислого газа.
Jinými slovy, svět může skloubit hospodářský růst s klesajícími emisemi oxidu uhličitého.

Ключевая задача состоит в том, чтобы поддержать эти пять секторов для того, чтобы сочетать кратковременную помощь с долговременным восстановлением и развитием.
Klíčovým úkolem je podpořit těchto pět sektorů tak, aby se spojila krátkodobá pomoc s dlouhodobou rekonstrukcí a rozvojem.

Саркози может стремиться сочетать Маргарет Тетчер и Тони Блэра, но с символической позиции он также представляет и королеву.
Sarkozy možná chce být kombinací Margaret Thatcherové a Tonyho Blaira, ale ze symbolického hlediska je také královnou.

Отсюда основная проблема: каким образом сочетать долгосрочную дисциплину с краткосрочной гибкостью.
Jde teď tedy o to, jak zkombinovat dlouhodobou disciplínu s krátkodobou flexibilitou.

Умная сила- это способность сочетать жесткую силу принуждения или вознаграждения с мягкой силой привлекательности для проведения успешной стратегии.
Chytrá moc je dovednost kombinovat tvrdou moc nátlaku či peněz s měkkou mocí přitažlivosti motivující ke vstupu do úspěšné strategie.

Здесь я наконец понял, зачем мы зубрим все определения и правила, что сочетать с чем и почему, тогда как в модных журналах мы часто видим совсем другое.
Konečně je mi tedy jasné, proč se drtíme všechny ty poučky, co s čím kombinovat, k čemu, proč, když přitom i v módních časopisech leckdy vidíme něco jiného.

Политики должны сочетать фискальные меры для улучшения создания рабочих мест и сокращения дефицита инвестиций сейчас с многолетним планом постепенного снижения долгосрочного дефицита бюджета.
Tvůrci politik by měli fiskální opatření k současnému zlepšení deficitů pracovních míst a investic spojit s víceletým plánem k postupnému snižování dlouhodobého fiskálního schodku.

Основные функции Стандартный выход 4 фаз напряжения и 3 фазы тока Он мог бы сочетать различные типы тока или напряжения и иметь разновидность защитного эксперимента.
Standardní výstup ze 4 fází napětí a 3 fáze proudu Může kombinovat různý typ proudu nebo napětí pohodlně a má diametrální typ ochranného experimentu.

Внешняя политика США обязательно должна сочетать в себе национальные интересы и ценности, потому что американская общественность настаивает на связи между поставленными правительством задачами и национальными идеалами.
Každá zahraniční politika USA musí slučovat zájmy a hodnoty, neboť americká veřejnost vždy trvá na tom, aby se národní cíle USA vztahovaly k národním ideálům.

Чтобы получить работу, девушке по вызову… простите, женщине по вызову… нужно сочетать навыки, которые я считаю полезными/ развлекательными в те 57 минут, оставшиеся от часа, за который я плачу.
Na uvolněné místo prostitutky- pardon, společnice- je třeba kombinace dovedností, které považuji za užitečné/zábavné na zbývajících 57 minut z hodiny, za kterou jsem zaplatil.

Это, несомненно, к лучшему, и необходимо для проведения упорядоченной демократической жизни, но для тех, кто не привык к этому, умение сочетать вражду с дружелюбием может показаться нелогичным.
To je nepochybně ku prospěchu věci a zároveň je to nezbytné pro vedení spořádaného demokratického života; těm, kdo na to nejsou zvyklí, však schopnost kombinovat nepřátelství se srdečností může připadat kontraintuitivní.

Став лидером партии, Марин Ле Пен подтверждает свою способность сочетать фирменную анти- иммигрантскую позицию Национального фронта, являющуюся ядром его идеологии, с восхвалением государства и Республики.
Marine Le Penová po převzetí kormidla prokázala, že dokáže zkombinovat tradiční protipřistěhovalecký postoj Národní fronty a tvrdé jádro její ideologie s chválou státu a republiky.

Бутан также спрашивает, как можно сочетать экономический рост с сохранением окружающей среды- вопрос, на который он частично ответил, совершив значительные действия по защите огромного лесного покрова и его биологического разнообразия.
Bhútán se také ptá, jak lze hospodářský růst skloubit s environmentální udržitelností- a na tuto otázku zčásti odpovídá vydatnou snahou chránit rozsáhlý lesní porost a jedinečnou biologickou rozmanitost země.

Мы все вместе пришли сюда чтобы перед Богом и этими свидетелями сочетать святым браком Генри VIII короля Англии и Франции защитника веры верховного главу Церкви Англии и леди Джейн Сеймур.
Sešli jsme se zde před Bohem a těmito svědky, abychom spojili ve svátost manželskou Jindřicha VIII., krále Anglie a Francie, obránce víry, svrchovanou hlavu anglikánské církve, a Lady Jane Seymourovou.

Дорогие присутствующие, мы собрались здесь пред очами Бога и в присутствии этого собрания, чтобы сочетать этого мужчину и эту женщину в священном браке, о котором заповедано в Святом Писании как о почитаемом среди всех людей.
Drazí snoubenci, sešli jsme se tu před zraky Boží a tváří tvář této kongregaci, abychom spojili tohoto muže a ženu v posvátný svazek manželský, který je schválen svatým písmem, aby jej všichni ostatní mohli ctít.

Необходима политика со стороны глобального сообщества, которая будет сочетать военную мощь с готовностью проводить переговоры и взаимодействовать, политика коллективной силы и коллективной гибкости.
Je zapotřebí, aby globální společenství uskutečňovalo takovou politiku, která bude kombinovat vojenskou sílu s ochotou jednat a ovlivňovat se, politiku kolektivní síly kombinované s kolektivní pružností.