ОБЪЕДИНЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• spojit
• sjednocovat
• spojovat
• propojit
• zkombinovat
• společného
• sjednotit
• seskupovat

Примеры использования Объединять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Их должно что-то объединять.
Mají něco společného.

Объединять схожие задачи.
Seskupovat podobné úlohy.

Но что же может их объединять?
Ale co mají společného?

Я Золотой Дракон Единства, и я решаю, кого объединять.
Já jsem Zlatej drak jednoty, já rozhodnu, koho spojit.

Да, и мы могли бы объединять классы.
Jo, a mohli bychom zkombinovat hodiny.

Копировать, преобразовывать и объединять.
Kopírování, přeměna a kombinování.

У меня нет никакого намерения объединять наши компании.
Nemám v úmyslu naše dvě společnosti spojit.

И это должно нас объединять, так как у нас- общий знаменатель.
To by nás mělo spojovat. protože máme společný zájem.

Я с самого начала не хотела объединять идеи!
Já ty nápady ale nikdy spojit nechtěla!

Выберите как объединять ваши опции со стандартными.
Zvolit jakým způsobem zkombinovat vaše parametry s výchozími nastaveními.

Ему это было подвластно. Боб мог объединять людей.
Byl toho schopen, sjednotit lidi tímto způsobem.

Еще один хороший пример, когда религия разделяет, вместо того чтобы объединять.
Další dobrý příklad toho, jak víra rozděluje, místo aby spojovala.

Затем мы и выбрали капитана- объединять и вести.
A proto jsme zvolili kapitána. Aby sjednocoval a vedl.

Меньшие эссенции можно объединять в большие при помощи дистиллятора.
Drobné cévy dále mohou být remodelovány do větších útvarů v procesu arteriogeneze.

Когда мы разделимся, мы потеряем возможность объединять наши таланты.
Kdy se rozdělíme, ztratíme možnost, spojit své schopnosti.

А это значит, что можно объединять информацию и создавать исключительно мощные иллюзии.
To znamená, že můžeme všechny tyto informace dát dohromady, abychom vytvořilii některé neuvěřitelně silné iluze.

Кто-то с вашими знаниями, вашим опытом… зачем вам объединять 2 причины смерти в одну?
S vašimi znalostmi, vašimi zkušenostmi… Proč jste dva různé způsoby úmrtí zahrnul do jednoho případu?

Что более важно, объединять весь мир исключительно против России означало бы принять российские претензии на власть слишком всерьез.
Ještě důležitější je, že sjednocení světa výhradně proti Rusku by znamenalo, že bereme ruské velmocenské aspirace příliš vážně.

Редкая комбинация образа действий и ритуала, позволяющая объединять дела, несмотря на разное время и расстояния.
Je to vzácná kombinace modu operanci a rituálu, která nám umožňuje propojit případy přes časový, i zeměpisný odstup.

Он должен одновременно вселять страх в сердца крепких мужчин, и в тоже время вдохновлять и объединять тех, кто плавает под ним.
Musí zároveň zasejvat strach do srdcí tvrdejch chlapů a inspirovat a sjednocovat ty, který se pod ní plaví.

Эти правила можно объединять и уточнять с целью настроить схему авторизации, обеспечивающую наилучший уровень безопасности для содержимого.
Tato pravidla můžete kombinovat a nakonfigurovat autorizační schéma, které zajistí nejvyšší úroveň zabezpečení obsahu vašeho webu.

С самого начала не было никакого намерения причинять вред идентичности коренных арабов или объединять ее с традиционной еврейской идентичностью.
Od počátku nebylo jeho záměrem narušit identitu rodilých Arabů ani ji směšovat s tradiční židovskou identitou.

Первый раз решительное французское руководство начало объединять Европу, когда Роберт Шуман и Конрад Аденауэр создали Европейское объединение угля и стали.
První okamžik, kdy rozhodné francouzské vedení začalo sjednocovat Evropu, nastal ve chvíli, kdy Robert Schuman a Konrad Adenauer vytvořili Evropské společenství uhlí a oceli.

Изначально он действовал как искусный дипломат и миротворец, однако со дня своей речи в Мюнхене Путин начал объединять станы Запада против России.
Zprvu jednal jako schopný diplomat a usmiřovatel, ale od svého mnichovského projevu začal sjednocovat Západ proti Rusku.

У нас есть убедительный мотив и множество потенциальных союзников, но наш отказ объединять твердую и мягкую силы в мудрую стратегию может оказаться фатальным.
Bojujeme za správnou věc a máme řadu potenciálních spojenců, avšak naše neschopnost zkombinovat tvrdou a měkkou sílu v chytrou strategii by nám mohla být osudná.

Настоящая человеческая жизнь должна включать обе стороны, должна быть духовной, так же как и физической, должна объединять интуицию и интеллект.
Pravdivý lidský život musí v sobě zahrnovat oba aspekty, musí být nejen duchovní, ale i fyzický, musí spojovat intuici a intelekt.

В этом отношении НАТО уникальна: это единственная многосторонняя организация, способная объединять самые сложные системы самых развитых стран мира в эффективное целое.
V tom je NATO jedinečné: je jedinou multilaterální organizací, která dokáže propojit ty nejkomplikovanější systémy světově nejzdatnějších zemí a vytvořit tak efektivní celek.

Система уже может объединять спутники, радары и перехватчики для защиты от ракетных атак, и эти возможности будут развиваться и усложняться в будущем.
Tento systém už dokáže propojit satelity, radary a obranné rakety s cílem chránit před raketovými útoky a v nadcházejících letech se celistvost a svižnost tohoto potenciálu bude ještě zvyšovat.

Одному папе можно в соответствии с потребностями времени издавать новые законы, образовывать новые епископства, капитулы преобразовывать в аббатства и наоборот, делить богатые епископства и объединять бедные.
Teze: Pouze jemu náleží právo podle potřeby doby tvořit nové zákony, ustanovovat nové obce, činit z kanonií opatství a obráceně dělit bohatá biskupství a chudá slučovat.

Потенциальные заемщики продолжают накапливать солидные резервы и объединять их на региональном уровне, чтобы защитить себя от потрясений и спекулятивного капитала, но не по настоятельному требованию МВФ.
Potenciální vypůjčovatelé hromadí mohutné rezervy a vkládají je do společných regionálních fondů, aby se ochránili před šoky a spekulativním kapitálem, avšak nečiní tak na naléhání MMF.